НАПРЕДЪКЪТ - превод на Турски

• ilerleme
• gelişmeler
• gelişimi
• ilerlemenin
• ilerlemesi
• ilerlemeler

Примери за използване на Напредъкът на Български и техните преводи на Турски

правителствата предприемат някои стъпки, напредъкът е незадоволителен.
hükümetlerin attığı adımlara rağmen ilerleme oldukça yavaş kalıyor.

Напредъкът на Сърбия към евроинтеграция е добър за Сърбия,
Sırbistanın Avrupa entegrasyonu yolunda ilerlemesi Sırbistan için iyi,

Напредъкът в намаляването на детската смъртност, както и повишаването на здравните показатели
Çocuk ölüm oranının azaltılmasındaki ilerlemenin yanı sıra sağlık göstergeleri

Напредъкът в пътното строителство допринесе за урбанизацията на населените места,
Yol yapımındaki ilerlemeler, yerleşimlerin kentleşmesine ve askeri manevraların

Напредъкът на Подгорица в изпълнението на изискванията ще бъде оценен от Европейската комисия(ЕК)
Podgoricanın gerekli şartları karşılamadaki ilerlemesi, Avrupa Komisyonu tarafından( AK),

подсказвайки, че напредъкът е бил труден.
diyerek, ilerlemenin zor olduğunu ileri sürdü.

Напредъкът на Босна и Херцеговина към евроинтеграция може да дерайлира, ако политиците в страната не съумеят да преодолеят поредната криза.
Bosna-Hersekin AB üyeliği yolundaki ilerlemesi, ülke siyasilerinin yeni bir krizi çözememeleri halinde rayından çıkabilir.

Макар че има някои постижения в държавната администрация, като цяло напредъкът в изпълнението на политическите критерии в БиХ се забави", се казва в доклада на ЕК.
AK, BHde kamu idaresinde bir takım başarılar elde edilmekle birlikte, siyasi kriterleri karşılamada ilerlemenin genel olarak yavaşladığını ortaya koydu.

Основни теми на срещата му с президента Вацлав Клаус ще бъдат двустранното сътрудничество, напредъкът на БиХ към евро-атлантическа интеграция и последните събития в региона.
Komsiçin Cumhurbaşkanı Vaclav Klaus ile yapacağı görüşmede ikili işbirliği, BHnin Avrupa-Atlantik entegrasyonundaki ilerlemesi ve son bölgesel gelişmeler ele alınacak.

Макар и сътрудничеството на БиХ с МНСБЮ да бе значително подобрено,"напредъкът понякога бе бавен".
BHnin ICTY ile işbirliği önemli ölçüde ilerlemesine karşın,'' ilerlemenin bazen yavaşladığına'' yer verildi.

Напредъкът на Хърватия в преговорите за присъединяване зависи от продължаването на реформите
Avrupa Komisyonunun yakın tarihte yayınladığı rapora göre, Hırvatistanın katılım müzakerelerindeki ilerlemesi reformların sürdürülebilirliğine

Той предложи причината, поради която виждаме, че напредъкът е бил, че наводненията
Ona göre insanlığın daha gelişmiş olmamasının nedeni su taşkınları

Президентът на ЕК Херман ван Ромпой каза, че напредъкът на Сърбия ще бъде оценен през февруари,
AK Başkanı Herman van Rompuy, Sırbistanın ilerlemesinin Şubat ayında değerlendirileceğini,

Напредъкът бе изместен от силно негативни и конфронтационни политически послания и действия,” каза той.
Lajcak,'' İlerleme yerini son derece olumsuz ve çatışmacı siyasi mesajlar ve eylemlere bıraktı.'' dedi.

Въпреки, че страните от Югоизточна Европа се ангажираха преди четири години да либерализират търговията в региона, напредъкът в тази област бе забавен поради липсата на общо многостранно споразумение.
Güneydoğu Avrupa ülkeleri bundan dört yıl önce bölgede ticaretin serbestleştirilmesi kararı aldı, fakat çok taraflı ortak bir anlaşma yapılmadığından süreç yavaş ilerliyor.

ЕС ясно показа, че напредъкът на трите страни към интеграция в ЕС зависи от пълното им сътрудничество с МНСБЮ,
AB, bu üç ülkenin AB üyelik yolunda ilerleyebilmesinin, savaş suçu zanlılarının iade edilmesi

Напредъкът в Афганистан и предстоящите стъпки за ръководените от НАТО сили там ще се дискутират през втория ден на събитието.
Afganistanda kaydedilen ilerleme ve bu ülkede bulunan NATO liderliğindeki kuvvetlerin geleceği ise zirvenin ikinci gününde masaya yatırılacak.

Напредъкът доведе до подобряване на регионалното сътрудничество и интеграцията в много области през 2008 г., когато новосформираният Съвет за регионално сътрудничество заработи с пълна сила.
Bu ilerlemeler, yeni kurulan Bölgesel İşbirliği Konseyinin tamamen faaliyete gireceği 2008 yılında pek çok alanda bölgesel işbirliği ve entegrasyonun artmasıyla sonuçlandı.

Целта на правителството е на срещата да бъде подчертан напредъкът на реформите в отбраната, и да се потвърди политиката на"отворени врати".
Hükümet zirvede savunma reformlarında kaydedilen ilerlemeleri vurgulayarak,'' açık kapı'' politikasının doğruluğunun ispatlanmasını hedefliyor.

Напредъкът изисква човечеството да се обедини, не само в градовете и отделните държави,
İlerlemek için insanlığın sadece şehirler veya milletler olarak değil,