ДЪРЖАВНИЯ СЕКРЕТАР - превод на Турски

• dışişleri bakanı

Примери за използване на Държавния секретар на Български и техните преводи на Турски

Държавния секретар на САЩ Хилари Клинтън също настоя за"нов старт" в отношенията на НАТО с Москва.
ABD Dışişleri Bakanı Hillary Clinton da İttifakın Moskova ile ilişkilerinde'' yeni bir başlangıç'' için bastırdı.

С назоваването на Клей, държавния секретар,"корумпираната сделка" е осигурила на Адамс победата през 1824 г.
Clayi Devlet Sekreteri olarak adlandırarak, bozulmuş bir pazarlık 1824 yılında Adamsa zafer kazandı.

Но щом папата мисли, че може да отстрани държавния секретар без тежките последствия, които това ще предизвика, това означава, че няма представа как стават нещата тук.
Papa, Devlet Sekreterini ciddi yankıları olmadan… azledebileceğini sanıyorsa eğer,… Buranın işleyişini hiç anlamıyor demektir.

Г-н президент, това е начин да се накара държавния секретар замълчи, след като Луизиана я номинира за президент?
Sayın Başkan, bu hamle Louisiana eyaleti Bakan Duranti başkanlığa aday gösterdikten sonra onu sessiz tutmak için mi?

Санадер официално го освободи в сряда и издаде решение, с което възлага на Държавния секретар Ивица Буконич да изпълнява задълженията на Кирин, докато бъде назначен нов министър.
Sanader bakanı Çarşamba günü resmen görevden alarak, Devlet Bakanı Ivica Buconjiçi yeni bir bakan atanana dek Kirinin görevine atayan bir karar yayınladı.

Пауел и Хералд ще посетят държавния секретар, г- н Aтзерод ще посети заместник президента, а аз ще отида до театър Гровър.
Powell ve Herold Dışişleri Bakanını ziyaret edecek. Bay Atzerodt, Başkan Yardımcısını görmeye gidecek. Ben de Grover Tiyatrosuna gideceğim.

има секретна телеграма от държавния секретар Сеуард, кмета Гънтър, предупреждение за бунтовническа инвазия на Манхатън.
Başkan Gunthere Devlet Bakanı Seward gizli bir telgraf göndermiş ve Manhattan da bir isyancı işgali için uyarmış.

Копия от писмото също са били изпратени на вицепрезидента Джо Байдън, на държавния секретар Хилари Клинтън
Belgenin nüshaları Başkan Yardımcısı Joe Biden, Dışişleri Bakanı Hillary Clinton ve Savunma Bakanı Robert Gatese

Сръбският президент Борис Тадич(вляво) разговаря с държавния секретар на САЩ Колин Пауъл по време на пресконференция във вторник(20 юли) във Вашингтон.[АФП].
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç( solda), 20 Temmuz Perşembe günü Washingtonda düzenlenen basın toplantısı sırasında ABD Dışişleri Bakanı Colin Powell ile görüştü.[ AFP].

Конституционната реформа бе начело в дневния ред на разговорите под председателството на шведския външен министър Карл Билд и заместник държавния секретар на САЩ Джеймс Стайнбърг в базата"Бутмир" в покрайнините на Сараево, където е щабът на ЮФОР.
Saraybosnanın dışındaki EUFOR karargâhı Kamp Butmirde İsveç Dışişleri Bakanı Carl Bildt ve ABD Dışişleri Bakan Yardımcısı James Steinberg başkanlığında gerçekleşen görüşmelerin gündeminde ilk sırayı anayasa reformu aldı.

Имаше напредък и полижителен тон и всички се съгласихме, че ще продължим да работим," каза след разговори с представители на НАТО и Русия помощник държавния секретар Даниел Фрийд.[Гети Имиджис].
Dışişleri Bakan Yardımcısı Daniel Fried NATO ve Rus yetkililerle görüşmesi sonrasında yaptığı açıklamada,'' İlerleme ve olumlu bir hava vardı ve hepimiz de çalışmaları sürdürmeye karar verdik.'' dedi.[ Getty Images].

Ако Техеран се откаже от плановете си за обогатяване на уран, Вашингтон може да промени подхода си към проекта, каза помощник държавния секретар Даниел Фрийд след консултации със съюзниците от НАТО
ABD Dışişleri Bakan Yardımcısı Daniel Fried NATO müttefikleri

Делегацията се срещна с държавния секретар Ан-Мари Идрак
Devlet Bakanı Ann-Marie Idrac ile bir araya gelen heyet,

Президентът на Косово Фатмир Сейдиу, който е на посещение в САЩ, за да се срещне с държавния секретар Хилъри Клинтън, открито заяви, че има"пълно доверие" в съда, но допълни:"В Косово,
Dışişleri Bakanı Hillary Clinton ile görüşmek üzere ABDye yaptığı ziyareti sürdüren Kosova Cumhurbaşkanı Fatmir Seydiu,

Желаещите страни още не са готови да се присъединят към НАТО и моментът не е подходящ за разширяване на алианса," заяви на 8 септември заместник-помощникът на държавния секретар Кърт Волкър."Македония и други страни от Балканите може да бъдат готови да се присъединят към алианса през 2008 г.".
ABD Dışişleri Bakan Yardımcısı Kurt Volker 8 Eylüldeki açıklamasında'' Aday ülkeler henüz NATO üyeliğine hazır değil ve İttifakın genişlemesi için doğru bir zaman değil,'' diyerek şöyle devam etti:'' Makedonya ve Balkanlardaki diğer ülkeler İttifaka 2008de katılabilir.''.

посланикът на САЩ Робърт Хънтър, заместник-помощникът на държавния секретар Том Кънтриман
ABD Büyükelçisi Robert Hunter, Dışişleri Bakan Yardımcısı Tom Countryman

Щата Кентъки родно място на конните надбягвания, дивите котки и бърбъна на гласуването за кандидат за вицепрезидент на САЩ НАЦИОНАЛЕН КОНГРЕС НА ДЕМОКРАТИЧЕСКАТА ПАРТИЯ дава 13 гласа на държавния секретар Катрин Дюрант 11 гласа на сенатора от Невада Джоузеф Бейкър, 9 гласа за Рандъл Смит губернатор на Западна Вирджиния по 7- за губернатора от Флорида Джил Хейли и за члена на Конгреса Шерон Пиърс от Калифорния.
Derbynin ve Wildcatsin ev sahibi bourbon viskinin mucidi Kentucky, Birleşik Devletler başkan yardımcılığı için 13 oyunu Dışişleri Bakanı Catherine Duranta 11 oyunu Nevada senatörü Joseph Bakera 9 oyunu West Virginia Valisi Randall Smithe yedişer oyunu Florida valisi Jill Haley ve California Milletvekili Sharon Piercee 5 oyunu kendi yetiştirdiği Louisville belediye başkanı Jill Carsona ve 1 oyunu da Amerika Birleşik Devletleri First Ladysi olan.

Линкълн, вицепрезидентът Джонсън, държавният секретар Сюард и генерал Грант.
Lincoln, Başkan Yardımcısı Johnson, Dışişleri Bakanı Seward, ve General Grant.

Аз съм Държавният секретар Брауър, а това е Министъра на правосъдието Уайът.
Ben devlet bakanı Brower, bu da adalet bakanı Wyatt.

бившият им държавен секретар, и военният помощник-секретар.
eski dışişleri bakanı ve savaş bakanı yardımcısı.