ОПРЕДЕЛЯНЕТО - превод на Турски

• belirlendikten
• belirlenmesi
• tanımlama
• belirlemek
• tanımlanması
• belirleyebilmek

Примери за използване на Определянето на Български и техните преводи на Турски

В резултат, определянето на това компютърно изкуство по неговия краен продукт, може да бъде затруднено.
Bu nedenle, elde olan tamamlanmış ürünlerine bakarak bilgisayar sanatını tanımlamak zor olabilir.

Джуканович и Лайчак бяха единодушни, че определянето на окончателния статут на Косово не би довело до нестабилност, нито би засегнало европейското бъдеще на Западните Балкани.
Cukanoviç ve Lajcak, Kosovanın nihai statüsünün belirlenmesinin istikrarsızlığa yol açmayacağı veya Batı Balkanların Avrupalı geleceğini etkilemeyeceği konusunda anlaştılar.

Брюксел се надява, че определянето на тази дата ще увеличи шансовете на настоящия президент Борис Тадич, който е проевропейски ориентиран.
Brüksel, bu tarihin belirlenmesinin Avrupa yanlısı olan görevdeki Cumhurbaşkanı Boris Tadiçin seçilme şansını artırmasını umut ediyor.

За нас определянето на границата е технически въпрос, който ще решим в духа на доброто приятелство, когато настъпи подходящият момент," каза Чеку.
Bizim için, sınır çizimi uygun zaman geldiğinde iyi bir dostluk ruhu çerçevesinde çözeceğimiz teknik bir meseledir,'' şeklinde konuştu.

надеждни и достоверни данни и информация позволяват определянето на емисиите с висока степен на сигурност.
bilgiler yüksek bir kesinlik seviyesinde emisyonların belirlenmesine imkan veriyor ise doğrulanmalıdır.

Те постигнаха съгласие и относно определянето на границата с Косово в съответствие с плана на специалния пратеник на ООН Марти Ахтисаари.
Kosova ile aradaki sınırın BM elçisi Martti Ahtisaarinin planı doğrultusunda çizilmesi konusunda da anlaştılar.

Определянето на окончателния статут на провинцията ще ускори интеграцията на Косово в ЕС, заяви президентът Ибрахим Ругова по време на среща с Джентилини миналата седмица.
Cumhurbaşkanı İbrahim Rugova geçen hafta Gentilini ile yaptığı görüşmede, eyaletin nihai statüsünün belirlenmesinin Kosovanın AB entegrasyonunu hızlandıracağını söyledi.

евро може да е необходима за Косово през първите три години след определянето на статута, каза еврокомисарят по разширяването Оли Рен пред Европейския парламент в Брюксел.
Brükselde Avrupa Parlamentosuna hitaben yaptığı konuşmada, statü belirlendikten sonraki üç yıl boyunca Kosovaya 1,5 milyar avroya kadar yardım gerekebileceğini söyledi.

на кодовете(ако е необходимо), подробно описание на стандартните изпитвания и цялата подходяща информация за определянето на максималния допустим период за носене при различните предвидими условия на употреба.
gerekiyorsa standart testlerin detaylı bir tanımlaması ve öngörülen değişik kullanım koşullarında müsaade edilen maksimum kullanma süresini belirlemek için gerekli bütün bilgiler de bulunmalıdır.

Определянето на пола на акулата е много важно за дейности като проследяването на търговията с гигантски акули
Köpekbalığının cinsiyetini belirleyebilmek çok önemli; özellikle de Büyük camgöz ve diğer türlerin ticaretini

Ако не сте сигурни кои таблици би трябвало да споделят обща колона, определянето на релация"един към много" гарантира,
Hangi tabloların ortak bir sütunu paylaşması gerektiğinden emin değilseniz, bire çok ilişkiyi belirlemek bu ilişkiye katılan iki tablonun gerçekten

Между тях са спорът за конституционното име на Република Македония, определянето на границата между Македония и Косово и борбата за признаване на Македонската православна църква от Сръбската православна църква, която продължава повече от десетилетие.
Bunlar arasında Makedonya Cumhuriyetinin anayasal ismi konusunda süregelen çekişme, Makedonya ile Kosova arasındaki sınırın çizimi ve on yıldan uzun süredir devam eden bir mesele olan Makedon Ortodoks Kilisesinin Sırp Ortodoks Kilisesi tarafından tanınması yer alıyor.

Но масивен преглед, през 2013, на всички съществуващи изследвания на Роршах показа, че когато е приложен правилно, тестът дава валидни резултати, способни да помогнат определянето на психични заболявания
Ama 2013te mevcut tüm Rorschach araştırmasının kapsamlı bir incelemesi düzgünce uygulandığında testin akıl hastalıklarını teşhis etmeye yardımcı olabilen

които да играят по-голяма роля в Косово след определянето на окончателния му статут, включително и като поемат полицейски функции.
Kosovanın nihai statüsü belirlendikten sonra eyalette polislik işlevlerini üstlenmek de dahil olmak üzere daha büyük rol oynayacak bir AB gücü kurulması yönünde çağrıda bulundular.

но при запазване на общественото производство, определянето на стойността остава преобладаващо в такъв смисъл, че регулирането на работното време
hâlâ toplumsal üretimin devamı sırasında, değer belirlenmesi şu anlamda egemen olmaya devam eder

във връзка с категорията, допълнителна обща информация във връзка с определянето и специалните потребности, които лицето може да има във връзка с процедурата за предоставяне на убежище.
kategoriye ilişkin bağlamın bir kısmı ile tanımlama ve kişinin iltica prosedüründe sahip olabileceği özel ihtiyaçlar ile ilgili ilave genel bilgiler sağlar.

определят едно или две звена в държавната администрация по въпроси, свързани с прилагането на настоящата конвенция, като обръщат подобаващо внимание на създаването или определянето на координиращ механизъм в държавната администрация за улесняване провеждането на свързани дейности в различни сектори и на различни равнища.
ilgili konularda hükümet bünyesinde bir veya daha fazla sorumlu belirleyecekler ve çeşitli alanlarda ve farklı düzeylerde ilgili çalışmaların kolaylaştırılması amacıyla hükümet içinde bir eşgüdüm mekanizmasının oluşturulması veya belirlenmesini dikkate alacaklardır.

Оценката от 2008 г. също съдържаше редица препоръки за определяне и разпространяване на приоритети.
Değerlendirmesi ayrıca önceliklerin belirlenmesi ve bilgi dağıtımı konularında bir dizi tavsiye de içermektedir.

Определяне и управление на рисковете.
Risklerin tanımlanması ve yönetilmesi.

Затова е необходимо да се предвидят критерии за определяне нивото на таксите за инспекции.
Bu nedenle, inceleme harçlarının seviyelerinin belirlenmesi için kriterlerin ortaya konması uygun olacaktır.