ДАНЪЧНА - превод на Турски

• vergi
• maliye

Примери за използване на Данъчна на Български и техните преводи на Турски

тежест е близо 50%, тоест за тях Денят на данъчна свобода идва чак в края на юни.
yani onlar için Vergi Özgürlüğü Günü Haziran ayının sonunda geliyor.

За работещите българи данъчната тежест е близо 50%, т. е. за тях Денят на данъчна свобода идва чак в края на юни.
Çalışanlar için vergi yükü neredeyse% 50dir, yani onlar için Vergi Özgürlüğü Günü Haziran ayının sonunda geliyor.

е близо 50 процента, тоест за тях Денят на данъчна свобода идва чак в края на юни.
yani onlar için Vergi Özgürlüğü Günü Haziran ayının sonunda geliyor.

ще трябва да предоставите най-новата годишна данъчна декларация за приходите, както и копия от фактурите за текущата година за вашия бизнес.
en son yılın gelir vergisi beyannamesi ile işiniz için mevcut yıllık faturaların kopyalarını sağlamanız gerekecektir.

Словакия въведе единна данъчна квота върху дохода(19%), подражавайки на модела, който балтийските страни експериментират от години.
Slovakya, Baltık ülkelerinin yıllardır denediği modeli taklit ederek, tek bir gelir vergisi kotası( yüzde 19) belirledi.

отношение на демокрацията и върховенството на закона, в управлението на федералната полиция и във финансовата и данъчна политика.
federal polis teşkilatının idaresi ve finans ve vergilendirme politikalarında ilerleme kaydettiğine dikkat çekti.

за фактуратаИме на фирмата, Адрес за данъчна фактура, ЕИК.
firmanın fatura bilgileri( vergi dairesi, vergi numarası, fatura adresi).

в началото на кризата, а може би и по-рано, да извършим данъчна реформа.
belki daha da erken, bir vergi reformu yapma şansımız vardı.

Основните рискове са свързан с отражението на данъка(т. е. кой поема крайната данъчна тежест), преместването на финансовите институции в други държави,
Ana riskler, vergi yansıması( nihai vergi yükünün kimde olduğu…) finansal kurumların diğer ülkelere taşınması, ekonomik bozukluklar

Митническата и данъчна администрация на Косово съобщи в сряда(1 септември), че е успяла да изпълни поставената цел,
Kosova Gümrük ve Vergi İdaresinden 1 Eylül Çarşamba günü yapılan açıklamada, dairenin Ağustos ayında

АТИНА, Гърция-- Във вторник(24 май) опозиционните партии отхвърлиха новата данъчна политика и плановете за приватизация, обявени от правителството в опит за преодоляване на кризата с дълга на страната.
ATİNA, Yunanistan-- Muhalefet partileri 24 Mayıs Salı günü, hükümetin içinde bulunduğu borç krizinden çıkmak amacıyla duyurduğu yeni vergi politikaları ve özelleştirmeleri reddetti.

Ако една и съща данъчна ставка се прилага за лице, което печели по 3000 куни[около 409 евро], и за лице, което печели двойно повече,
Mesiç,'' 3000 kuna[ yaklaşık 409 avro] kazanan birisiyle bunun iki katını kazanan birisine aynı vergi oranı uygulanırsa,

повикал обратно изгнаниците; и помогнал на онези, които били ограбени от императорската данъчна система.
sürgüne gönderilenleri geri çağırdı ve İmparatorluk vergi sisteminden zarar görenlere yardım etti.

Според нас вие не трябва да налагате все по-високи данъци при ограничена данъчна основа", заяви в понеделник представителят на МВФ за Гърция Боб Траа в Атина.
IMFnin Yunanistan temsilcisi Bob Traa Pazartesi günü Atinada yaptığı açıklamada,'' Bize göre, sınırlı bir vergi tabanına gittikçe yükselen vergiler uygulamamalısınız.'' diyerek şöyle devam etti:'' Bu ne ekonomik ne de siyasi açıdan sürdürülebilir olmaz.''.

едновременна данъчна регистрация, здравноосигурителна регистрация,
eşzamanlı vergi kaydı, sosyal sigorta,

Поставена под натиск от ЕС и международните пазари, управляващата ПАСОК обяви, че ще проведе„извънредни” приватизации и ще въведе нова данъчна политика с надеждата да бъдат събрани допълнително 1,
AB ve piyasaların baskısı altındaki PASOK partisi, bu yıl 1,6 milyar avro daha toplayabilmek umuduyla'' olağanüstü'' özelleştirmeler gerçekleştireceğini ve yeni bir vergi politikası getireceğini duyurdu.( Ethnos, Eleftherotypia- 25/05/11;

да създаде напълно независима данъчна агенция и да даде тласък на предприемачеството.
tamamen bağımsız bir vergi komisyonu kurmaya ve girişimciliği artırmaya hazır.

Обяснявайки решението на фонда, Джорджани каза, че"сега вече е ясно, че е необходимо повече време, за да може парламентарният процес да следва своя ход." Освен това,"много силният" бюджет, заплануваната данъчна реформа и мерките, насочени към реорганизиране на системата за социално осигуряване, които властите обмислят, са окуражаващи стъпки.
Fonun hareketine açıklama getiren Giorgianni,'' meclis sürecinin rotasında ilerlemesine izin vermek için daha fazla zaman gerektiğinin açık olduğunu'' söyledi. Heyet başkanı,'' çok güçlü bir bütçenin'' yanı sıra planlanan vergi reformu ve yetkililerin üzerinde düşünmekte olduğu sosyal güvenlik sistemini elden geçirme amaçlı tedbirlerin cesaret verici adımlar olduğunu da sözlerine ekledi.

Резервациите не могат да се извършват без първата нощувка и данъчен депозит.
İlk gece odası ve vergi teminatı olmadan rezervasyon yapılamaz.

Естествено, че няма дела за небрежност в данъчното право.
Elbette vergi hukukunda mesleki hata davası yoktur.