ДЕЦЕНТРАЛИЗАЦИЯТА - превод на Турски

• ademi merkeziyet
• yerel yönetim
• ademi merkeziyeti
• merkeziyetçilikten uzaklaşma

Примери за използване на Децентрализацията на Български и техните преводи на Турски

Независимо от обясненията и арументите"за" или"против" децентрализацията на провинцията тя остава гореща тема.
Eyaletin ademi merkeziyeti lehinde ve aleyhindeki açıklamalara ve nedenlemelere rağmen konu hala sıcaklığını koruyor.

Накрая, като мислите за тенденциите в технологиите и как те повлияват на здравето и медицината, ние навлизаме в ерата на миниатюризацията. децентрализацията и персонализацията.
Sonuçta, teknolojik akımların sağlık ve tıp alanında ne gibi etkileri olduğunu düşünecek olursanız artık minyatürleşme, ademi merkezileşme ve kişiselleşme çağına girdiğimizi görürsünüz.

този месец ще бъдат представени нов закон за териториалното деление и пакет от закони за децентрализацията- последното задължение по Охридското споразумение.
toprak bölümü hakkındaki yeni yasayla Ohri Anlaşmasının son şartı olan yetkinin merkezden uzaklaştırılmasıyla ilgili bir dizi yasanın bu ay sunulacağını da duyurdu.

И как те повлияват на здравето и медицината, ние навлизаме в ерата на миниатюризацията. децентрализацията и персонализацията.
Ne gibi etkileri olduğunu düşünecek olursanız artık minyatürleşme, ademi merkezileşme ve kişiselleşme çağına girdiğimizi görürsünüz.

Това не е гаранция[за членство], но[увеличава нашето] задължение да продължим да напредваме в три области-- борбата с корупцията и организираната престъпност, децентрализацията и политическия диалог.".
Bu üyeliği garanti etmiyor ancak yolsuzluk ve organize suçla mücadele, ademi merkeziyet ve siyasi diyalog olmak üzere üç alandaki ilerlemeyi sürdürme zorunluluğumuzu artırıyor.''.

Децентрализацията би трябвало да се приложи за всички общини
Rohan, ademi merkeziyet bütün belediyeler için geçerli olması

Изпълнението на определените от ООН стандарти за Косово-- включително децентрализацията и защитата на малцинствата-- е ключът към установяване на нормалност, според председателя на албанския парламент Жозефина Топали.[Гент Шкулаку].
Arnavutluk Meclis Başkanı Jozefina Topalliye göre, BMnin Kosova için belirlemiş olduğu standartlar-- yerel yönetim ve azınlıkların korunması dahil-- normale dönülmesi için kilit önem taşıyor.[ Gent Shkullaku].

Междувременно Йесен-Петерсен обеща, че ЮНМИК ще работи в тясно сътрудничество с временните институции в Косово по време на преговорите за статута, за да подпомогне прилагането на стандартите, децентрализацията и всички други изисквания, без да предрешава изхода от преговорите.
Bu arada Jessen-Petersen, UNMIKin statü müzakereleri sırasında standartların uygulanması, yerel yönetim ve diğer tüm şartları desteklemek amacıyla müzakerelerin sonucu konusunda önyargıda bulunmadan Kosovanın geçici kurumlarıyla yakın işbirliği halinde çalışacağına söz verdi.

Според Джерард Галучи, назначения от ООН администратор на разделения град Митровица, децентрализацията"просто означава силно местно управление в райони, където местните хора искат да контролират собствения си живот, независимо дали са сърби или албанци".
Bölünmüş Mitrovica kentindeki BM yöneticisi Gerard Gallucciye göre, ademi merkeziyet'' basitçe yerel halkın ister Sırp ister Arnavut olsun kendi yaşamlarını kontrol etmek istediği bölgelerde güçlü bir yerel idare anlamına gelmektedir.''.

Драган Попович, директор на белградския Център за политика, каза, че"политическият диалог за Севера трябва да бъде разглеждан в по-широк контекст като диалог за децентрализацията на Косово и положението на малцинствата там.".
Belgrad merkezli Politika Merkezinin müdürü Dragan Popoviç,'' kuzeyle ilgili siyasi diyalog, Kosovanın ademi merkeziyeti ve ulusal azınlıkların konumuyla ilgili daha geniş bir diyalog bağlamında belirlenmeli.'' dedi.

Но според Джерард Галучи, назначения от ООН управител на разделения град Митровица, децентрализацията"просто означава силно местно управление в райони,
Ancak bölünmüş Mitrovica kentindeki BM yöneticisi Gerard Gallucciye göre, ademi merkeziyet'' sadece, Sırp veya Arnavut olsun,

Въпреки че не е сред осемте стандарти, децентрализацията, която цели да осигури повече правомощия на малцинствата при уреждането на техните проблеми, също се смята за важен фактор в политическия процес.
Söz konusu sekiz standart arasında olmamasına karşın, yerel yönetim-- azınlıklara kendi işlerini görmekte daha fazla yetki vermeyi amaçlayan-- siyasi sürecin önemli bir unsuru olarak görülüyor.

сръбските ръководители са казали, че нямат намерение да въвеждат трето ниво на управление между държавата и общините или да използват децентрализацията за създаване на сръбска автономна област.
Sırp yetkililer devletle belediyeler arasında üçüncü bir yönetim kademesi oluşturmak veya ademi merkeziyeti bir Sırp tarafı kurmak için kullanmak niyetinde olmadıklarını söylediler.

Министерството на местното самоуправление и децентрализацията, което контролира реализирането на проекта, планира не само да създаде нови адреси,
Uygulamaya nezaret eden yerel yönetişim ve ademi merkeziyet bakanlığı yalnızca yeni adresleri belirlemekle kalmayıp,

най-важната задача за провинцията в настоящия момент е децентрализацията.
şu anda eyaletteki en önemli görevin yerel yönetim olduğunu kaydetti.

личи на всяка крачка", посочи той.„Децентрализацията е неразделна част от демократизацията на обществото.".
diyen Canak şöyle devam etti:'' Ademi merkeziyet toplumun demokratikleşmesinin ayrılmaz bir parçasıdır.''.

завръщането на изселените и децентрализацията", каза Йесен-Петерсен.
sürülenlerin dönüşü ve yerel yönetimle ilgilidir,'' dedi.

Президентът определи децентрализацията като„едно от най-големите предизвикателства пред обществото", като допълни, че„всички институции трябва да вземат участие в работата, за да се избегнат грешките от миналото.".
Cumhurbaşkanı ademi merkeziyeti'' toplumun karşısındaki en büyük sorunlardan biri'' olarak nitelendirerek,'' geçmişin hatalarından kaçınmak için bütün kurumların bu çalışmada yer alması gerektiğini'' de sözlerine ekledi.

Богданович отбеляза, че децентрализацията е важна крачка, и каза, че Белград ще подкрепи избори, организирани от организация с неутрален статут,"а
Bogdanovic ademi merkeziyetin kilit bir adım olduğunu söyledi ve Belgradın''[ ABnin Kosova Özel Elçisi]

Досега децентрализацията беше успешна, каза Фуере. Но за да напредва и в бъдеще, предупреди той,"ще е необходимо новото правителство да отдели нужните усилия и ресурси за пълното й функциониране".
Fouere, ademi merkeziyetin bugüne kadar başarılı olduğunu söylemekle birlikte,'' yeni hükümetin bunu tam işler hale getirebilmek için gerekli çaba ve kaynakları sarfetmesi gerekeceği'' konusunda da uyardı.