ДНЕШЕН - превод на Турски

• bugünkü
• günümüz
• bugün
• bugünün
• günümüzde

Примери за използване на Днешен на Български и техните преводи на Турски

Вчерашният враг е днешен съюзник.
Dünün düşmanı şimdi dost olmuştur.

Днешен Истанбул.
Şimdi ki İstanbul.

До ден днешен ми се иска да бях проговорила преди да е твърде късно.
Bu güne kadar. Keşke çok geç olmadan konuşmuş olsaydım.

цар на Асирия, днешен северен Ирак.
şu anki kuzey ırakdaki Assyria kralı.

Някои от тях бременните жени чуват и до ден днешен.
Günümüzde bazı hamile bayanlarda da görülmektedir.

И в действителност, много експерти признават Ибн ал-Хайтам, който е живял в днешен Ирак между 965 и 1039 г.
Aslında pek çok uzman, bugünkü Irakta 965- 1039 yılları arasında yaşayan İbn-i Heysem‘ i ilk bilim adamı olarak görüyor.

Ефрат- в Месопотамия, днешен Ирак. Инд- в днешен Пакистан и Жълтата река и Янгдзъ- в Китай.
Fırat Mezopotamyada günümüz Irakında İndus günümüz Pakistanında ve Çinin Yellow ve Yangtzeleri.

Освен това били умели дипломати и в крайна сметка империята им се разпростряла от днешен Судан до Сирия.
Diplomaside de becerikliydiler ve sonuçta imparatorlukları günümüz Sudan topraklarından Suriyeye kadar genişlemişti.

Тези фосили варират от Sahelanthropus, живял преди между шест и седем милиона години на територията на днешен Чад, най-ранният Хомо сапиенс в Източна Африка.
Bu fosiller, bugün Çadda 6 ila 7 milyon yıl önce yaşayan Sahelanthropustan doğu Afrikadaki en eski Homo sapiense kadar uzanıyor.

Днешен вот, срещу участието на американските ни атлети в олимпиадата, ще бъде вот срещу тиранията.
Bugün Olimpiyatlarda boy gösterecek Amerikalı atletlerimize dair yapacağımız oylama aslen, tiranlığa karşı bir oylamadır.

възстановяване на миналото, но също и за изграждане на днешен Букурещ," каза той.
fakat bugünün Bükreşini inşa etmeyi de düşünmeliyiz.'' dedi.

И до ден днешен все още се използва за мулти цели,
Bu gün için hala çok amaçlı kullanılır

Но моя днешен късмет… И ето Ви и Вас, правите това,
Şu anki talihli durumum

земеделските земи в днешен Китай били разграничени, за да се създадат различни икономически зони за всяко ниво(районни, градски, областни и държавни).
eyalet ve devlet) bugünkü Çindeki tarım arazilerinin sınırları çizilmiştir.

Дори по-значима разлика е, че в масово производство този продукт няма да струва повече утре, отколкото днешен мобилен телефон, и всъщност няма
Daha da önemli bir fark da şu ki seri imalata geçildiği zaman bu cihazın maliyeti günümüz cep telefonlarından daha yüksek olmayacak.

Добре. Не забравяйте да дадете чек на Funkmaster Linda за днешния клас.
Funk-ustası Lindaya bugünkü ders için çekini vermeyi unutma.

Днешният специалитет е бивш румънски комунистически лидер
Bugünün menüsü: Romanyalı eski Komünist lider

Киев, днешна Украйна.
Bugünkü Ukraynanın başkenti Kiev Ukr.

Провали се по няколко предмета, което при днешния образователен климат не е никак лесно.
Birçok dersten kalmıştı. Günümüz eğitim sisteminde bu o kadar da kolay değil.

Това е равно на около$ 50 000 в днешни пари.
Bugünün parasıyla yaklaşık 50 bin dolar ediyor.