ЗАМРЪЗНАЛА - превод на Турски

• donmuş
• buzlu
• dondurulmuş
• demetir
• donuk

Примери за използване на Замръзнала на Български и техните преводи на Турски

Замръзнала физиономия ми дава флаш,
Donuk bakışlar ve yüz kızarması ele veriyor,

подобно на замръзнала река от вода,
sudan oluşan donmuş bir nehir gibi. Üzerinde

Ако обаче рибата е приготвена на висока температура или е била замръзнала, може да се консумира, без да се притесняваш за това.
Balık, yüksek ısıda pişirilmiş veya dondurulmuş Ancak, o zaman endişesi olmadan yiyebilirsiniz bu.

Мисля, че се разболях заради тежката работа в JP-La… и събуждането със замръзнала коса не помогна.
Sanırım JP-Lada çok çalıştığım ve donmuş saçla uyanmam beni hasta etti.

Гледайки тази замръзнала земя, е трудно да повярваш, че някога е била топъл,
Bu donmuş araziye baktığınızda, buranın bir zamanlar canlılarla dolu,

Това е свят, в който господстват внушителни ледници, високи 3-4 километра, с обширни тревисти равнини и замръзнала тундра.
Bu, yemyeşil ovalar ve donmuş tundra ile buz kütlelerinin üç ila dört kilometre yükseldiği bir dünyaydı.

Не мислех, че отново ще почувствам нещо подобно, замръзнала, мъртва плът,
Bunun gibi bir şeyi bir daha hissedeceğimi hiç düşünmemiştim. Donmuş ölü bedenler.

водата ще бъде замръзнала.
çünkü su donmuş olmalı.

Нейната разпокъсана и набраздена структура я кара да изглежда като замръзнала във времето експлодирала звезда.
Yırtık ve buruşuk görünümlü yapısıyla bu bulutsu, zamanda donmuş bir yıldız patlamasını andırır.

ПРАКТИЧЕСКА ЕЛЕКТРОТЕХНИКА Един грам съдържал достатъчно енергия, за да превърне тон замръзнала вода в пара.
Sadece tek bir gramı, bir ton donmuş suyu buhara dönüştürmeye yetecek enerji içeriyordu.

земята е постоянно замръзнала.
toprak her daim donmuş durumda.

Армията на Хитлер понесе сериозни и унизителни загуби и отстъпи, замръзнала и дезорганизирана, през убийствените снегове на Русия.
Hitlerin orduları yenilgiden utanarak çok acı çektiyorlar ve kaçarken, donuyorlar ve şaşkınlık içinde Rusyanın karları arasında ölüyorlar.

Така че сигурен, че е един през нощта, че стаята е замръзнала, станах да затворя прозореца и чух хора да крещят навън. Помислих си"Оу, сигурно са излезнали от баровете.".
Yani neredeyse her saat gece 1 ise oda buzhaneye dönmüş demetir pencereyi kapatmaya gidince dışarıdan bağrışmalar duydum ve'' barlar boşalmış olmalı'' diye düşündüm.

Правех това всяка нощ, откакто бях там. Така че сигурен, че е един през нощта, че стаята е замръзнала, станах да затворя прозореца и чух хора да крещят навън. Помислих си"Оу, сигурно са излезнали от баровете.".
Bunu orada kaldığım her gece yaptım. yani neredeyse her saat gece 1 ise oda buzhaneye dönmüş demetir pencereyi kapatmaya gidince dışarıdan bağrışmalar duydum ve'' barlar boşalmış olmalı'' diye düşündüm.

В необятната замръзнала празнота на Антарктика, изследователите наскоро се натъкнаха на останки от метеорит на 4 милиарда години- парче от космически шрапнел,
Antarktikanın uçsuz bucaksız dondurucu boşluğunda, araştırmacılar yakın zamanda tesadüfen 4 milyar yaşındaki göktaşı parçalarını buldular.

Синдром на замръзналото рамо.
A Donmuş Omuz Hastalığı.

Голяма част от територията на Якутия е заета от замръзнали тундрово-горски почви.
Topraklarının büyük bir kısmını donmuş toprak ve tundradan oluşmaktadır.

Този замръзнал свят е напълно изоставен,
Bu donuk dünya, metruk bir beyazlıktır.

Това ли е устройството намерено в замръзналия басейн?
Donmuş havuzda buldukları alet değil mi o?

Замръзнал, разбираш ли?
Donuk, anladın mı?