ЗАКОНОПРОЕКТЪТ - превод на Турски

• tasarı
• yasası
• yasa
• tasarının

Примери за използване на Законопроектът на Български и техните преводи на Турски

Законопроектът, който вече е оттеглен, би довел до приватизиране на системата на здравеопазване, което би позволило на частни застрахователи да управляват голяма част от държавния бюджет за здравеопазване.
O tarihten bu yana geri çekilen tasarı, sağlık sisteminin özelleştirilerek özel sigorta şirketlerinin devletin sağlık bütçesinin büyük kısmını yönetmesine yol açacaktı.

Законопроектът освен това предвижда университетите да получат автономия в научно,
Yasa bununla birlikte üniversitelerin bilimsel, idari ve mali açıdan özerkleştirilmesini

Законопроектът заменя федералните субсидии за здравна застраховка с данъчни кредити, които се увеличават с възрастта, и гарантиране на помощ за щатите сами да оформят политиките в областта.
Habere göre yeni tasarı, federal sağlık sigortasının sağladığı mali devlet desteği yerine bireysel vergi kredileri getiriyor ve eyaletlere, kendi sağlık politikalarını oluşturmaları için ödenek ayırıyor.

Ако бъде приет, законопроектът ще позволи на инвеститорите да използват олимпийските обекти като културни центрове,
Kabul edilirse yasa, yatırımcılara Olimpiyat tesislerini kültür merkezi, konferans

Законопроектът трябваше да бъде включен в дневния ред в парламента на 31 юли,
Tasarının 31 Temmuzdan önce parlamentonun önüne konması planlanmasına karşın,

Законопроектът предвижда създаването на нов Съвет на мястото на СВО,
Tasarı, YÖKün yerini alacak yeni bir kurul meydana getirilmesini

Макар че законопроектът все още не е финализиран, най-вероятно той ще предвиди следните намаления на данъците.
Henüz son halini almamış olmasına rağmen, tasarının şu vergi indirimlerini içermesine büyük olasılık gözüyle bakılıyor.

Законопроектът на практика ще анулира международните осиновявания като алтернатива за осигуряване на добро бъдеще за изоставените румънски деца.
Tasarı temel anlamda, uluslararası evlat edinmeyi Romanyadaki terk edilmiş çocuklara bir gelecek sağlama alternatifi olmaktan çıkarmaktadır.

управляващата коалиция- Демократическата партия(ДП) и“Г17 Плюс”- смятат, че законопроектът трябва да бъде приет, за да бъде въведен ред в сръбските медии.
G17 Plus- Sırp medyasına düzen getirmek için tasarının geçirilmesi gerektiğine inanıyor.

Законопроектът, разработен от Йонел Олтеану от СДП, бе внесен за пръв път в парламента преди няколко месеца, но впоследствие бе оттеглен.
PSD üyesi Ionel Olteanu tarafından hazırlanan tasarı ilk olarak meclise aylar önce sunulmuş, daha sonra geri çekilmişti.

Според Чекич законопроектът, който е изготвен с участието на организации за защита на правата на човека и правата на бежанците, ще бъде сериозно подобрение на съществуващите закони.
Çekiçe göre, insan hakları ve mülteci hakları örgütlerinin katılımıyla hazırlanan bu tasarı, mevcut yasalarda önemli bir iyileştirme sağlayacak.

Законопроектът предвижда данъчни облекчения за компаниите, които инвестират повече от 500000 евро в рамките на пет години.
Yasada, beş yıl içinde 500 bin avronun üzerinde yatırım yapan firmalara vergi teşvikleri öngörülüyor.

Законопроектът трябва да бъде одобрен и от горната камара на парламента, Бундесрата, за да влезе в сила.
Dumada kabul edilen yasanın yürürlüğe girmesi için parlamentonun üst kanadı Federasyon Konseyinin de onaylaması gerekiyor.

последните пет години на пререкания са били ненужни и че законопроектът, създаващ условия за провеждане на преброяването, е могъл да бъде приет отдавна.
nüfus sayımına giden yolu açan yasanın çok daha önce uygulanabileceğini kabul etti.

Законопроектът за химна обаче потъна в Камарата на народите, жертва на продължителни дебати за текста.
Ancak bu marş tasarısı sözleri hakkında uzun süren bir tartışmaya kurban olarak BH Halk Meclisinde öldü.

Законопроектът за информацията не може да застраши сръбското правителство и дългосрочното партньорство между Социалистическата партия на Сърбия и Демократическата партия", заяви заместник-председателят на СПС Зарко Обрадович.
SPS genel başkan yardımcısı Zarko Obradoviç,'' Bilgilendirme Tasarısı Sırp hükümetini ve Sosyalist Parti ve Demokrat Partinin uzun vadeli ortaklığını tehlikeye atamaz,'' dedi.

Законопроектът не третира еднакво бившите собственици, които получават първоначалните си имоти, и онези, които ще бъдат принудени да търсят финансово обезщетение," каза Павлович.
Pavloviç bu konuda,'' Yasa tasarısı orijinal mallarını alan ve maddi tazminat almak zorunda bırakılan eski mal sahiplerine eşit davranmıyor.'' dedi.

Законопроектът не цели да защити абсолютните интереси на бившите собственици,
Yasa tasarısı eski mal sahiplerinin mutlak çıkarlarını korumaya çalışmıyor,

Активистите се опасяват, че законопроектът ще влоши, по думите им,"конфликта на интереси" в турското министерство на околната среда.
Kampanyacılar, yasa tasarısının Türkiye Çevre Bakanlığı içindeki'' çıkar çatışmasını'' daha da kötüleştirmesinden korkuyorlar.

Законопроектът за правата гарантира правото на лично пространство. Тя има право
İnsan Hakları Beyannamesi özel hayata saygıyı garanti eder.