ЗАСТРАШЕН - превод на Турски

• tehdit altında
• tehlikede

Примери за използване на Застрашен на Български и техните преводи на Турски

Изглеждаше застрашен, все едно аз съм проблем или нещо такова.
Çok tehditkar görünüyordu. Sanki ben biraz problemliymişim gibi.

Видът е класифициран като критично застрашен.
Soyu kritik derecede tehlike altında olarak kabul ediliyor.

Все още ли се чувстваш застрашен от баща си?
Hâlâ babanız tarafından tehdit ediliyormuşsunuz gibi mi hissediyorsunuz?

Тази изкуствена преграда означава, че се чувстваш застрашен.
Bu sahte yüzün-- Bu kendini tehdit altında hissediyorsun demek.

Има ядрен силоз застрашен от кибер атака.
Ortada siber saldırı altında bir nükleer silo var.

Чувствам се малко застрашен, но мисля, че мога да те победя.
Biraz korktuğumu söyleyebilirim ama seni indirebileceğimi düşünüyorum.

Освен ако не си промениш сериозно начина на живот, си застрашен да станеш диабетик.
Yaşam biçiminde çok ciddi değişiklikler yapmadığın sürece, şeker hastası olma tehlikesi altındasın.

вече не е застрашен.
herkesin kaçtığı şehir artık tehlike altında olmayabilir.

Застрашен ли е животът на Земята?!
Peki ama ya Dünyadaki yaşam tehlike altında olsaydı?

Затова Международният съюз за защита на природата класифицира вида като почти застрашен.
Sonuç olarak, Doğayı Koruma Uluslararası Birliği( IUCN) bu türü yakın tehdit olarak değerlendirmiştir.

Незнам какъв ти е проблема, освен ако по някакви извратени причини не се чувстваш застрашен.
Derdin ne bilmiyorum, tehdit altında hissediyor gibi çarpık iğrenç bir sebebin yoksa. Ne?

даренията икономическият растеж в провинцията е застрашен, предупреждава банката.
dağıtımların düşüşe geçmesiyle eyaletteki ekonomik büyümenin tehdit altında olduğu yönünde uyardı.

Виж, аз се чуствах наистина застрашен от теб, но сега ти си този,
Bırakakamam. Bak, gözüm senden bayağı korkmuştu, Ama şu anda,

Обясниха ми, че птицата галвао е рядък и застрашен папагал, който е в ужасна, ужасна опасност.
Onların yaptığı açıklamada Galvao kuşu nadir bulunan ve nesli tükenmekte olan bir papağandır oldukça ürkütücü ve tehlikeklidir.

Първа дивизия. Имаш нужда да вземеш сметката, защото се чувстваш застрашен от него и искаш да докажеш нещо.
Ona karşı ezildiğin için bir şeyler kanıtlamaya çalışıyorsun ve bu yüzden de hesabı ödeme ihtiyacı duyuyorsun.

Животът на бебето е бил застрашен. Панис няма да пожали средства, за да го предпази.
Bebeğin yaşamı tehdit edildiğine göre Panis onu korumak için elinden geleni yapacaktır.

Вашият светец е бил застрашен, Оттегля в кошмар свят,
Azizin tehdit edilmişti, kabus dünyasına çekildi

или… оръжие, или застрашен вид месо или нещо.
bir… silah, veya tehlike altındaki bir tür et veya başka bir şey.

Ако построяването на мол ще помогне на един вид да не е застрашен… нека с всички средства да го направим.
Eğer bu alışveriş merkezini dikmek bir türü yok olmaktan kurtarıyorsa… biz de öyle yapalım.

не може да контролира обекта или се чувства застрашен от него, той се държи негативно към него.
bir objeye duyulan sevgi, objeye sahip olma isteğinden gelirmiş. İnsanlar objeyi kontrol edemediklerini düşündüklerinde ya da obje onları huzursuz ettiğinde olumsuz davranışlar sergilerlermiş.