ИСТЕРИЯ - превод на Турски

• histeri
• histerisi

Примери за използване на Истерия на Български и техните преводи на Турски

Мълдър, това е масова истерия.
Mulder, bu bence büyük bir isteri.

Латвийците и тяхната истерия.
Letonyalılar ve gene onların histeri krizleri.

Каква е цялата тази истерия сред медиите?
Bütün bu medyadaki saçmalıklar.

Последното нещо от което се нуждаем е масова истерия.
En son istediğimiz şey toplu panik.

кучето му е в истерия.
köpeğinin krize girdiğini söylüyor.

Защо е тази истерия?
Niye bu telaş?

Сивптомите включват истерия, избухливост, емоционални пристъпи, които не могат да бъдат контролирани и често са придружени с напълно блокиране и загуба на паметта.
Semptomları histeri, şiddet, duygusal kontrol edilemeyen dengesizlikler ve… hiç hatırlanamayan hafıza kayıpları.

Създава се паника и истерия и честно, това е лошо за бизнеса.
Bu, panik ve histeri yaratir, ve dürüst olmak gerekirse, is için kötü olur.

Международната истерия беше използвана за поръчването на три милиона ваксини след подозрителна тръжна процедура с участието на посредник.
Bir satın alma aracısının yer aldığı şaibeli bir ihale prosedüründe, üç milyon aşının siparişinde uluslararası histeri suistimal edildi.

Според нашите лекари… сънищата ни се дължат на групова психоза- някакъв вид масова истерия.
Nazik ev sahiplerimize göre rüyalarımız bir grup psikozu--… bir çeşit hafif, toplu histeri.

са резултат от отричане, истерия или неуместна вина.
travmalar inkâr, histeri veya yanlış itham gibi sebeplerin bir sonucudur.

чели книгите му, побъркания му агент и така нататък го определям като масова истерия.
diğer şeylerin bir toplu histeri gösterisine benzediğini düşünüyorum.

За разлика от истинския Зодиак, чиято цел е била масовата истерия, съобщението на този имитатор е отправено към определена жена от която е обсебен.
Kitle histerisini hedefleyen gerçek Zodiacın aksine bu kopyacının mesajı kafayı taktığı bir kadına yönelik.

Ранният Бъгс Бъни е бил просто израз на антияпонската истерия, а сега е лицето на"Уорнър Брадърс".
Eski Bugs Bunny çizgi filmleri Anti-Japon histerisinin cafcaflı yansımalarıydı. Ama artık Warner Brosun simgesi.

Обяснението на Дан Кауфман, за случващото се в града, масовата истерия… не можеше да обясни тялото върху билярдната маса на Джак.
Dan Kauffmanın, kasabada olanlara yönelik salgın isteri şeklindeki açıklaması Jackin bilardo masasındaki cesedi açıklamıyordu.

Това е някакъв вид истерия, като истeрическата слепота- хората могат да виждат, но не го вярват.
Histerik körlük gibi bir histerisi var. Görebiliyor ama gördüklerine inanmıyor.

Банкерската дъщеря си е дошла в къщи в истерия завчера вечерта'щото някаква жена, кондуктор в трамвая я нарекла"другарко.".
Bankacının kızı geçen gece eve gelirken sinir krizi geçirmiş. Çünkü tramvay kondüktörü kadın ona'' Yoldaş'' demiş.

той се опитва чрез тази катастрофа да предизвика масова истерия сред електората… И вярвам,
O haklı olarak bu çarpışmayı siniri bozuk halkı kışkırtmak için kullanıyor…

Антиимигрантската истерия не само в Централна и Източна Европа, но и в Австрия,
Sadece Orta ve Doğu Avrupada değil, aynı zamanda Avusturyada, Almanyada, Fransada, İngilterede, İtalyada ve benzer ülkelerde de görülen göçmen karşıtı histeri, Avrupanın siyasi haritasını değiştiriyor,

Истерията ли го е причинила?
Sizce histeri bunu yapabilir mi?