ОБСЪДЯТ - превод на Турски

• tartışmak
• konuşmak
• konusunda görüşmek

Примери за използване на Обсъдят на Български и техните преводи на Турски

Генерал Вашингтон приветства английския генерал Гай Карлтън, за да обсъдят оттеглянето на британците от Ню Йорк.
General Washington İngilizlerin New Yorktan geri çekilmesini görüşmek için İngiliz Generali Guy Carletonı ağırlıyor.

италиански представители пристигнаха на двудневна мисия в Белград в понеделник, за да обсъдят ситуацията в Косово със сръбски политически лидери.
İtalyan yetkililer, Sırp siyasi liderlerle Kosovadaki durumu görüşecekleri iki günlük bir ziyaret için Pazartesi günü Belgrada geldi.

за да обсъдят технически въпроси, включително името, което Косово иска да използва при участие в регионални събития.
içeren teknik konuları görüşmek üzere pazarlık masasına geri oturdu.

Противоракетната отбрана е друг важен въпрос, който ще обсъдят държавните и правителствените ръководители на държавите членки по време на срещата на върха.
Füze savunması, üye ülkelerin hükümet ve devlet başkanlarının zirvede ele alacakları bir diğer önemli mesele.

високо равнище в Букурещ миналата седмица, за да обсъдят ролята на главния прокурор като стълб на съдебната система.
başsavcıların adalet sisteminin direkleri olarak sahip oldukları rolleri tartışmak amacıyla Bükreşte düzenlenen bir zirvede biraraya geldiler.

в българския град Варна, за да обсъдят сътрудничеството в секторите на икономиката и енергетиката, в инфраструктурни проекти и туризма, както и в борбата срещу организираната престъпност.
organize suçla mücadele alanlarında işbirliği konusunda görüşmek üzere Bulgaristanın Varna kentinde bir araya geldi.

за да обсъдят последните действия на Република Сръбска(РС).
son hareketini tartışmak için olağanüstü olarak toplandı.

добавяйки, че Загреб и Любляна трябва да седнат на масата и обсъдят нерешените въпроси.
Zagreb ve Ljubljananın masaya oturup aralarındaki sorunları konuşmaları gerektiğini de ekledi.

ЕС Паскал Лами и колегите му министри от 13-те страни-кандидатки за ЕС проведоха среща в Букурещ на 9 и 10 май, за да обсъдят сътрудничеството в рамките на СТО в навечерието на предстоящата през септември министерска среща на организацията в Канкун, Мексико.
WTOnun Eylül ayında Meksikanın Cancun kentinde yapılacak olan bakanlar toplantısı öncesinde örgütle yapılması düşünülen işbirliği konusunu görüşmek üzere 9-10 Mayıs tarihlerinde Bükreşte bir araya geldi.

Анан и Пападопулос се срещнаха на 28 февруари в Париж, за да обсъдят начините за насърчаване на мирния процес в Кипър,
Annan ve Papadopulos, Kıbrıs barış sürecini ilerletmenin yolları hakkında görüşmek için 28 Şubatta Pariste, ve yine geçen hafta

По не успява да дойде на среща с Томас, за да обсъдят назначението му в средата на септември 1842, твърдейки,
Hasta olduğunu öne sürerek Thomas ile 1842 Eylülünde atanmasını görüşmek için aldığı randevuya katılmadı

се срещнаха отново в четвъртък(22 октомври), за да обсъдят обединяването на разделения остров.
bölünmüş adayı yeniden birleştirme konulu görüşmeler için 22 Ekim Perşembe günü bir kez daha biraraya geldi.

ще събере изявени учени, бизнесмени и експерти от целия свят, за да обсъдят последните тенденции в науката за продуктивността.
bir yanından tanınmış akademisyenler, işadamları ve uzmanlar biraraya gelerek üretkenlik bilimindeki en son eğilimleri tartışacaklar.

се срещнаха в турския курорт Анталия, за да обменят опит и обсъдят повишаването на нивата на преживяемост.
deneyimlerini paylaşmak ve sağ kalma oranlarını artırma konusunda tartışmak üzere Türkiyenin sahil kenti Antalyada toplandı.

След срещата той каза, че експертите на МВФ ще анализират писмото за намерения на правителството, което той връчи, и ще обсъдят допълнително този въпрос по време на следващото посещение на мисията на МВФ в Букурещ.
Toplantıdan sonra konuşan lider, IMF uzmanlarının kendisinin vermiş olduğu niyet mektubunu inceleyeceklerini ve konuyu bir sonraki IMF heyetinin Bükreş ziyaretinde ayrıntılı olarak görüşeceklerini söyledi.

Съгласно изявление на говорителя на френския президент Давид Мартинон Саркози и председателят на ЕК Жозе Мануел Барозу са разговаряли няколко пъти по телефона в неделя,"за да обсъдят графика на споразумението за освобождаване на петте български медицински сестри и палестинския лекар и незабавното им репатриране".
Fransız cumhurbaşkanının sözcüsü David Martinonun açıklamasına göre, Sarkozy ve AK Başkanı Jose Manuel Barroso,'' beş Bulgar hemşire ve bir Filistinli doktorun derhal serbest bırakılıp ülkelerine gönderilmelerini sağlayacak bir anlaşmanın takvimini görüşmek üzere'' Pazar günü defalarca telefonda konuştular.

за да обсъдят евентуално мирно обединение.
olası barışçıl bir uzlaşmayı tartışmak için tarihi bir zirve düzenlediler.

Световната банка на 16 март, за да обсъдят преструктурирането и приватизацията на държавните фирми
vadesi geçmiş borçların düzenlenmesi konularını görüşmek için 16 Martta IMF

Хърватия миналата седмица на двудневен форум, за да обсъдят сътрудничеството в борбата срещу организираната престъпност, корупцията и незаконния трафик на оръжия и хора.
yolsuzluk ve silah ve insan kaçakçılığıyla mücadelede işbirliğinin tartışıldığı iki günlük bir konferans için geçtiğimiz hafta Hırvatistanın başkenti Zagrebde bir araya geldiler.

След това направете среща с лекар, за да обсъдите вашето главоболие.
Ardından baş ağrılarınızı tartışmak için doktorunuzla randevu alın.