ОБЩИТЕ - превод на Турски

• genel
• ortak
• toplam
• umumi
• toplu

Примери за използване на Общите на Български и техните преводи на Турски

В случай на противоречие между Общите и Специалните условия
Bu Şartlar ve Koşullar ile Diğer Koşullar arasında çakışma

Ако са достатъчно много общите вибрации могат да причинят акустично разпрашаване,
Eğer yeteri kadar varsa… bu birleşik titreşimler dev bir akustik sıvılaşmaya yol açar

попитах един от моите наставници Хатор за тази невиждана атака спрямо две от общите мисъл-форми в много религии и духовни традиции.
Hathor danışmanlarımdan birine birçok dinde ve spiritüel gelenekteki bu iki yaygın düşünce formlarına bu beklenmedik saldırıyı sordum.

ISO 22000 е стандарт, който определя общите изисквания за системата за управление на безопасността на хранителни продукти.
ISO 22000, gıda güvenliği yönetim sistemleri için gereksinimleri belirleyen, global olarak kabul edilmiş bir uluslararası standarttır.

Значи всеки месец ще получаваме $1000 плюс 6% от общите продажби. Значи 6% по общите продажби.
Yani aylık olarak 1000 TL artı tüm satışların% 6sı kadar maaş alacaksınız.. 100 artı% 6 çarpı tüm satışınız.

Общите тенденции са повлияни от факта,
Genel eğilimler, çoğu durumda,

Те заявиха също, че двете страни трябва да продължат да работят заедно за постигането на общите стратегически цели на евроатлантическата интеграция и настояха ЕС
Devlet başkanları ayrıca ülkelerinin ortak Avrupa-Atlantik bütünleşme stratejik amaçlarına ulaşma amaçları doğrultusundaki çabaları sürdürmesini

В понеделник(13 януари), три месеца след общите избори, парламентът на Босна и Херцеговина одобри новото
Bosna Hersek Meclisi, 13 Ocak Pazartesi günü- genel seçimlerden üç ay sonra- ülkenin yeni federal hükümetine güvenoyu vererek,

туризмът, с увеличение от 14% на общите приходи и ръст от 1,8% на дела си от БВП, буквално е изтласкал БВП нагоре с 0,8%".
Hırvat turizminin ikinci çeyrekte, toplam gelirlerde% 14lük bir artış ve GSYİHdaki payda% 1,8lik bir artışla, GSYİHyı% 0,8 oranında yükselttiği açıktır.''.

В понеделник(13 януари), три месеца след общите избори, парламентът на Босна и Херцеговина(БиХ) одобри новото федерално правителство на страната и номинирания за министър-председател Аднан Терзич от мюсюлманската
Bosna Hersek Meclisi, 13 Ocak Pazartesi günü- genel seçimlerden üç ay sonra- ülkenin yeni federal hükümetine güvenoyu vererek, Müslüman Demokratik Eylem Partisinden( SDAdan)

Сред общите фактори- заслужава си да се спомене възрастта на болния,
Ortak faktörlerin arasında- hasta kişinin yaşını,

Целите на тази програма са да управлява проблемите на прехода, да подобрява общите условия, свързани с научните изследвания, и по този начин да подобри постиженията на изследователската система, както и да популяризира групите
Bu programın amaçları geçiş sorunlarını yönetmek, bilimsel araştırmaları etkileyen genel koşulları iyileştirerek böylelikle araştırma sisteminin performansını artırmak ve Doğu Avrupalı araştırma grupları

Бюджетът на Гърция за 2005 г. подсказва, че общите разходи за Олимпиадата в Атина през 2004 г. може да надхвърлят 11 милиарда евро, над два пъти повече от първоначално предвидената сума за Олимпийските игри.
Yunanistanın 2005 bütçesi, 2004 Atina Olimpiyatlarının toplam maliyetinin Oyunlara başlangıçta ayrılan miktarın iki katını da aşarak 11 milyar euroyu geçebileceğini gösteriyor.

Невенка Савич: Според общите преценки на представители на БиХ и на Европейската комисия от втората среща на Временната комисия
Nevenka Saviç: BH temsilcileri ve Avrupa Komisyonunun ortak değerlendirmelerine göre, Geçici Anlaşmanın uygulamaya konulmasını denetleyen ortak kuruluşlar olarak,

Двамата дипломати трябваше да бъдат уволнени заради изборни нарушения на общите избори през юли въпреки възраженията на президента Георги Първанов,
İki diplomat, Temmuz ayındaki genel seçimlerde yaşanan seçim ihlallerinden ötürü görevden alınacak olmalarına karşın, Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov

миналата седмица генерал Джон Никълсън(на снимката) каза, че Русия работи за подкопаване на американските усилия в Афганистан въпреки общите интереси в борбата с тероризма и наркотрафика.
röportajda General John Nicholson, Rusyanın terörizme ve narkotikle mücadelede ortak çıkarlara rağmen ABDnin Afganistandaki çabalarını baltalamak için hareket ettiğini ve Moskovanın mali destek ve hatta silah sağladığına işaret ettiğini söyledi.

В периода 2000- 2005 г. общите иззети количества хероин в държавите-членки на ЕС варират в рамките на слаба тенденция към намаляване, докато за същия период
Döneminde, AB Üye Devletlerinde ele geçirilen toplam eroin miktarlarında hafif bir düşme eğilimiyle dalgalanmalar meydana gelirken,

Бъдещето на ЮФОР бе една от точките в дневния ред на неофициалната двудневна среща на министрите на отбраната от ЕС в северния финландски ски-курорт Леви, която бе открита ден след общите избори в БиХ на 1 октомври.
EUFORun geleceği AB savunma bakanlarının BHde düzenlenen 1 Ekim genel seçimlerinden bir gün sonra Finlandiyanın kuzeyindeki Levi kayak beldesinde yaptıkları iki günlük gayrı resmi toplantının gündem maddelerinden biriydi.

Общите изисквания за изучаване на по-високо ниво на образование в САЩ ще включва прием есе(известен също като декларация за целта
ABDde bir yüksek öğretim düzeyinde eğitim almak ortak gereksinimleri kabul kompozisyon( aynı zamanda amaç

Банките, чуждестранна собственост, особено гръцките и италианските, чийто дял в общите активи на банковата система на региона възлиза на около 89%,
Başta bölgenin bankacılık sisteminin toplam varlıklarındaki payları% 89 civarında olan Yunan