ДНЕШЕН - превод на Румънски

• astăzi
• azi
• noastre
• actualul
• de astazi
• actuală

Примери за използване на Днешен на Български и техните преводи на Румънски

Съжалявам за това до ден днешен.
Încă de atunci am regretat acel moment.

Нека сравним един средновековен френски селянин с днешен парижки банкер.
Să comparăm de exemplu, un țăran francez medieval cu un bancher parizian modern.

Нашият"Пигмалион" ще е в днешен Ню-Йорк.
Ideea mea a fost să plasez acţiunea în New York-ul zilelor noastre.

Тези чудовища, за които говориш Те преследват сънищата ми до ден днешен.
Aceşti monştri despre care vorbeşti îmi bântuie visele în această zi.

Впоследствие, на индоевропейците емигрирали заедно с техните кучета в района на днешен Иран.
Ulterior, indo-europeni a emigrat împreună cu câinii lor în zona Iran moderne.

Тигър и Ефрат- в Месопотамия, днешен Ирак.
Tigru şi Eufrat în Mesopotamia- lraqul zilelor noastre.

Флин скочи до Сакраменто, днешен.
Flynn a sărit la Sacramento, ziua de azi.

Това се случва и до ден днешен с всеки грешник, който изцяло се предава на земята,
Aceasta este situaţia până în zilele noastre cu fiecare păcătos, care se lasă cu totul în voia celor pământeşti,

Заради непрестанните промени на пазара до ден днешен не би могло да се твърди,
Datorită schimbărilor constante pe piață până în zilele noastre, nu se poate spune

Западен Пакистан(днешен Пакистан).
o alta Pakistanul de Est( actualul Bangladesh).

в далечни времена равнината на днешен Херещ е била покрита с море
în vremuri îndepărtate câmpia Hereștiului de astăzi era acoperită de mare și vapoarele veneau până

До ден днешен ние се взираме в космоса със същото удивление, което е изпитвал и той.
Până în zilele noastre, privim în spaţiu cu aceeaşi uimire pe care a simţit-o şi el.

1450 г. на северния бряг на Перу, до днешен Еквадор.
pe coasta vestică a statului Peru, până la actualul Ecuador.

Гръцки заселници от Месемврия(днешен Несебър) образуват колонията Бизоне в района през V в. пр. Хр.
Coloniștii greci din Mesemvria(azi Nessebar) formează colonia Bizone în zonă, în secolul V î. Hr.

Крушите произлизат от западната част на днешен Китай, а в Европа са култивирани за първи път около 1000 г. пр. н. е.
Perele provin din partea de vest a Chinei de astăzi, iar în Europa aceste fructe au fost cultivate pentru prima dată în jurul anului 1000 î. Hr.

Но и до ден днешен преводачи на Биб-лията не са съгласни,
Dar până în zilele noastre, traducătorii Bibliei nu au ajuns la un acord

които постигнали по този начин контрола над Константинопол(днешен Истанбул) и заплашвали Европа.
care obțineau astfel controlul asupraConstantinopolului(actualul Istanbul) și amenințau Europa.

В долината на река Инд, където е днешен Пакистан към 2 500 г. пр.
În Valea Indusului, care azi aparține Pakistanului, în jurul anului 2500 î.

в далечни времена равнината на днешен Херещ е била покрита с море
în timpuri străvechi câmpia Herești de astăzi era acoperită de o mare și vapoarele veneau până

Заветът им е жив и до ден днешен, защото те щели да построят един от най-големите символи на римската мощ.
Moştenirea lor supravieţuieşte şi în zilele noastre pentru că au construit unul dintre cele mai mari simboluri ale puterii Romei.