НАЗНАЧЕНИЕТО - превод на Турски

• görevi
• atamayı
• görev
• ataması
• görevini
• atanması

Примери за използване на Назначението на Български и техните преводи на Турски

Назначението е важно.
Bu önemli bir görev.

Виж, Рътлидж, колкото повече ни кажете за назначението на агента ви, толкова по-лесното ще е да проследим,
Bak Rutledge, ajanının görevi hakkında ne kadar fazla şey anlatırsan,

подава жалба в министерството на образованието и науката, което все още не е одобрило назначението.
okulun öğretim üyelerinden biri atamayı henüz onaylamamış olan eğitim ve bilim bakanlığına şikayette bulundu.

Назначението на балкански дипломат начело на нова служба говори за желанието на ЕС за ускорена интеграция на Косово и Сърбия.
Yeni ofisin başına Balkan kökenli diplomatın atanması, ABnin Kosova ve Sırbistanın daha hızlı şekilde entegre olmasını istediğini gösteriyor.

След съобщението румънският президент Траян Бъсеску проведе съвместна пресконференция с Чолош, определяйки назначението като огромен успех за румънската дипломация.
Duyurudan sonra, Romanya Cumhurbaşkanı Traian Basescu Ciolos ile ortak bir basın toplantısı düzenleyerek atamayı Romen diplomasisi için muazzam bir başarı olarak nitelendirdi.

Назначението на Ахтисаари от генералния секретар на ООН Кофи Анан, както и последвалата обиколка на специалния пратеник на Балканите,
BM Genel Sekreteri Kofi Annanın Ahtisaariyi ataması ve elçinin bunun sonrasında başlattığı Balkan gezisiyle, Kosovanın geleceğini belirleme

По закон, назначението на управител на централна банка трябва да стане след избора на ново правителство.
Yasaya göre, merkez bankası müdürünün atamasının yeni hükümetin seçilmesi sonrasında gerçekleşmesi gerekiyor.

срещнат в белгийската столица, за да обсъдят назначението на първия постоянен председател и външен министър, както и други институционални въпроси.
bloğun ilk tam zamanlı başkan ve dışişleri bakanını atamak ve diğer kurumsal meseleleri tartışmak için Belçikanın başkentinde biraraya gelecek.

Междувременно военните анализатори твърдят, че назначението на Станкович е част от политическа сделка между управляващите партии в Сърбия и Черна гора.
Bu arada askeri analistler, Stankoviçin atanmasının Sırbistan ve Karadağın iktidardaki siyasi partileri arasında yapılan bir siyasi anlaşma sonucu gerçekleştiği görüşündeler.

за здравеопазване за жените, подкрепи назначението на съдия Неш във Върховния съд
Yargıç Nashin Yüce Mahkemeye atanmasını desteklemiştir. Ayrıca, üniversitede hukuk okuduğundan

Назначението"подчертава ангажимента на Съедниените щати да работи с Турция и Ирак за елиминиране на теороризма във всичките му форми.
Atamanın'' ABDnin terörün her türlü biçimini ortadan kaldırmak için Türkiye ve Irak ile birlikte çalışmadaki kararlılığını ortaya koyduğunu'' belirtti.

Властите на Сърбия и Черна гора призоваха ръководителя на ЮНМИК Сьорен Йесен-Петерсен да упражни правомощията си и да блокира назначението.
Sırbistan-Karadağlı yetkililer UNMIK başkanı Soren Jessen-Peterseni yetkilerini kullanıp adaylığı engellemeye çağırdılar.

Може да си ми бясна и по-късно, но сега имаш една грижа и тя е Шелби да не сменя назначението си.
Bana olan hıncını daha sonra çıkarabilirsin ama şu anda odaklanman gereken iş Shelbynin ofis kararını değiştirmemesini sağlamak olmalı.

изслушванията ще обърнат общественото мнение на нейна страна и ще направят назначението й неизбежно.
duruşmalarının halkı kendi yanına çekeceği ve onayın kaçınılmaz olacağıydı.

може да признае някои продукти, които отговарят на вас от назначението.
sen muayene dan size uyacak bazı ürünleri tanıyabilir.

Други предполагат, че става дума за вътрешнопартийна борба за власт в СДП, като някои партийни ръководители се опитват да се сдобият с по-голямо влияние в рамките на правителството, като подкрепят назначението.
Diğerleri, durumun sorumlusunun bazı parti yetkililerinin atamayı destekleyerek hükümet içinde daha fazla nüfuz elde etmeye çalışmalarıyla ortaya çıkan bir PSD içi iktidar mücadelesi olduğunu düşünüyorlar.

В коментар за назначението на Зауахири за лидер на"Ал Кайда" в четвъртък адмирал Майк Мълън,
ABD Müşterek Kurmaylar Başkanı Amiral Mike Mullen, Zevahirinin el Kaidenin liderliğine atanması hakkında Perşembe günü dile getirdiği yorumlarında,

Назначението на Инцко сега зависи от одобрението на Съвета за прилагане на мира(СВП),
İnzkonun ataması şimdi, Dayton anlaşmasının uygulanmasına nezaret eden 55 ülke

Аз исках това назначение.
Bu görevi istedim.

Миналата година Кен получи първото си назначение.
Geçen yıl Ken görevi ilk aldığında olmuştu.