НЕЗАБАВНИ - превод на Турски

• acil
• anlık
• hemen
• derhal
• anında

Примери за използване на Незабавни на Български и техните преводи на Турски

Най-популярното приложение за незабавни съобщения WhatsApp обяви функцията за споделяне на местоположението на живо през последните дни.
En popüler anlık mesajlaşma uygulaması WhatsApp, geçtiğimiz günlerde canlı konum paylaşma özelliğini duyurmuştu.

специалният пратеник на ООН Марти Ахтисаари призова косовските албанци да предприемат незабавни действия, за да се подобри животът на сърбите и другите малцинства в провинцията.
günü Kosovalı Arnavutları eyaletteki Sırp ve diğer azınlıkların yaşamlarını daha iyi hale getirmek için acil harekete geçmeye çağırdı.

те предлагат само функции за незабавни съобщения.
ama bunlar sadece anında mesajlaşma özellikleri sunuyor.

призовават за решителни и незабавни действия, които ангажират политици, предприятия и граждани.
vatandaşların katılımıyla kararlı ve acil eylemlerin alınmasını gerektiriyor.

за да предавате пряко или косвено, неразрешени комуникации(включително по електронна поща и незабавни съобщения).
doğrudan veya dolaylı olarak talep edilmemiş toplu iletişimler( e-postalar ve anlık mesajlar da dahil) aktarmak için kullanamazsınız.

няма да има незабавни промени в техния статус.
durumlarınızda acil bir değişiklik yaşanmayacak.

за да го използвате повторно или да запишете копие на всички незабавни съобщения, обменени по време на събрание.
toplantı sırasında alınıp gönderilen tüm anlık iletilerin bir kopyasını kaydetmek amacıyla metin kopyalayamazsınız.

В Прищина правителството на премиера Байрам Косуми също така призова за незабавни действия за залавяне и наказване на извършителите в съответствие със закона.
Priştinede, Başbakan Bayram Kosuminin hükümeti de saldırganların yakalanması ve yasalara uygun şekilde cezalandırılması yönünde acil harekete geçilmesi çağrısında bulundu.

Facebook, който ревизира корпоративната си политика след появата на скандала Cambridge Analytica, предостави важна характеристика на услугата за незабавни съобщения Messenger.
Cambridge Analytica skandalının ortaya çıkmasından ardından şirket politikasını revize eden Facebook, anlık mesajlaşma servisi Messengera önemli bir özellik getirdi.

По време на първото си интервю за пресата след встъпването в длъжност Басеску изуми политиците, като каза, че е привърженик на незабавни предсрочни избори.
Göreve gelişinden bu yana düzenlediği ilk basın toplantısında Basescu, acil erken seçim yanlısı olduğunu söyleyerek siyasileri ürküttü.

Вие не може да ползвате Интернет или някоя от нашите комуникационни инструменти, за да предавате пряко или косвено, неразрешени комуникации(включително по електронна поща и незабавни съобщения).
Web sitelerimizi ya da iletişim araçlarımızdan herhangi birini istenmeyen toplu iletişimlerin( e-postalar ve anlık mesajlar dahil) doğrudan ya da dolaylı olarak iletilmesi amacıyla kullanamazsınız.

На специален национален съвет бе възложено да предприеме незабавни стъпки за пълно сътрудничество с Хагския трибунал.
Özel bir ulusal konseye, Lahey mahkemesiyle tam işbirliğine yönelik acil adımlar atma talimatı verildi.

Явлението"Уикилийкс" обаче трябва да се разглежда от властите като предупредителен сигнал за предприемането на незабавни мерки за засилване на сигурността на националните информационни системи, заяви той.
Ancak Gjoni, WikiLeaks olayının yetkililerin ulusal enformasyon sistemlerinin güvenliğini artırmak üzere acil adımlar atmaları gerektiği yönünde bir alarm olarak görülmesi gerektiğini belirtti.

Европейската комисия настоя днес държавите в ЕС да предприемат незабавни мерки за осигуряване на чист въздух.
Avrupa Birliği( AB) Komisyonu bugün AB ülkelerini temiz hava sağlanması için acil önlemler almaya çağırdı.

В момента са налице много технологични решения, които позволяват да се предприемат незабавни действия за ускоряване на енергийната ефективност.
Enerji verimliliğini arttırma amacıyla doğrudan eylemler gerçekleştirmek için pek çok teknik çözüm halihazırda mevcut.

през последните няколко години, затова и не може да се очакват незабавни резултати.
bu yüzden bir gecede sonuç alınması beklenemez.

последствията ще са незабавни и жестоки.
sonuçları olacaktır, ani ve şiddetli.

понижаването на кредитните рейтинги и застрашените от гръцките проблеми с дълга банки- се нуждае от незабавни мерки, предупреди МВФ след 11-дневното си посещение в страната този месец.
kredi notlarında yaşanan düşüşler ve bankaların Yunanistanın borç sorunlarına maruz kalmasıyla zayıflayan durgun ekonomisinin acil tedbirlere ihtiyaç duyması konusunda uyardı.

приета във вторник(20 юли) вечерта, законодателите поискаха освен това от правителството на областта да предприеме незабавни стъпки за изпълнение на задълженията към Хагския Трибунал.
yürürlüğe konan bir kararda, hükümetten Lahey merkezli mahkemeye karşı yükümlülüklerini yerine getirme yolunda acil harekete geçmesini de istedi.

Office Communicator 2007 поддържа сесии с незабавни съобщения с потребители, които са или обединени(т. е. свързани)
Office Communicator 2007, genel anlık ileti kişileri olan şirketinizin federal( bağlantılı)