НАДЗОРА - превод на Турски

• gözetimi
• üst yönetim
• denetimi
• kontrolü

Примери за използване на Надзора на Български и техните преводи на Турски

Според предложението на САЩ и европейските страни Съветът за сигурност трябва да одобри предложената от бившия пратеник на ООН Марти Ахтисаари независимост под надзора на ЕС.
ABD-Avrupa önerisine göre, Güvenlik Konseyi eski BM elçisi Martti Ahtisaarinin AB denetimi altında bağımsızlık çağrısını kabul edecek.

играчът поема надзора на стълбите и извади топката от мрежата.
bir oyuncu merdiven gözetimi alır ve net topu dışarı çıkarın.

те могат да правят това само с участието, надзора и одобрението на техен родител или настойник.
yasal vasilerinin katılımı, denetimi ve onayıyla yapabilirler.

Те бяха под надзора на Джон Негропонте, който наскоро беше назначен да ръководи дипломатическия компонент на настоящата война срещу тероризма като посланик на САЩ.
Onlar, süregelen savaşın diplomatik yanını yürütmek için, BM elçisi olarak atanan John Negropontenin gözetimi altındaydılar.

Служи ли сте две години от 4 годишната си присъда под надзора на агент Питър Бърк.
Hali hazırda 4 senelik cezanızın 2 senesini Özel Ajan Peter Burkeün gözetimi altında çekmişsiniz.

Майка ми ми каза, че Надзора не са доволни от нея, и, че търсят ново ръководство.
Annem, üst yönetimin ondan memnun olmadığını yeni bir lider aradıklarını söyledi.

Кажи на Пазителите си да оставят спусъка за Изчистването, както и Надзора, и може да се измъкнеш жив.
Gardiyanlarına tetiği ve Üst Yönetimi bırakmalarını söyle belki biz de yaşamana izin veririz.

Най-значимото литературно произведение за надзора и неприкосновеността на личността е новелата на Джордж Оруел"1984", която всички ние сме изучавали в училище и следователно почти се е превърнала в клише.
Denetim ve gizlilikle ilgili en simgesel edebi eser hepimizin okulda öğrendiği ve bu yüzden neredeyse klişeye dönüşen, George Orwellin'' 1984'' romanıdır.

В ролята си на ръководител на проекта НААПС отговаря за проектирането, надзора и изпълнението на ремонтните дейности.
NAMSA, proje yöneticisi rolüyle onarım çalışmalarının tasarım, gözetim ve icrasında sorumlu olacak.

А това беше грешка. Оказа се, че съобразителното регулиране и надзора не са силни.
Bu bir hataydı, anlaşıldı ki İzlandada o dönemde tedbirli bir düzenleme ve güçlü bir denetim.

С взаимно решение премиерите се договориха, че възстановителните работи ще продължат при зачитане на правата на собствениците и под надзора на хърватски и словенски фирми.
Başbakanlar ikili bir açıklamayla, yeniden inşa çalışmalarının Hırvat ve Sloven firmaların nezareti altında mülk sahiplerinin hakları dikkate alınarak gerçekleştirilmesi konusunda anlaştılar.

Химическа играчка“ означава играчка, предназначена за пряк контакт с химически вещества и смеси, която да се използва по подходящ за възрастовата група начин и под надзора на възрастен;
Kimyasal oyuncak: Belirli bir yaş grubuna uygun olacak şekilde ve bir yetişkinin gözetimi altında kullanılan ve kimyasal madde ve karışımların doğrudan elle tutulmasına yönelik oyuncağı.

Цивилното движение бе възобновено в неделя на ГКПП"Бърняк" и ГКПП"Ярине" под надзора на КФОР, но ситуацията остава напрегната
Yerel basında çıkan haberlere göre, KFOR gözetimi altındaki Brnjak ve Yerince sınır kapılarında

изпратен в Съвета за сигурност в понеделник, предвижда независимост за Косово под надзора на ЕС, което бе определено като"единствен приложим вариант".
Kosova için'' tek uygun seçenek'' olarak tanımlanan AB denetimi altında bağımsızlık öngörülüyor.

превозните средства, да се извършва под надзора на официален ветеринарен лекар съгласно изискванията по чл.
13 üncü maddeye uygun olarak, resmi veteriner hekiminin gözetimi altında gerçekleştirilir.

пред Съвета за сигурност, че независимост под надзора на международната общност е единственото реално приложимо решение за Косово.
Güvenlik Konseyine uluslararası toplum denetimi altındaki bağımsızlığın Kosova için yaşatılabilir tek çözüm olduğunu söyledi.

агенция за разследване и охрана, Държавната гранична служба и новите местни полицейски служби да се обединят като част от единна полицейска структура под надзора на Министерството на сигурността на БиХ.
yeni kurulan Yerel Polis Teşkilatının BH Güvenlik Bakanlığının gözetimi altında faaliyet gösterecek tek bir polis gücü olarak birleştirilmesini önermeyi kabul etti.

Предложената от Демократическата партия на Косово резолюция няма за цел да прекрати надзора, а само да премахне МГС в замяна на приемането от Косово на други закони,
SETimesa konuşan Ahmeti,'' Kosova Demokrat Partisi tarafından önerilen karar, denetime son vermeyi değil, sadece Kosovanın kendi topraklarındaki egemenlik

Очаква се Съветът за сигурност да реши по-късно тази година какво ще е бъдещето на Косово, сръбската провинция, която е под надзора на ООН през последните осем години.[Гети Имиджис].
Güvenlik Konseyinin, son sekiz yıldır BM yönetimi altında bulunan Sırp eyaleti Kosovanın geleceği konusunda bu yıl içinde karar vermesi bekleniyor.[ Getty Images].

разрешенията за строеж, надзора върху търговията или строежа на училища, казва Репич.
ticaret denetimi ya da okul inşaatı gibi işleri yapamadıklarını belirtti.