Примери за използване на Обявяването на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Обявяването на банковите рейтинги от Комисията по финансови реформи насрочено за 10:00 тази сутрин беше отложено.
Finansal Reform Komitesi Başkanı tarafından bugün saat 10.00da yapılacak olan banka kredi değerlendirmelerinin açıklanması ertelendi.Преди обявяването на резултатите независим наблюдател на изборите каза, че още е твърде
Това би предизвикало политически брожения в Сърбия и затова Ахтисаари отложи обявяването на своето проекторешение.
Bu durum Sırbistanda siyasi karışıklığa ve dolayısıyla da Athisaarinin gelecekle ilgili planlarını açıklamayı erteleme kararı almasına neden olabilir.КФОР ще работи в сътрудничество и с 1 800-числената съдебна и полицейска мисия, която се очаква да бъде изпратена от ЕС, за да стабилизира региона след обявяването на независимост от Косово.
KFOR, ABnin Kosovanın bağımsızlık ilanı sonrasında bölgede istikrarı sağlamak üzere yakında göndermesi beklenen 1800 kişilik polis ve yargı misyonu ile işbirliği içinde de çalışacak.Иво Йосипович положи клетва в четвъртък(18 февруари) като трети президент на Хърватия след обявяването на независимостта на страната.
İvo Josipoviç 18 Şubat Perşembe günü ülkenin bağımsızlık ilanından bu yana Hırvatistanın üçüncü cumhurbaşkanı olarak ant içti.Много близки приятели и членове на семейството не присъстват на погребението, което се провежда след обявяването на смъртта му.
Ölümünün açıklanmasının ardından düzenlenen cenazeye pek çok yakın dostu ve aile üyesi katılmadı.Във втория случай консултативните мнения по въпроси като обявяването на независимостта на Косово няма задължителен ефект.
İkinci durumda, Kosovanın bağımsızlık ilanı gibi konularda alınan tavsiye kararları bağlayıcı bir nitelik taşımıyor.Повече от две години след обявяването на независимост от Косово сръбските лидери намекват,
Kosovanın bağımsızlık ilanından iki yıldan uzun süre sonra, Sırp liderler müzakereСлед обявяването на независимост преди четири години в Черна гора има повече от 12 000 тона боеприпаси във военни депа.
Dört yıl önceki bağımsızlık ilanı sonrasında, Karadağ genelinde askeri depolarda 12 bin tondan fazla mühimmat vardı.сега предупреждава, че обявяването на независимост може да доведе до разделяне на провинцията.
şimdi de bağımsızlık ilanının eyaletin bölünmesine yol açabileceği konusunda uyarıyor.След обявяването на независимостта на Косово някои сръбски екстремисти и престъпници окупираха сградите на правосъдието в Митровица, разрушиха ги и отнесоха множество важни документи,
Kosovanın bağımsızlık ilanından sonra bazı Sırp aşırılık yanlıları ve suçlular Mitrovicadaki yargı binalarını işgal ettiler,След обявяването на присъдата прокурорът за военни престъпления Владимир Вукчевич заяви, че е само"частично" удовлетворен,
Savaş suçları savcısı Vladimir Vukceviç kararın açıklanmasından sonra yaptığı konuşmada,Обявяването на наградата ми се стори нереално
Bu ödülün ilanı bana gerçek değilmiş gibi göründüПолицията започна да изгражда логистична база за справяне с контрабандистите веднага след обявяването на независимостта на 17 февруари.
Polis 17 Şubattaki bağımsızlık ilanından hemen sonra kaçakçılarla başa çıkma amaçlı bir lojistik oluşturmaya başladı.След обявяването на предварителните резултати Тадич заяви, че няма да поеме никаква отговорност за босненската сръбска област през следващите четири години.
İlk sonuçların açıklanmasından sonra Tadiç, önümüzdeki dört yıl için Bosnalı Sırp tarafı için hiçbir sorumluluk üstlenmeyeceğini söyledi.Обявяването на независимост предизвика поредица от протести от страна на косовските сърби, особено в северната част на страната.
Bağımsızlık ilanı başta ülkenin kuzey kesiminde olmak üzere Kosovalı Sırpların bir dizi protesto gösterisine neden oldu.Първите общи избори в Косово от обявяването на независимостта на страната през 2008 г., които се проведоха в неделя(12 декември), бяха опорочени заради нередности.
Kosovada 12 Aralık Pazar günü yapılan ve ülkede 2008 yılındaki bağımsızlık ilanından bu yana yapılan ilk seçim olma özelliği taşıyan genel seçimlere usulsüzlükler gölge düşürdü.Миналия месец генералният секретар на ООН Бан Ки Мун реши да пристъпи към преструктуриране на ЮНМИК, както предвиждаше неговият план след обявяването на независимост от Косово на 17 февруари.
Geçen ay, BM Genel Sekreteri Ban Ki-moon Kosovanın 17 Şubattaki bağımsızlık ilanı sonrasındaki planında öngörüldüğü üzere UNMIKi yeniden yapılandırma sürecini devam ettirmeye karar vermişti.Според Томислав животът е станал по-лек след обявяването на независимост, макар че той не добавя подробности.
Tomislav, ayrıntıya girmese de, bağımsızlık ilanından sonra hayatın daha kolay hale geldiğini söylüyor.министърът за бежанците и етническите общности Бобан Станкович напуснаха своите постове след обявяването на независимост от Косово на 17 февруари.
Toplumlar Bakanı Boban Stankoviç, 17 Şubattaki Kosovanın bağımsızlık ilanı sonrasında görevi bırakmışlardı.
