ОТВЪРНАЛ - превод на Турски

• demiş
• cevap verdi
• karşılık verdi
• dedi
• der

Примери за използване на Отвърнал на Български и техните преводи на Турски

Той отвърнал:"Не съм Месията.".
O da şöyle dedi“ Ben monşer değilim.

Бих отвърнал:"Един и двайсет.".
Diye soracaklardı. Ben de'' Bir ve 20'' diyecektim.

Бор отвърнал:"А можеш ли да докажеш противното?"?
Bohrun cevabı: Aksini ispatlayabilir misin?

Ринпоче отвърнал:“О, защо не ми каза преди?
Padişah şöyle dedi:“ Neden bana daha önce bunu anlatmadın?”?

А той отвърнал-"Татаринът не ми дава".
Ve o cevap verir,'' Vahşi benimle gelmiyor.''.

А Господ се усмихнал и отвърнал.
Tanrı gülümsemiş ve şöyle demiş.

Тя казала:"Здравей." Героят отвърнал:"Здравей.".
Dedi ki:'' Merhaba.'' Kahramanımız cevapladı:'' Merhaba.''.

Нима вашият бог не е чул викове им и не отвърнал с гръмотевица?
Tanrınız haykırışlarını duyup, şimşekle cevaplamadı mı hiç?

Но и ти си отвърнал.
Ama sen de karşılık vermişsin.

Мексиканецът отвърнал:“Съвсем малко.”.
Meksikalı“ çok az sürdü.” diye yanıtlar.

Един студент се изправил и смело отвърнал.
Cesur bir öğrenci ayağa kalkar ve yanıtlar.

Нищо- отвърнал просякът.
Hiçbir şey, diye yanıtlar dilenci.

Отвърнал фермерът, че бика е невероятен защото не бил при една й съща крава пратен.
Çiftçi demiş ki'' O harika bir boğa'''' Ama her seferinde aynı inekle yapmıyor''.

Тогава Ръсел отвърнал:"Нямам предвид Реймон, а братовчед му- Анри Поанкаре, математикът.".
Russell cevap verdi'' Raymond Poincareden değil, onun kuzeni olan matematikçi Henri Poincare den bahsediyorum''.

А скорпионът отвърнал…"Не мога да се контролирам.""Аз съм скорпион.".
Akrep:'' Elimde değil, napayım, ben akrebim.'' demiş.

Дяволът казал:"Ще го накарам да проклина името ти." Бог отвърнал:"Опитай се, но ще се провалиш.".
Şeytan demiş ki;'' Fikrini değiştirip sana lanet okumasını sağlayabilirim.'' Tanrı demiş;'' Dene ama başarısız olursun.''.

А Бог отвърнал:„Не тази година, не това десетилетие,
Tanrı der ki'' Bu sene olmaz,

Попитали Буда:"Изпитвал ли си гняв?""Разбира се"- отвърнал Буда.
Budaya hiç kızgın hissedip hissetmediğini sormuşlar.'' Tabi ki hissettim.'' demiş Buda.

А той отвърнал:"Три мухи бяха кацнали на бирата, а две върху телефона".
O da der ki:'' Üçü bira tenekesinin yanındaydı…'' ikisi de telefonun!''.

А искало ли ти се е да удариш човек?""Разбира се"- отвърнал Буда.
Budaya hiç birine saldırmak istemiş mi diye sorulmuşlar.'' Tabi ki istedim'' demiş Buda.