НЕПОДГОТВЕНА - превод на Турски

• hazırlıksız
• savunmasız

Примери за използване на Неподготвена на Български и техните преводи на Турски

Бях съвсем неподготвена за това.
Aslında beni tamamen hazırlıksız yakaladı.

А тя ме свари толкова неподготвена.
Üstelik o kadar hazırlıksız yakalanmıştım ki.

Съжалявам. Свари ме неподготвена.
Pardon, beni hazırlıksız yakaladın.

Боя се, че съм малко неподготвена в тази област.
Korkarım, bu iş için biraz hazırlıksız yakalandım.

Той ме хвана неподготвена, аз не исках тя да я види, и това няма да се случи отново.
Beni hazırlıksız yakaladı. Bunu görmesini… istemezdim tabi ki. Bir daha olmayacak.

Не. Мисля, че искаше да ме хванеш неподготвена, да видиш дали съм различна сред приятелите си.
Hayır, sanırım beni hazırlıksız yakalayıp arkadaşlarımla nasıl olduğumu görmek istedin.

А на този… хваща Нанси неподготвена, тя се подхлъзва и си удря гърба.
Ve bu ise… Nancyyi savunmasız yakalar,… kız kayar ve sırtını yere çarpar.

Да, тези фанатични злодеи… под ръководството на така наречения Мао Дзедун… хванаха госпожица Спюм неподготвена за един кратък, но фатален момент… и я унищожиха.
Evet, Mao Tse-tungun liderliği altındaki bu bağnaz şeytanlar Bayan Spumeyi sadece bir anlığına hazırlıksız yakalayıp onu mahvetmişlerdi.

един от участниците направи коментар, който ме хвана неподготвена."Ох, няма значение.
katılımcılardan birisi beni hazırlıksız yakalayan bir yorum yaptı.'' Hiç farketmez.

По време на първата сесия, коята беше в Русия, един от участниците направи коментар, който ме хвана неподготвена.
Rusyada geçen ilk etap boyunca, katılımcılardan birisi beni hazırlıksız yakalayan bir yorum yaptı.

АГ: Неподготвена, защото е разделена, а, когато си разделен, ти не искаш да осъзнаеш реалността.
AG: Hazırlıksızdı çünkü bölünmüştü. Bölündüğünüzde gerçeği bilmek istemezsiniz.

Но бях напълно неподготвена за това колко много я имаше и колко зрелищна беше.
Ama gördüğüm şeyin ne kadar çok olduğu ve ne kadar müthüş olduğu konusunda tamamen hazırlıksızdım.

Тя харесваше да ги хваща неподготвени.
Onları hazırlıksız yakalamayı severdi.

Древните бяха хванати неподготвени и вече са изгубили по-голямата част от града.
Kadimler savunmasız yakalandılar ve Şehrin çoğunu şimdiden kaybettiler.

И не е най-добрата й идея да търсиш хора, неподготвени за пред камера.
Zaman az ve hazırlıksız insanları ekrana çıkarmak iyi fikir değil.

Всичко е част от плана ми да хвана Сплинтер неподготвен.
Bunların hepsi Splinterı savunmasız yakalamanın bir parçası.

Животът често ни сварва неподготвени.
Çoğu zaman hazırlıksız yakalanırız hayata.

Правителството явно е неподготвено.
Hükümetin yeterince hazırlıklı olduğu söylenemezdi.

Хващате ме неподготвен.
Beni savunmasız yakaladınız, ben--.

Яростта на урагана Ноелани изненада синоптиците и удари неподготвените острови с катаклизматична сила.
Noelani kasırgası uzmanları şaşırtarak hazırlıksız adalar zincirini görülmemiş bir şiddetle vurdu.