ОСНОВАНИ - превод на Турски

• dayalı
• temelli
• dayanan
• kurulan
• tabanlı
• kurulmuş
• dayanarak

Примери за използване на Основани на Български и техните преводи на Турски

За всяка сесия Apple ще приема до 20 компании за създаване на приложения, основани или ръководени от жени.
Apple her kursa, uygulama geliştiren firmada kurucu ya da uygulama programcısı olan 20 kadını davet edecek.

Те бяха пропорционлани и основани на принципа на ползването на минималната необходима сила, в съответствие с нашия мандат.
Orantılıydı ve görev tanımımıza uygun olarak gerekli minimum güç kullanımına dayalıydı.

се вгледах много дълбоко в бизнесите, основани върху робство. Защото това е икономическо престъпление.
çok derince kölelik… üzerine temelleşmiş ticari faaliyetlere baktım. Çünkü, bu bir ekonomik suç teşkili.

добави:"Нашите предложения са кратки, конструктивни и основани на интересите на народа.".
yapıcı ve halkın çıkarına dayalıdır.''.

съседи включително Иран и тези отношения да бъдат основани на взаимно уважение.
ama bu ilişki karşılıklı saygı temelinde olmalıdır.

Представления, основани на легендата за крал Артур, привличат голям брой туристи към Подстрана, Хърватия.[Иво Шчепанович/SETimes].
Kral Arthur efsanesine dayanan gösteriler Hırvatistanın Podstrana kentine turist çekiyor.[ Ivo Scepanoviç/SETimes].

Ако под"голяма работа" имаш предвид мислещ възрастен, способен да взима независими решения, основани на интуиция и логика, да.
Bir şey'' den kastın, sezi ve mantığa dayanarak bağımsız kararlar verebilen yetkin bir yetişkinse,… evet, sanıyorum.

Убеден съм, че сме способни да изградим отношения, основани на партньорство и взаимно уважение, в рамките на интеграционните процеси, които сме избрали," каза той.
Seçmiş olduğumuz entegrasyon süreçleri dahilinde ortaklık ve karşılıklı saygıya dayanan ilişkiler kurabileceğimizden eminim.'' dedi.

Магнитната лента на гърба на значката се състои от магнитни частици, основани на желязо, обвити в пластмасова лента.
Id kartları arkasındaki manyetik şerit, plastik benzeri bir bant içerisinde bulunan demir bazlı manyetik parçalardan oluşmaktadır.

тези хуманоиди да не вземат решения, основани на тактиката.
taktiksel ihtimal temelleri üzerine vermiyor olabilirler.

Беше ми много трудно да си представя как да рисувам картини, основани на Пиеро, докато осъзнах, че бих могъл да гледам на Пиеро като природа. Че бих имал същата нагласа да гледам на Пиеро дела Франческа,
Ve benim için Pieroya dayalı resimlerin nasıl çizileceğini hayal etmek Ona doğal olarak bakabileceğimi anlayana kadar çok zordu Bir pencereden bir ağaca bakarmışçasına Piero della Francesca‘

Да, би било хубаво да знаете, че с хазарта на рулетка можете да разработите стратегии, основани на логика и логика, но ако има нещо за рулетка,
Evet, kumar oynamakla mantık ve mantık temelli stratejiler geliştirebileceğinizi bilmek güzel olur,

една от малкото програми в Европа на английски език, основани на сътрудничество с Chartered Institute of Management Accountants(CIMA).
Chartered Institute of Management Accountants( CIMA) ile işbirliğine dayalı İngilizce dilinde Avrupadaki birkaç programdan biridir.

Тези анархистични мечти, основани върху неразбирането на задачите на диктатурата на пролетариата,
Proletarya diktatorasına düşen görevlerin anlaşılmamasına dayanan bu anarşistçe düşler,

как да се държат, и невронни връзки за поведение, основани на опита, а не на генетичната информация.
genetik temelli bilgi yerine deneyim temelli davranışlar için sinir devreleri geliştiriyorlar.

на Пиеро дела Франческа. Беше ми много трудно да си представя как да рисувам картини, основани на Пиеро, докато осъзнах.
resim serisi yapmam istenildi. ve benim için Pieroya dayalı resimlerin nasıl çizileceğini hayal etmek.

му разказал за земята на седемте града, основани от седем владетели в далечното минало.
uzak geçmişte yedi piskopos tarafından… kurulan yedi şehirli bir ülkeden bahsetti.

Ардиан Фулани, каза в сряда(8 септември), че западнобалканските страни трябва да построят нови модели на икономически растеж, основани на износа, които са допълващи се, а не конкуриращи се.
8 Eylül Çarşamba günü yaptığı açıklamada, Batı Balkan ülkelerinin rekabetçi değil, birbirini bütünleyen, ihracata dayalı yeni büyüme modelleri oluşturmaları gerektiğini söyledi.

което ще гарантира въвеждането на иновативни технологии, основани на знанието, в латвийската национална икономика, особено в региона Zemgale.
Letonya ulusal ekonomisine yenilikçi, bilgi tabanlı teknolojilerin tanıtılmasını sağlayacak araştırmaları entegre etmek.

препоръки от общ характер, основани върху анализ на докладите и информацията, получени от държавите-участнички.
bilgilerin incelenmesine dayanarak önerilerde ve genel nitelikte tavsiyelerde bulunabilir.