КОЛЕКТИВНАТА - превод на Турски

• kolektif
• ortak
• toplu
• kollektif
• ortaklaşa

Примери за използване на Колективната на Български и техните преводи на Турски

Но тук, енергията, колективната интелигентност, като някаква сила, проницателна сила, и мога да усетя как умът ми се отваря.
Ama burada, bu enerji, kolektif zeka, bu itici güç… İçine işleyen bu güç. Zihnimin açıIdığını hissediyorum.

Един резултат от стреса, свързан с хората, според тях ще бъде увеличаване на колективната умствена и емоционална нестабилност.
Onlara göre insanla ilişkili stresin bir sonucu, kollektif zihinsel ve duygusal istikrarsızlıkta artış olmasıdır.

Индивидуалната свобода на всеки човек… е възможно единствено чрез колективната свобода… на обществото, от която той е част… по силата на физическите и неизменни закона.
Her bireyin özgürlüğü… ancak doğanın değişmez yasası gereği… parçası olduğu toplumun… kolektif özgürlüğüyle mümkün olur.

интегрирана в колективната система за сигурност на региона
bölgenin müşterek güvenlik sistemine entegre

босненски сръбски ръководители да излязат в сряда с нова декларация, отхвърляща колективната вина на общността за конфликта.
toplumun ihtilaftan toplu olarak suçlu olduğunu reddeden yeni bir bildiriyi Çarşamba günü yayınlamaları bekleniyor.

Съдържанието, характерът на взаимоотношенията, начинът и условията на участието на Черна гора в колективната система за сигурност изискват много знания
Karadağın ortak güvenlik sistemine katılımı; içeriği, karakteri, tarzı

Сърбия е срещу колективната вина, но не желае никой да забравя кой е бил против фашизма през Втората световна война.
Sırbistanın toplu suça karşı olduğunu, ancak 2. Dünya Savaşı sırasında faşizme karşı çıkanların kimler olduğunu kimsenin unutmasını istemediğini söyledi.

постиженията си са останали в колективната памет на нацията през вековете
başarılarıyla bir milletin ortak hafızasında yüzyıllar,

Додик обясни, че става въпрос за безпокойство, че декларацията„може да се изтълкува като доказателство за колективната вина на сръбския народ”, имайки предвид зверствата по време на конфликта в Босна и Херцеговина(БиХ).
Dodik, Bosna-Hersekteki( BH) ihtilaf sırasında işlenmiş zulümlere atıfta bulunarak söz konusu bildirgenin'' Sırp halkının toplu suçunun bir kanıtı olarak yorumlanabileceği'' yönündeki endişelerini dile getirdi.

в идеалния случай след провеждането на успешно разследване„колективната параноя на футболните привърженици ще започне да изчезва.”.
başarılı bir soruşturma sonrasında,'' futbol taraftarlarının toplu paranoyasının azalacağını'' da ekliyor.

Това е колективна отговорност.
Bu kolektif bir sorumluluktur.

Участвала е в преговорите за колективно трудово договаряне….
Toplu İş SÖZLEŞMEsi Görüşmelerine Katıldık….

Няма такова нещо като колективен ум.
Kolektif beyin diye bir şey yoktur.

Няма такова нещо като колективна мисъл.
Ortak düşünce diye bir şey de yoktur.

Човекът може да твори единствено сам, като колективно.
Toplu yapıldığı gibi tek başına yapılabiliyor.

Индивидуални и колективни свободи;
Kolektif ve bireysel özgürlüklerden.

Говоренето един с друг помага или пречи на колективното вземане на решения?
Öyleyse konuşmak, ortak karar vermeye ket mi vurur yoksa yardımcı mı olur?

Но това събуждане от колективния сън може да стане,
Ancak kollektif rüyadan uyanmak sadece

Доверието ни в колективното действие е подкопано,
Toplu eyleme güvenimiz tahrip edildi,

Колективният интелект е този,
Kolektif bir zeka,