ОБЯВЯВАМ - превод на Турски

• ilan ediyorum
• açıklıyorum
• karı
• duyuruyorum
• ediyorum
• duyurmaktan

Примери за използване на Обявявам на Български и техните преводи на Турски

Сина и Светата църква ви обявявам за съпруг и съпруга.
Kutsal… Kilisesi adına… Sizi eş ilan ediyorum.

Кълна се във всемогъщия Бог, обявявам вечна война на северняка Рагнар Лодброк.
Yüce Tanrının huzurunda yemin ederim ki Kuzeyli Ragnar Lothbroka ebediyen savaş ilan ediyorum.

С това обявявам този ден в Монт Гълверий, ден на уважението.
Bu günü'' Mount Calvary Şükran Günü'' ilan ediyorum.

Обявявам, време на смъртта- 21:47.
İlan ediyorum. Ölüm saati 21:47.

Днес обявявам кандидатурата си за президент на Съединените щати.
Bu gün, Birleşik Devletler Başkanlığı için adaylığımı ilân ediyorum.

И сега ви обявявам за съпруг и съпруга.
Sizi karı, koca ilân ediyorum.

Обявявам победител!
Galibi ilan ediyorum!

Обявявам… доматите са новото цвекло.
Duyuru, hatıra domatesleri yeni pancarlar.

Обявявам Нед за победител!
Nedi kazanan ilan ettim!

Обявявам ви за.
Şimdi sizleri.

Обявявам ги за лъжебогове и за натрапници.
Onları sahte tanrılar ilan edip, davetsiz misafirler olarak adlandırıyorum.

Чрез властта, която ми е поверена, обявявам теб, Моргана Пендрагон.
Kanunun bana verdiği yetkiye dayanarak size, Morgana Pendragon.

Обявявам ви.
Şimdi sizi.

Обявявам война!
Savaş açıyorum!

От силата ми дадена от щата Калифорния, обявявам ви за разведени.
California eyaletinin bana verdiği yetkiye dayanarak, sizleri boşuyorum.

Обявявам неговия замък и неговата земя за мои.
Artık onun şatosuna ve topraklarına sahibim.

Обявявам ви за г-н и г-жа Александър Лутър.
Karşınızda Bay ve Bayan Alexander Luthor.

С огромно уважение и подут от гордост обявявам…".
Bunu duyurmak büyük bir onur ve müthiş bir gurur.

Чрез властта дадена ми от мен, обявявам ви за… свалени от ефир.
Bana verilen yetkiye dayanarak sizi iptal ediyorum.

Обявявам този свят свободен свят за всички Джаффа!
Bu dünyayı tüm Jaffa için özgür bir dünya olarak ilan ediyorum!