КРЕПОСТИ - превод на Турски

• kale
• kaleleri
• kaleler

Примери за използване на Крепости на Български и техните преводи на Турски

Повече от 500 художници, трубадури, певци, рицари и принцеси участваха в осмия Средновековен фестивал на трансилванските крепости в Сибиу, Румъния.
Romanyanın Sibiu kentinde düzenlenen Transilvanya Kaleleri Ortaçağ Festivaline 500ün üzerinde sanatçı, halk ozanı, aşık, şövalye ve prenses katıldı.

Обединените Крепости на Възглавоград и Легитимната Република на Одеялобург са във война
Yastıkköy Birleşik Kaleleri ve Meşru Çarşaflık Cumhuriyeti, birbirlerini alaşağı etmek

Как иначе ще обясним всички тези витрифицирани крепости, където повърхността на камъните е гладка като стъкло?
Başka türlü nasıl açıklanabilir ki sayısız vitrifiye edilmiş kaleler, yüzeylerinde bir cam kadar pürüzsüz hale dönüşmüş taşlar…?

Множество уникални неолитни паметници, крепости и други археологични находки напомнят за богатото културно- историческо минало на този край.
Birçok yeğane neoloji tabii değerler, kaleler ve diğer arkeolojik buluntular bu bölgenin zengin kültürel ve tarihi geçmişini hatırlatmaktadır.

Защото оръжията, с които воюваме, не са плътски, но имат божествена сила да унищожи крепости.
Çünkü savaşımızın silahları dünyasal silahlar değil, kaleleri yıkan Tanrısal güce sahip silahlardır.

Получих сведения, че императорът е превзел и двете крепости, които обсаждаше и е взел петнадесет хиляди пленници.
İmparatorun, kuşattığı iki kaleyi de ele geçirip, 1500 düşmanı rehin aldığını duyduğumu bilmenizi isterim.

Има още пет покрити с олово и подобни на крепости здания и един солиден Безистен с четири железни врати.
Kaleye benzetilen kurşun kaplı beş bina ve de dört demir kapısı olan büyük bir Bedesten var.

Всичките ти крепости ще бъдат Като смоковници с първозрелите си смокини;
Senin kalelerin incir ağacının ilk olgunlaşan meyvesi gibidir.

Румънските социалдемократи не успяха да превземат основните крепости на опозицията по време на местните избори в неделя.
Romanyanın Sosyal Demokratları Pazar günü yapılan yerel seçimlerde muhalefetin ana kalelerini ele geçirmeyi başaramadı.

може да останеш крал, но ние ще окупираме саксонските крепости.
bütün Sakson kalelerinin işgal edeceğiz.

През май 1940-та тези крепости на линията Мажино са в челните редици на отбраната на Франция срещу германците.
Mayısında Maginot hattını oluşturan bu tabyalar Fransızların Almanlara karşı ana savunma hattını teşkil ediyordu.

Аеций ти показва само крепости и акведукти, но по мое мнение баните са най-голямото достижение на Рим.
Aetius sana sadece çeşmeleri ve su kemerlerini göstermiş ama… bence hamam Romanın en büyük eseri.

римляните в хода на боевете разрушили 50 крепости, унищожили 985 села и убили 580 хиляди човека.
göre 580,000 Yahudi öldürülmüş, 50 müstahkem şehir ve 985 köy yerle bir edilmiştir.

преминавайки покрай древни палати, джамии, крепости и паркове.
camiler, çeşmeler ve parkların yanından akarak kentin Avrupa ve Asya yakalarını birbirinden ayırıyor.

Крепостта е издигната от рицарите хоспиталиери през 1402 г. под името„Св.
Kale, 1402 senesinde St. John Şövalyeleri tarafından inşa edilmiştir.

Получавам кеша, и гарантирано безопасно преминаване от острова за всички в тази крепост.
Önbellek alıyorum Ve bu kale içindeki herkes için adadan güvenli geçişi garantiledi.

Исках да направим Крепост от одеяла, а ти дори не го обмисли.
Battaniye kalesi yapmak istedim ve sen bunu hiç düşünmedin bile.

Търсим Черната Крепост.
Kara Kaleyi arıyoruz.

Крепостта Джай Гуан се е считала за последен фортпост на китайската цивилизация.
Jiayuguan kalesi, Çin uygarlığının sınır karakolu olarak nitelendirilir.

Тихите музеи, Червената крепост, това не е истинският Делхи.
Sessiz müzeler, Kanlı Kale, oraları gerçek Delhi değil.