НАМЕКНА - превод на Турски

• ima etti
• söyledi
• öne sürmüştü
• ileri sürdü

Примери за използване на Намекна на Български и техните преводи на Турски

Намекна ми, че щом съм фалирал, му предстои да избира страна.
Ben parasız kaldığım için taraf seçtiğini imâ etti.

За това намекна самият той през август миналата година.
Biz de kendisinden en son geçtiğimiz sene ağustos ayında bahsetmiştik.

Кардинал Спенсър, в частен разговор между нас, намекна за някакви машинации, довели до избирането ми за папа.
Kardinal Spencer, aramızda geçen özel bir sohbette… Papa seçilmeme yol açan bazı entrikaları ima etti.

Президентът Филип Вуянович поздрави състезателите, а кметът на Подгорица намекна, че в столицата, където сега няма нито един плувен басейн, може да бъдат построени пет такива.
Takımı Cumhurbaşkanı Filip Vuyanoviç karşıladı ve Podgorica belediye başkanı şu anda yüzme havuzu bulunmayan başkentte beş adet büyük yüzme havuzu inşa edilebileceğini söyledi.

Неотдавна ДП намекна, че може да реши да се откаже от участие в правителството, но да го подкрепя в парламента.
Daha önceden DS, hükümetin dışında kalmaya ancak onu mecliste desteklemeye karar verebileceğini öne sürmüştü.

Като намекна, прокурора, отношения са от сексуално естество, моите клиенти биха предпочели граждански съюз.
Savcının da ima ettiği gibi ilişkileri cinselliğe dayanıyor olsaydı müvekkillerim medeni birliktelik için başvuruda bulunurdu.

Турският външен министър Абдула Гюл намекна в четвъртък, че е възможно Анкара скоро да промени позицията си.
Türkiye Dışişleri Bakanı Abdullah Gül perşembe günü Ankaranın bu tutumunu yakında değiştirebileceğini öne sürdü.

Междувременно британският министър на отбраната Дес Браун намекна в понеделник, че страната му може да започне да изтегля войските си от БиХ идната пролет.
Bu arada İngiltere Savunma Bakanı Des Browne da Pazartesi günü ülkesinin baharda BHden asker çekmeye başlayabileceğini öne sürdü.

Нахока ме и намекна, че съм клинично луд, задето мислех, че спиш с президента.
Başkanla olduğunu öne sürdüğüm için benim tescilli bir deli olduğumu ima etmiş ve beni azarlamıştın.

Часове по-рано гръцки дипломат намекна, че Атина би приела името„Република Северна Македония”.
Bundan saatler önce, bir Yunan diplomatı Atinanın'' Kuzey Makedonya Cumhuriyeti'' adını kabul edeceğini ileri sürmüştü.

Ердоган намекна, че ще има последствия, ако Сирия не се съобрази с призивите на Турция, като каза, че Анкара"губи търпение" заради бруталността на репресивните мерки.
Erdoğan, Suriyenin Türkiyenin çağrılarına kulak vermemesinin sonuçları olacağını ileri sürerek, Ankaranın baskı operasyonlarının zalimliği karşısında'' sabrının kalmadığını'' söyledi.

Когато един човек за първи път ми намекна за това, често казано го сметнах за луд.
Birisi bana bu fikri ilk verdiğinde, açıkçası biraz deli olduklarını düşündüm,

Баджрангбали, ти вече ми намекна, че Муни е кшатрия,
Bajrang Bali, bana bir ipucu ver. Munninin Brahman

Той течеше в стаята ми, една сутрин с добрите стари чаша чай, и намекна, че имаше нещо прави.
O eski güzel bir fincan çay ile bir sabah odama damlatılmaktadır, ve ima bir şey yapmak vardı.

В неделя вечер обаче лидерът на ПНЕ Дервиш Ероглу намекна за по-отстъпчив подход, заявявайки, че желае настоящите мирни преговори да продължат.
Ancak Pazar akşamı, UBP genel başkanı Derviş Eroğlu mevcut barış görüşmelerinin devam etmesini istediğini söyleyerek daha uzlaşmacı bir yaklaşımın sinyalini verdi.

Правителството намекна, че ще въведе специален данък върху финансовите трансакции и финансовата промишленост и вероятно ще преразгледа пенсиите на ветераните.
Hükümet, parasal işlemler ve finans sektörüne yönelik özel bir vergiden ve gazi emekli maaşlarının gözden geçirme olasılığından bahsetti.

общи избори в Турция, министър-председателят Реджеп Тайип Ердоган намекна, че зад това може би стои Израел.
seçmenleri muhalefetteki CHPyi desteklemeye çağırdığında, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan bunun sorumlusunun İsrail olabileceğini ileri sürdü.

Сега обаче главнокомандващият на силите на САЩ в Ирак Дейвид Петреус намекна, че би препоръчал намаляване на войските на САЩ през месец март следващата година.
Iraktaki ABD güçlerinin komutanı General David Petraeus da, Iraktaki Amerikan askerlerinin gelecek yıl mart ayında çekilmeye başlamasını tavsiye edebileceğini belirtti.

Той също намекна, че мога да свърша като K'мпек, ако не му сътруднича.
O ayrıca İşbirliği yapmamam durumunda sonumun Kmpecin ki gibi olacağını da ima etti.

Твърдейки, че мерките на Лайчак целят премахването на Република Сръбска, той също така намекна, че мерките са част от антисръбски заговор, имащ за цел предоставяне на независимост на Косово.
Lajcakın tedbirlerinin Sırp Cumhuriyetini lağvetme amaçlı olduğunu iddia eden başbakan, bu politikaların Kosovaya bağımsızlık kazandırma amaçlı bir Sırp karşıtı komplonun parçası olduğunu da ima etti.