КАПЧИЦА - превод на Турски

• damla
• bir
• damlası

Примери за използване на Капчица на Български и техните преводи на Турски

Може би само капчица.
Belki sadece bir fıs.

Капчица вкус от Америка.
Sadece Amerikanın birazcık tadı.

Цяла туба лепило, а нито капчица любов.
Çok zamk kullanmışsın ama bir dirhem aşk yok.

Нямаш ли капчица морал?
Sende ahlakın zerresi yok?

че и последната капчица от дъжда се е изпарила.
yağmur son damlasına kadar çoktan buharlaşmış.

малко царевичен сироп, капчица слънчева светлина и разни други неща.
gün ışığından birkaç damla ve biraz da diğer malzemelerden ekliyoruz.

Само капчица от смеха й, без дори да изрича дума понякога,
Bir gülüşü yeter… Tek bir söz

Примес от перхлорна киселина, мъничко кобалт, капчица диводороден пероксид,
Bunu çok sevecsin. Bir tutam Klorik Asit.

Много рядко някоя капчица роса увисва на точното място в точното време,
Nadiren, bir çiğ damlası tam olarak doğru zamanda,

Маслената капчица се формира чрез само-асемблиране,
Yağ damlası kendiliğinden-birleşme yoluyla oluşuyor.

Имате отляво капчица маслиново масло, и тази капчица маслиново масло бива нападната от ензими.
Sol tarafta bir yağ damlacığı görüyorsunuz, zeytinyağı. Bu zeytinyağı damlası enzimlerin saldırısına uğruyor.

влакното и лепкавата капчица.
lif ve yapışkan damlacık.

Също така е намерена и мъничка капчица кръв на парче плат, останало по телената ограда, обграждаща магазина за бижута.
Mücevher dükkanının etrafındaki dikenli tel örgüye takılmış bir elbise parçasının üzerinde de minik bir kan damlacığı bulundu.

Легендата гласи, че в замяна на капчица кръв миньорите виждали починалите си близки в кладенеца.
Efsaneye göre bu madencilerin bir damla kanı karşılığında geçmişte sevidikleriyle kazdıkları yerde görüşme şansı yakalıyorlardı.

Можеше да кажеш нещо тъпо и безотговорно, но с капчица истина в него.
Böylece ona aptalca ve düşüncesizce ve belki de içinde bir parça gerçek içeren bir şey söyleyecektin.

когато видя тази помия и знам, че няма капчица истина в нея.
Birşey görürüm ve… içinde doğru olan hiçbişe yoktur.

По-нависоко в атмосферата амониевият нитрат е твърда частица или капчица, но в топъл ден и близо до повърхността
Daha yüksek irtifalarda, amonyum nitrat bir partikül veya damlacıktır; ancak sıcak bir günde

чрез само-асемблиране ние може да формираме хубава капчица масло, и всъщност можем да я използваме като тялото на нашия изкуствен организъм или нашата протоклетка,
kendiliğinden-birleşme yoluyla güzel bir yağ damlacığı oluşturabiliriz, ve biz aslında bunu yapay organizma ya da ön-hücremiz için beden olarak kullanabiliriz,

Само няколко капчици. Помислих, че може да е случайно.
Bir kaç damla… kanın tesadüfi bir şey olabileceğini düşündüm.

Добавяте капчицата към системата.
Sisteme damlacığı ekliyorsunuz.