КАРАМАНЛИС - превод на Турски

• karamanlis
• karamanlisin
• karamanlise
• karamanlisi
• başbakan

Примери за използване на Караманлис на Български и техните преводи на Турски

Кипърският президент Тасос Пападопулос пристигна във вторник(27 ноември) на четиридневно официално посещение в Гърция, за да се срещне с гръцкия премиер Костас Караманлис.
Kıbrıs Rum Cumhurbaşkanı Tassos Papadopulos, dört günlük resmi bir ziyaret için 27 Kasım Salı günü geldiği Yunanistanda Başbakan Kostas Karamanlis ile bir araya geldi.

Същия ден той се срещна с бившия премиер Костас Караманлис, който подаде оставка след поражението на партията на 4 октомври.
Aynı gün Samaras, partinin 4 Ekim seçimlerinde aldığı yenilgi sonrasında istifa eden eski Başbakan Kostas Karamanlis ile bir araya geldi.

Гръцкият премиер Костас Караманлис и финландският му колега Мати Ванханен се срещнаха на 26 юни в Хелзинки, за да обсъдят
Yunanistan Başbakanı Kostas Karamanlis ve Fin mevkidaşı Matti Vanhanen, Türkiye ve Batı Balkan ülkelerinin AB umutları

(Отляво) Гръцкият премиер Костас Караманлис, президентът на изложението"Посидония" Темистоклис Вокос и президентът на гръцката телекомуникационна организация Панагис Вурлумис присъстват
( Soldan) Yunanistan Başbakanı Kostas Karamanlis, Posidonia Exhibitions Başkanı Themistoklis Vokos ile Yunan Haberleşme Örgütü Başkanı Panagis Vurlumis,

В изказване малко повече от година след като неговата Социалистическа партия убедително дойде на власт на мястото на дясноцентристкото правителство на Костас Караманлис Папандреу обяви на 25 октомври, че няма интерес от провеждането на предсрочни избори.
Sosyalist görüşlü partisinin Kostas Karamanlisin merkez sağ hükümeti ezerek iktidara gelmesinden bir yıl kadar sonra konuşan Papandreu, 25 Ekimde erken seçim düzenlemekle ilgilenmediğini duyurdu.

Страните от Югоизточна Европа(ЮИЕ) трябва да се освободят от бремето на миналите конфликти и да засилят политическото и икономическото си сътрудничество, каза във вторник(24 януари) гръцкият премиер Костас Караманлис.
Yunanistan Başbakanı Kostas Karamanlis 24 Ocak Salı günü yaptığı konuşmada, Güneydoğu Avrupa( GDA) ülkelerinin geçmişteki ihtilaflara set çekip siyasi ve ekonomik işbirliğini ilerletmeleri gerektiğini söyledi.

Министър-председателят на Македония Никола Груевски(вляво) изпрати писмо на своя гръцки колега Костас Караманлис миналата седмица, в което го призовава да поправи"историческите грешки от миналото".[фото илюстрация на SETimes].
Makedonya Başbakanı Nikola Gruevski( solda) Yunan mevkidaşı Kostas Karamanlise geçtiğimiz hafta kendisini'' geçmişin tarihi hatalarını düzeltmeye'' çağıran bir mektup gönderdi.[ Fotoğraf: SETimes].

В събота НД съобщи, че нейният лидер, бившият премиер Костас Караманлис ще подаде оставка на 6 декември. Караманлис, 53-годишен, съобщи за оставката си скоро след изборите на 4 октомври.
NDden Cumartesi günü yapılan açıklamada, parti lideri Kostas Karamanlisin 6 Aralıkta yönetimi bırakacağı bildirildi. 53 yaşındaki Karamanlis, 4 Ekim seçimlerinden kısa süre sonra istifasını ilan etmişti.

Караманлис, чиято страна държи едногодишното председателство на ПСЮИЕ до май, каза, че страните от асоциацията са обединени от своята евроатлантическа ориентация и от общата воля"да освободят нашите общества от бремето на миналото" и да разширят техните хоризонти.
Ülkesi bir yıllık SEECP dönem başkanlığını Mayıs ayına kadar elinde tutan Karamanlis, süreçte yer alan ülkelerin Avrupa-Atlantik entegrasyonu yolunda birbirlerine bağlı olduklarını ve'' toplumlarımızı geçmişin yüklerinden kurtarıp'' ufuklarını genişletme isteğini paylaştıklarını söyledi.

Медийните босове, много от които подкрепиха Караманлис по време на изборите- отговориха на атаката,
Medya baronları-- çoğu seçimler sırasında Karamanlisi desteklemişti-- ise buna,

Македонският премиер Никола Груевски писа в понеделник(14 юли) на гръцкия си колега Костас Караманлис, че е решен да обсъжда тъжбите на тези бежанци
Makedonya Başbakanı Nikola Gruevski 14 Temmuz Pazartesi günü Yunan mevkidaşı Kostas Karamanlise gönderdiği mektupta, Yunanistanda kalan mültecilerin

След като бе в опозиция повече от десет години, консервативната партия на Караманлис"Нова демокрация"(НД) дойде на власт
Karamanlisin lideri olduğu muhafazakar Yeni Demokrasi( ND)

Обръщайки се към участниците в среща на азиатски и европейски лидери в Хелзинки в понеделник, гръцкият премиер Костас Караманлис призова за подкрепа в междуверския диалог като средство за преодоляване на глобалните заплахи, произтичащи от сблъсъка на различни култури.
Asyalı ve Avrupalı liderlerin Pazartesi günü Helsinkide katıldıkları bir toplantıda konuşan Yunanistan Başbakanı Kostas Karamanlis, kültürlerin çatışmasından doğan küresel tehditlerle başa çıkmanın bir aracı olarak inançlar arası diyaloga destek çağrısında bulundu.

Според Караманлис първото нещо, което трябва да се направи през следващите две години, е да се развие националната икономика."Трябва да произвеждаме, трябва да изнасяме, трябва да станем по-конкурентноспособни.
Karamanlise göre, önümüzdeki iki yıl içinde yapılması gereken ilk şey ulusal bir ekonominin meydana getirilmesi. Başbakan,'' Üretmeliyiz, ihracat yapmalıyız, rekabet gücümüzü artırmamız gerekir.

Убеден съм, че българският президент Георги Първанов и гръцкият премиер Костас Караманлис ще се съгласят с мен, че ние трябва да споделим опита на нашите страни, за да ускорим процесите в държавите от Западните Балкани," цитира българската агенция"Фокус" думите на Басеску.
Basescu, Bulgar Focus haber ajansı tarafından kaydedilen sözlerinde,'' Bulgaristan Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov ve Yunanistan Başbakanı Kostas Karamanlisin, Batı Balkan ülkelerindeki süreçleri hızlandırmak için ülkelerimizin deneyimlerini paylaşmamız gerektiği konusunda benimle aynı fikirde olacağına eminim.

Караманлис, който се срещна с колегата си от БиХ Никола Спирич, заяви, че Гърция подкрепя напредъка
BHli mevkidaşı Nikola Spiriç ile bir araya gelen Karamanlis, Yunanistanın BHnin AB

Гръцкият премиер Костас Караманлис(вдясно) и турският му колега Реджеп Тайип Ердоган правят преглед на почетния караул по време на церемонията по посрещането на госта в Анкара в сряда(23 януари).[Гети Имиджис].
Yunanistan Başbakanı Kostas Karamanlis( sağda) ve Türk mevkidaşı Recep Tayyip Erdoğan 23 Ocak Çarşamba günü Ankarada düzenlenen karşılama töreninde onur kıtasını denetlediler.[ Getty Images].

Необходимо е Турция да нормализира и отношенията си с Кипър в интерес на кандидатурата си за ЕС," каза Караманлис, добавяйки, че ЕС би трябвало да приеме Турция като пълноправен член, след като Анкара изпълни всички свои ангажименти към организацията.
Türkiyenin AB hedefi için Kıbrıs Rum Kesimi ile ilişkileri normale döndürmesi de gereklidir.'' diyen Karamanlis, Ankaranın ABye yönelik bütün yükümlülüklerini yerine getirmesi sonrasında örgütün Türkiyeyi tam üye olarak kabul etmesi gerektiğini de sözlerine ekledi.

Гръцкият премиер Костас Караманлис съобщи в неделя(27 май), след разговори с виетнамския си колега Нгуен Тан Зунг в Ханой,
Yunanistan Başbakanı Kostas Karamanlis 27 Mayıs Pazar günü Vietnamlı mevkidaşı Nguyen Tan Dung

Гръцкият премиер Костас Караманлис(в средата)
Yunanistan Başbakanı Kostas Karamanlis( ortada),