YASADA - превод на Български

• в закона

Примери за използване на Yasada на Турски и техните преводи на Български

Ombudsman Memeti, bazı mahkumlara, yasada öngörülen sağlık sigortasının yapılmadığına dair endişelerini de dile getirdi.
Омбудсманът Мемети е изразил също безпокойство, че някои затворници не са здравно осигурени, както е предвидено по закон.

Yeni yasada, arazi fiyatlarının belediye meclisleriyle istişare halinde belediye başkanları tarafından belirlenmesi, ancak bunun devlet onayına tabi olması öngörülüyor.
Новият закон предвижда цената на земята да се определя от кметовете след консултация с общинските съвети, но тя подлежи на държавно одобрение.

Yasada hastaneler, işyerleri ve taksilerde
Законът също така забранява тютюнопушенето в болници,

Hükümet bununla birlikte, Sigarayla Mücadele Yasasını 2006 yılındaki yasada yer almayanlar da dahil olmak üzere bütün kamu alanlarında sigara içilmesini yasaklayacak şekilde değiştirecek.
Освен това правителството промени Закона за борба с тютюнопушенето и забрани пушенето на всички обществени места, включително и на непопадналите в обсега на закона от 2006 г.

Başbakan Nikola Gruevskinin hükümeti yasada yapılacak sadece bir değişikliği kabul etti.[ Getty Images].
Правителството на премиера Никола Груевски прие само едно изменение в законопроекта.[Гети Имиджис].

Yasada ayrıca, taraf hükümetinin kamu mallarını tazminatsız şekilde kullanabileceği
Законът също така постановява, че правителството на автономната област може да използва

Önceki yasada erkekler 63, kadınlar ise 60 yaşında emekli olabiliyorlardı.
По силата на предишния закон мъжете можеха да се пенсионират на 63 г., а жените-- на 60 г.

Yasada, beş yıl içinde 500 bin avronun üzerinde yatırım yapan firmalara vergi teşvikleri öngörülüyor.
Законопроектът предвижда данъчни облекчения за компаниите, които инвестират повече от 500000 евро в рамките на пет години.

Yasada, halka açık bilgi sahipleri faaliyetleriyle ilgili yönetmelik metinleri,
Законът задължава органите, притежаващи публична информация, да гарантират предоставянето на текстовете на наредби,

Yasada, meşru kaynağı kanıtlanamayan mallar el konulmaya uygun olarak tanımlanarak yasal yük tamamen savcılar yerine şüphelilerin omuzlarına yükleniyor.
Законът определя като подлежащо на конфискация всяко имущество, чийто законен произход не може да бъде доказан, поставяйки тежестта на закона изцяло върху заподозрените, а не върху прокуратурата.

AB standartlarına uygun şekilde hazırlanan yasada istihsal prosedürlerine şeffaflık, rekabet gücü
Законът, изготвен в съответствие със стандартите на ЕС, цели да направи процедурите по обществените поръчки прозрачни,

KSGM, cinsiyet eşitliği yasada yer almasına karşın,
Макар че законът предвижда равенство на половете, ГДСЖ установи,

Yasada ayrıca yerel idarelerle İçişleri Bakanlığının olağanüstü haller dairesi arasında yakın bir işbirliği de öngörülüyor.
Законът също така предвижда тясно сътрудничество между местните власти и Сектор„Извънредни ситуации” на министерството на вътрешните работи.

Söz konusu yasada, bütün yetkililerin komünist rejim döneminde gizli servislerle işbirliği yapıp yapmadıkları belirlenmek üzere soruşturmadan geçirilmeleri öngörülüyor.
Според закона всички държавни служители трябва да бъдат проверени, за да се определи дали са сътрудничили с тайните служби по време на комунистическия ежим.

Yeni yasada, diğer suçlarla ilgili azami gözaltı süresi de beş yıl olarak belirleniyor.
Новият закон също така предвижда максимален срок на задържане от пет години за повечето други престъпления.

Mayıs ayında yürürlüğe giren yasada barlar, restoranlar,
Законът, който влезе в сила през май, забранява тютюнопушенето в барове,

Yasada 2006 yılı yıllık enflasyon hedefi yüzde 5,
Законът определя годишна инфлация от 5 процента и предвижда бюджетен дефицит от 8,

Bakan, yasada öngörülen en önemli değişikliklerden birinin karakol şeflerinin atanmasıyla ilgili olduğunu söyledi.
Една от най-важните промени, които въвежда законът, засяга назначаването на началници на полицията, заяви министърът.

Yasada ayrıca kamu görevlilerine çıkar beyannamelerinde devlet makamlarıyla olan her türlü sözleşmelerini beyan etme şartı da getiriliyor.
Той изисква също държавните служители да декларират всички договори, които имат с държавните власти, в декларациите си за интереси.

Bakanlıkların sorumluluklarına ilişkin yasada değişiklik yapmak için acil kararname kullanan hükümet,
Правителството вече използва извънредно постановление за изменение на закона за отговорността на министрите,