ДОКУМЕНТАЛЕН - превод на Турски

• belgesel
• belgeseli

Примери за използване на Документален на Български и техните преводи на Турски

Документалният филм"Исфакат" на турския режисьор Орхан Текеоглу спечели наградата за най-добър документален филм на тазгодишния Международния филмов фестивал Танет, проведен в Кент, Великобритания, между 25 и 28 октомври.
Türk yönetmen Orhan Tekeoğlunun'' İfakat'' adlı belgeseli, 25-28 Ekimde İngilterenin Kent kentinde düzenlenen bu yılki Thanet Uluslararası Film Festivalinde en iyi belgesel ödülünü kazandı.

Режисьорите Ариел Шулман и Хенри Йост заснемат документален филм, в който следят действията на Нев, 24-годишния брат на Ариел,
Film yapımcıları Ariel Schulman ve Henry Joost, Arielin New Yorklu bir fotoğrafçı olan 24 yaşındaki kardeşi Nev hakkında bir belgesel çekmeye karar verirler,

селата в Западния бряг, и в ивицата Газа, и в източен Йерусалим, видях въздействието, което дори един документален филм може да има за повлияване на трансформацията.
Doğu Kudüsteki köylere götürdüğüm zaman boyunca, bir belgesel filmin bile dönüşümü etkilemek adına sahip olduğu güce şahit oldum.

Това е причината да стана документален журналист, причината да стана затворник в Северна Корея за 140 дни.
bir etki yaratmak istedim. Böylece belgeselci gazeteci oldum ve Kuzey Korede 140 gün mahkum olarak tutulmama sebep olan da bu, yani benim işim.

Твърденията за нередности излязоха на бял свят в средата на юли, когато група общински съветници от Сливен качиха в интернет документален филм с английски субтитри, озаглавен"Новата мафия".
Usulsüzlük iddiaları, Slivenli bir grup belediye meclisi üyesinin,'' Yeni Mafya'' başlıklı ve İngilizce altyazılı bir belgeyi internete yükledikleri Temmuz ayı ortasında ortaya atıldı.

Наградата за най-добър документален филм бе присъдена на„Коридор 8"(България) на режисьора Борис Десподов, докато документалният филм„Развод по албански”(България) спечели Наградата за човешки права,
En İyi Belgesel Film ödülü yönetmenliğini Boris Despodovun yaptığı'' Koridor 8''( Bulgaristan) kazandı.'' Arnavut Usülü Boşanma''( Bulgaristan)

а"Да порещнеш деня"-- режисиран от Ивона Юка от Хърватия-- бе награден като най-добър документален филм.
Hırvat Ivona Jukanın'' Facing the Day''('' Günle Yüzleşmek'') adlı yapımı en iyi belgesel film ödülünü aldı.

наградата на Централноевропейската инициатива, а"Георги и пеперудите" на Андрей Паунов взе наградата за най-добър документален филм.
Andrey Paunovun'' Georgi ve Kelebekler'' adlı filmiyse En İyi Belgesel ödülüne layık görüldü.

Netflix си партнира с Формула 1 за нова документална поредица.
Netflix, belgesel serisi için Formula 1 ile anlaştı.

Защо предпочитате документалното кино?
Peki, neden belgesel film çekmeyi tercih ediyorsun?

В проявата бяха включени документални и художествени филми от 25 страни.
Etkinliğe 25 ülkeden belgeseller ve filmler katıldı.

И разбрах, че документалната фотография има способността да представя събития от тяхната гледна точка.
Ve anladım ki belgesel fotoğrafın olayları onların açısından anlatma yeteneği vardı.

Документалните не са като фантастичните филми.
Belgeseller sinema filmi olarak görülmüyor.

Участва в документално ДВД-'Тъмната страна на магията'.
Sihirin Karanlık Yönleri diye bir belgeselde yer almış.

И заради доброто на документалното кино възнамерявам да го напусна така.
Ve belgesel sinemasının hayrına bu şekilde bırakmam gerektiğini düşündüm.

Документалните са там горе.
Belgeseller şurada, yukarıda.

А, документалния"3 дни"?
Ha! Belgesel mi?

Във филмовия фестивал в Сараево тази година участваха 174 игрални и документални филма.
Bu yılki Saraybosna Film Festivalinde 174 film ve belgeseller gösterildi.

На фестивала ще бъдат показани общо 39 документални и късометражни филма.
Festivalde toplam 39 belgesel ve kısa film gösterilecek.

Моите любими са документалните.
Benim favorim, belgeseller.