ЛЕГИТИМНИ - превод на Турски

• meşru
• yasal
• okunaklı

Примери за използване на Легитимни на Български и техните преводи на Турски

трябваше да проникнем също в паркинга, така че напълно се чувствахме също като че бяхме легитимни в цялата графити сцена.
park yerinede zorla girmek durmunda kaldık, böylece graf görüntüsünde de tamamiyle yasal olarak hissettik.

Правното основание за това обработване са нашите легитимни интереси, а именно мониторинг
Bu tür işlemenin hukuki dayanağı, meşru menfaatlerimizdir, diğer bir deyişle,

Когато е необходимо за нашите легитимни интереси(или тези на трета страна- най-често Предприятието ползвател),
Meşru menfaatlerimizin( veya üçüncü bir tarafın) ve menfaatlerinizin ve temel haklarınızın gerekli

Събирани за конкретни, изрично указани и легитимни цели и не се обработват по-нататък по начин,
Belirtilen, açık ve meşru amaçlara yönelik olarak toplanır

Събирани за конкретни, изрично указани и легитимни цели и не се обработват по-нататък по начин, несъвместим с тези цели;(„ограничение на целите“);
Belirli, açık ve meşru amaçlarla toplanılır ve bu amaçlara uymayan başka herhangi bir şekilde işlenmez('' amaç kısıtlaması'');

Съгласие, легитимни интереси(за да Ви държим в течение на новини,
Onay, meşru menfaat( size ürünlerimiz ve hizmetlerimizle ilgili güncel

Събирани за конкретни, изрично указани и легитимни цели и не се обработват по-нататък по начин,
Belirli, açık ve meşru amaçlar için toplanması

Колкото до местните избори…, единствените легитимни местни избори в Косово са онези, организирани от правителството на Косово.
Yerel seçimler konusunda ise… Kosovadaki yegane meşru yerel seçimler Kosova hükümeti tarafından düzenlenenlerdir.

Това също е форма на спам, която работи добре за спамерите и не е полезна за марки и легитимни организации.
Spam gönderenler için iyi çalışan ve markalar ve meşru kuruluşlar için yararlı olmayan bir spam türüdür.

Не очаквам драматични събития в Косово преди изборите, а за косовския въпрос ще бъде добре, ако Сърбия вече има легитимни представители на всички нива на властта," каза той.
Seçimlerden önce Kosovada hiçbir dramatik olay beklemiyorum ve Sırbistanın şu anda bütün yetki kademelerinde meşru temsilcilerinin olması, Kosova sorunu açısından da iyi olacak.''.

те имат право впоследствие да го отменят, като предоставят на Уебсайта убедителни легитимни причини.
daha sonra Web Sitesine inandırıcı meşru sebepler sağlayarak iptal edebilirler.

Например във Франция, където президентът Саркози казва на изпълнителните директори на интернет компании:"Ние сме единствените легитимни представители на обществения интерес.".
Mesela Fransada Başkan Sarkozy internet şirket CEOlarına şöyle dedi:'' Toplum yararının tek meşru temsilcileri bizleriz.''.

В своите последни изказвания прокурорите заявиха, че полицейският отряд под ръководството на Тарчуловски е убил цивилни граждани и е разрушил 14 дома, които не са били легитимни военни цели.
İddia makamı kapanış konuşmasında Tarculovskinin komutası altındaki polis birliklerinin sivilleri öldürdüğü ve meşru askeri hedefler olmayan 14 evi yıktıklarını ileri sürdü.

Някои от тези IP адреси са легитимни и съответстват на уебсайтове
Bu IP adreslerinden bazıları meşrudur ve kullandığınız web sitelerine

Той добави, че сръбските институции в Косово са легитимни, че много сърби си изкарват прехраната чрез тях и че не е"естествено" да се закриват училища и здравни заведения.
Tadiç, Kosovadaki Sırp kurumlarının meşru olduğunu, pek çok Sırpın bunlardan ekmek yediğini ve okulları ve sağlık kurumlarını kapatmanın'' doğal'' olmadığını da sözlerine ekledi.

включително и този до Хан Пиесак-- и ще закриват обекти, които нямат легитимни функции.
biri Han Pijesak yakınlarında olmak üzere askeri tesislerde arama yaptığı ve meşru bir işlevi olmayanları kapatacağı şeklindeki açıklamayla da bütünlük oluşturdu.

в рамките на нашите оценени легитимни интереси, за да защитим нашите клиенти и нашите услуги.
hizmetlerimizi korumak için meşru menfaatlerimiz gereği olduğunu belirlediğimiz durumlarla sınırlıdır.

която по закон сме длъжни да съхраняваме, или ако разполагаме с неоспорими легитимни интереси да я съхраняваме.
tutmamız için zorlayıcı meşru çıkarların olduğu bilgiyi silmemizi istediğinizde olduğu gibi.

Това не е легитимно.
Bu meşru bir araştırma değil.

Легитимна или не, във вените ти тече кралска кръв.
Meşru ya da gayrimeşru damarlarından kraliyet kanı akıyor.