ОПЕРАТИВНИТЕ - превод на Турски

• operasyonel
• işletme
• işletim
• fiili

Примери за използване на Оперативните на Български и техните преводи на Турски

В зората на интернет, когато оперативните разходи били наистина големи
Internetin ilk zamanlarında, operasyon harcamaları gerçekten yüksekken

Според изявлението на НАТО в Косово членовете на САС ще посетят Оперативните части на КФОР и все още намиращата се там Многонационална бригада.
NATO bildirisine göre, NAC üyeleri Kosova ziyareti sırasında KFORun Görev Güçleri ve geri kalan Çokuluslu Tugayı da ziyaret edecekler.

Това е проблем при всички видове медикаментозно лечение, затова за трайно лечение при определени пациенти се предпочитат оперативните методи.
Aslında bu tüm ilaç tedavileri için geçerli bir problem olup kalıcı tedavi için uygun hastalarda cerrahi yöntemler tercih edilmektedir.

В списъка с приоритетни действия са изброени основните належащи мерки по отношение на: i оперативните мерки, ii бюджетната подкрепа
Öncelikli eylemler lisesi, aşağıdaki konularla ilgili olarak derhal gerekli görülen temel tedbirleri tespit etmektedir:( i) operasyonel tedbirler;( ii) bütçe desteği

Оперативните разходи за лизинг на машините са се увеличили през 2009 г. с 80%, или с 40 млн. евро", каза за SETimes сегашният директор на"Колубара" Небойша Черан.
SETimesa konuşan Kolubaranın mevcut müdürü Nebojsa Ceran,'' Makine kiralamanın işletim maliyetleri 2009 yılında% 80 artarak 40 milyon avroya ulaşmış.'' dedi.

запознаване на албанските войски с натовските стандарти на обучение, усъвършенстване на оперативните умения и подобряване на взаимодействието между войските.
Arnavut askerlerinin NATO eğitim standartlarına alıştırılması, operasyonel becerilerin geliştirilmesi ve askerler arası etkileşimin artırılması.

Проектът ПАМЕКА започна през декември 2002 г. като продължение на по-ранните усилия със съдействието на ЕС, насочени към засилване на оперативните възможности на албанската полиция след масовите граждански безредици през 1997 г.
PAMECA projesi, 1997de yaşanan büyük toplumsal ayaklanma sonrasında Arnavut polisinin fiili kapasitesini takviye etme amaçlı AB yardımlı önceki çabaların devamı olarak Aralık 2002de başlatıldı.

Мерките включват съкращаване на оперативните разходи на осигурителните фондове, борба с недекларирания труд,
Söz konusu adımlar arasında sigorta fonlarının işletim giderlerinin düşürülmesi,

гореща линия между оперативните щабове на военновъздушните сили на двете страни и продължаване с един
iki ülke hava kuvvetlerinin operasyon karargahları arasında bir telefon hattı kurulması

контрола на съвременните общества, непредвидимостта на човешкото поведение и оперативните решения, които трябва да бъдат взети по отношение на приоритетите и ресурсите,
mevcut kaynaklar kapsamında yapılması gereken insan yönetimi ve işlemsel seçeneklerin öngörülmezliği de göz önüne alındığında, pozitif yükümlülüğünün kapsamı makamlara imkansız

най-голямата сред осемте инициативи, финансирани по оперативните програми на ЕС за регионално развитие
ABnin Bölgesel Kalkınma ve Çevre operasyon programları kapsamında finanse edilen

може би има ситуации в компютърната защита, при които оперативните разходи са толкова ниски,
bir güvenlik duvarı ya da kalesi kurmak yerine işletme masraflarının yeterince düşük olduğu,

Целта е да се създаде по-добра система за вътрешен контрол в училищата, включително чрез видеонаблюдение и координация с оперативните полицейски центрове на градско и общинско ниво," каза Дачич."Доверието между учениците и полицията също е важно за намаляване на насилието в училищата.".
Amaç, güvenlik kameraları ve kent ve belediye düzeyindeki fiili polis karakollarıyla işbirliği de dahil olmak üzere okullarda daha iyi bir iç denetim sistemi kurmaktır.'' diyen Daciç şöyle devam etti:'' Okullarda şiddeti azaltmak için öğrencilerle polis arasındaki güven de önemlidir.''.

Комисията, в която участват висши ръководители от местните служби за сигурност, беше създадена от върховния представител Пади Ашдаун през юли 2004 г. със задачата да определи оперативните, финансови, конституционни
Üst düzey emniyet yetkililerinin yer aldığı komisyon, Temmuz 2004te yüksek Temsilci Paddy Ashdown tarafından ülke tabanında görev yapacak etkili bir polis teşkilatının meydana getirilmesinin önündeki fiili, mali, anayasal

Нищо няма да се промени в оперативен план.
Operasyonel anlamda hiçbir değişiklik yok.

Намираме се в сложна политическа ситуация, която води до сложни оперативни предизвикателства.
Karmaşık fiili güçlüklere yol açan karmaşık bir siyasi durum mevcut.

Бизнес Оперативно управление.
İş Operasyonel Yönetim.

Постоянен комитет за оперативно сътрудничество в областта на вътрешната сигурност.
İç Güvenlik Operasyonel İşbirliği Daimi Komitesi.

Тази помощ е в допълнение към оперативния фонд.
Bu yardım, işletme fonuna ek olarak verilmektedir.

Да се елиминира политическата намеса в оперативната работа на полицията.
Polisin fiili çalışmalarına siyasi müdahale ortadan kaldırılacak.