ДНЕШНО - превод на Турски

• günümüzde
• bugünlerde
• bugün
• bugünkü
• zamane

Примери за използване на Днешно на Български и техните преводи на Турски

Вероятно картофите са култивирани в района на днешно Перу преди около 8 хил. години.
Patates günümüzden 7-10 bin yıl önce Perunun güney bölgesinde kültürlenmiştir.

Излишно е да сравняваме с"безцензурното днешно време".
Günleri saya saya geçmiyor“ kör olasıca” zaman.

От всичко в днешно време.
Bu günlerde herşey gündemde.

Коя жена в днешно време би се крила в килер?
Bu saatte ve bu yaşta hangi kadın dolapta saklanır?

Кой не праща децата си в начално училище в днешно време?
Bu devirde çocuğunu ilkokula göndermeyen mi kaldı?

Не се среща често в днешно време.
Bugünlerde çok fazla Henryyle karşılaşmıyoruz.

Обратно в днешно време… и напред.
Saatler Artık İleri ve Geri Al….

Призраци и легенди в днешно време".
Günümüz Hayaletleri ve Modern Çağın Efsaneleri''.

Но в днешно време никой не знае?
Ama bu zamanda, kim bilebilir?

И първият в света обществен парк в днешно време беше във Великобритания.
Ve modern zamanlarda dünyanın ilk halk parkı Ingilteredeydi.

Децата в днешно време получават трофеи само за да се изфукат.
Artık çocuklar sırf vaktinde geldi diye ödüllendiriliyor.

Особено в днешно време.
Özellikle de bu zamanlarda.

На кого ли да вярваш в днешно време.
Kime güvenilir ki bu zamanda.

Мисля, че се казваше:"Призраци и легенди в днешно време".
Sanırım ismi'' Günümüz Hayaletleri ve Modern Çağın Efsaneleri'' idi.

Какъв е най-добрият подарък за децата в днешно време?
Çocuklar son zamanlarda en çok hangi hediyeyi beğeniyorlar?

В забързания начин на живот в днешно време, офисите са се превърнали почти в дом за много хора.
Günümüzde insanların yaşam alanı artık evlerinden çok, ofisleri haline geldi.

Това се случва, защото в днешно време подходът в SEO е по-цялостен
Günümüzde SEO yaklaşımı, her zamankinden daha bütünsel

Опитваме се да намерим банка или богат човек, но в днешно време тук имаме много проблеми.".
Bir banka veya varlıklı bir kişi bulmaya çalışıyoruz, ama bugünlerde burada bir çok sorun yaşanıyor.

Когато казваме, че в днешно време всички биолози вярват в теорията на Дарвин,
Günümüzde tüm biyologların Darwinin kuramına inandığını söylediğimizde,

което не е свързано с консумацията на материални неща е дамгосано в нашето днешно общество. Разбира се.
tüketimle ilgisi olmayan herhangi bir bilinç durumu bugün toplumda küçük görülmektedir.