ГОТОВИНА - превод на Румънски

• gotovina

Примери за използване на Готовина на Български и техните преводи на Румънски

Готовина" си кара много приятна ваканция на яхта и ние знаем кой е собственикът на яхтата, която се движи винаги в хърватски
Gotovina"are o vacanţă foarte plăcută pe un iaht iar noi îl cunoaştem pe proprietarul iahtului care navighează întotdeauna în apele croate",

които по различни поводи публично призоваваха Готовина да се предаде на трибунала, поддържаха твърдението,
au făcut apel la Gotovina în mod public să se predea tribunalului,

отказът да се изправи Готовина пред съда се дължи отчасти и на разнобоя в държавните институции относно ареста му и подкрепата, която той получава от представители на управляващите.
refuzul de a-l aduce pe Gotovina în faţa justiţiei se datorează parţial dezacordurilor din cadrul instituţiilor de stat cu privire la arestarea sa şi sprijinului primit de acesta de la anumite persoane din cadrul guvernului.

МНТБЮ отправи официално обвинения срещу Готовина през 2001 г. за участие в жестокости, извършени срещу сърбите от Крайна в края на конфликта от 1991-1995 г. в Хърватия.
TPII a întocmit acuzaţiile împotriva lui Gotovina în 2001, când acesta a fost inculpat pentru presupusul rol jucat în atrocităţile comise împotriva sârbilor din Krajina la sfârşitul conflictului din 1991-1995 din Croaţia.

описа Готовина като патриот, който е работил"при трудни условия,
l-a descris pe Gotovina ca pe un patriot care a acţionat"în condiţii dificile,

Хърватските власти, които по различни поводи публично призовават Готовина да се предаде на Трибунала,
Oficialii croaţi, care au făcut, în numeroase ocazii, apeluri publice către Gotovina, îndemnându-l să se predea tribunalului,

Хърватия започнаха, след като хърватският премиер Ядранка Косор похвали Готовина и Маркач на тазгодишното честване на 5 август,
croaţi au început conflicte după ce premierul croat Jadranka Kosor i-a salutat pe Gotovina şi pe Markac la festivitatea din acest an din 5 august,

Убеден съм, че ако хърватското правителство има политическа воля да намери и предаде генерал Готовина, то ще съумее да го направи," заяви в понеделник комисарят на ЕС по разширяването Оли Рен.
Sunt convins că dacă guvernul croat ar avea voinţa politică de a-l găsi şi transfera pe generalul Gotovina, ar putea face aceasta", a declarat luni Comisarul UE pentru Extindere Olli Rehn.

Загреб трябва по спешност да намери и предаде Готовина, един от най-издирваните от Трибунала обвиняеми във военни престъпления, за да изчисти
Croaţia trebuie să-l găsească de urgenţă şi să-l predea pe Gotovina, unul din principalii inculpaţi urmăriţi de tribunalul ONU pentru crime de război,

тази страна пълноценно сътрудничи с МНТБЮ и екстрадира Готовина.
deplin cu ICTY şi să-l extrădeze pe Gotovina.

за сътрудничеството на Белград напомни за доклада, който тя представи за Хърватия точно преди залавянето на Готовина, се посочва в доклада на ИВМР.
a fost similar cu cel elaborat în privinţa Croaţiei chiar înainte de capturarea lui Gotovina, se menţionează în raport.

докато поддържниците на Готовина организираха протести в Загреб, в родния град на Готовина Задар и в няколко други градове.
în timp ce susţinătorii lui Gotovina organizau proteste la Zagreb, Zadar, oraşul natal al lui Gotovina, şi în alte localităţi.

Надявам се, че властите ще успеят да изпълнят целта да бъде открит и прехвърлен Готовина, така че да можем да започнем преговорите навреме." каза Рен.
Sper că[autorităţile] vor reuşi să îşi atingă scopul de a-l localiza şi transfera pe Gotovina, pentru a putea începe negocierile la timp," a spus Rehn.

тя същевременно обвини властите за неспособността им да арестуват и предадат Готовина на Трибунала.
ea a acuzat autorităţile pentru faptul că nu l-au arestat şi transferat pe Gotovina.

Изявлението му дойде ден преди очакваното от мнозина решение за отлагане на хърватските преговорите с ЕС поради отказа на страната да предаде Готовина на МНТБЮ.
El a făcut această declaraţie cu o zi înainte de decizia preconizată a UE de a amâna lansarea negocierilor de aderare ale Croaţiei cu Uniunea din cauza incapacităţii ţării de a-l preda pe Gotovina la ICTY.

По време на среща на външните министри на ЕС в понеделник главният прокурор на ООН за военни престъпления Карла дел Понте отново призова Загреб да залови Готовина.
În cursul întâlnirii de luni a miniştrilor de externe ai UE, procurorul şef al ONU pentru crime de război Carla del Ponte a solicitat din nou administraţiei de la Zagreb să-l aresteze pe Gotovina.

пред Трибунала в Хага, а Загреб да предприеме необходимите стъпки по случая"Готовина".
ca autorităţile de la Zagreb să ia măsurile necesare în cazul lui Gotovina.

Анализатори подчертават, че е важно да се изпрати положителен сигнал към Запада относно сътрудничеството по военните престъпления на фона на критиките към Загреб за невъзможността да бъде предаден Готовина вече почти три години след повдигането на първото обвинение срещу него.
Analiştii subliniază importanţa lansării unui semnal pozitiv cu privire la cooperarea în domeniul crimelor de război către Occident, care a criticat Zagrebul pentru incapacitatea de a-l preda pe Gotovina în cei aproape trei ani de la prima sa punere sub acuzare.

направени в Европейския парламент във вторник, че Загреб е направил всичко възможно да открие Готовина.
Zagrebul a făcut tot ce i-a stat în putere pentru a-l găsi pe Gotovina.

Гърция на Хървое Петрач, подозиран като поддръжник на Готовина.
un presupus susţinător al lui Gotovina, la începutul săptămânii, în Grecia.