ЗАКОНОВО - превод на Турски

• yasal
• legal olarak

Примери за използване на Законово на Български и техните преводи на Турски

Законово как ще се регламентира?
Yasal olarak nasıl kullanılır?

Законово казано, от значение е това,
Hukuken konuşursak, önemli olan onun,

Законово, трябва да освободя имота 30 дни по рано.
Yasal olarak, mülkü 30 gün içinde boşaltmam gerekiyor.

Законово съм никой.
Ben yasal olarak… kimseyim.

Законово извън населените места републиканската пътна мрежа е платена.
Yerleşimlerin dışında, cumhuriyet yol ağı yasal olarak ücretlidir.” diye.

Ако обработване на личните данни е необходимо и няма законово основание за такава обработка,
Kişisel verilerin işlenmesi gerekliyse ve bu tür işlemler için yasal bir dayanak

Доколкото обработваме вашите лични данни, за да изпълним законово задължение, чл.
Kişisel bilgilerinizi yasal bir yükümlülüğün yerine getirilmesi için işlememiz halinde, veri işleme için EU GDPR m.

Ако обработване на личните данни е необходимо и няма законово основание за такава обработка, ние обикновено получаваме съгласие от субекта на данните.
Kişisel verilerin işlenmesi gerekiyorsa ve bu tür işlem için yasal bir dayanak yoksa, genellikle etkilenen kişinin rızasını alırız.

Бих се радвал да ти помогна, ще проуча, но без някакво законово споразумение.
Sana yardımcı olmayı çok isterim… senin için bir çare bulmaya çalışacağım ama herhangi bir yasal anlaşma olmadan biraz uzun sürebilir.

не, щом веднъж си дошла в болницата, ние носим здравно и законово задължение да определим състоянието ти.
bir kez kapımızdan içeri girdin mi durumunu değerlendirmek bizim tıbbi ve yasal sorumluluğumuzdadır.

когато можем да докажем, че имаме законово изискване да обработваме Вашите лични данни.
kişisel bilgilerinizi işlemek için yasal bir zorunluluğumuz olduğunu gösterebiliriz.

Давитковски: Досега нямахме законово задължение да събираме подобна информация и не разполагаме със статистика.
Davitkovski: Bugüne kadar böyle bir bilgi toplama yönünde hiçbir yasal zorunluluğumuz olmadı ve elimizde istatistik yok.

Google също така ще предаде тази информация съответно на трети лица, доколкото това е законово регламентирано или трети лица обработват тези данни по поръчка на Google.
Google ayrıca, gerekli olduğu takdirde bu bilgileri üçüncü şahıslara iletir, şayet ki, bu kanunen öngörülmüş ise ve üçüncü şahıslar bu bilgileri Google için işleme sokuyorsa.

Законово, плуваш срещу течението,
Yasal olarak, akıntıya kürek çekiyorsun

В деня след вота законово нищо няма да се промени, но правителството и който отговаря за преговорите,
Referandumun ertesi günü yasal olarak hiçbir şey değişmemiş olacak ancak hükümetin

Ако Ви помолим да предоставите лични данни, за да спазим законово изискване или да сключим договор с Вас, ние ще Ви уведомим дали предоставянето
Yasal bir zorunluluğa uymak veya sizinle bir sözleşme yapmak için kişisel bilgilerinizi vermenizi rica edersek,

Обработването и използването на данни чрез предоставянето на услуги се извършва само въз основа на законово разрешително, напр.
Ek olarak, kişisel verilerin elde edilmesi, işlenmesi ve kullanılması münhasır olarak yasal izinler çerçevesinde gerçekleşmektedir,

само със съгласието на получателя или със законово разрешение.
yalnızca alıcının kabulü ya da yasal bir izin ile gönderiyoruz.

Увеличаването на цените на веществата и/или на законово допустимата възраст за тяхната употреба има доказан положителен ефект върху намаляване на употребата, но се прилага само
Bir maddenin fiyatını ve/veya tüketimine yönelik yasal yaş sınırını artırmanın kullanımı azaltmada olumlu bir etkisi olduğu görülmekle beraber,

важно е да се проучи международния арбитраж закон в подробности, за да се гарантира, че няма законово иск или защита се пренебрегва, преди и след започване на съдебна процедура.
savunma gözardı edilir sağlamak için ayrıntılı olarak uluslararası tahkim yasasını araştırma için önemlidir, önce ve yasal işlemleri başlatmadan sonra hem.