ОТХВЪРЛЕНИ - превод на Турски

• reddedildi
• reddedilen
• reddedildi mi

Примери за използване на Отхвърлени на Български и техните преводи на Турски

Такива деца се чувстват отхвърлени.
Sonuç olarak çocuk kendini reddedilmiş hisseder.

Били ли сте били отхвърлени от банки и други финансови институции?
Sen bankalar ve diğer mali kurumlar tarafından reddedilmiştir?

Добре, сега обвиненията срещу мен са били отхвърлени.
Artık iyiyim, bana karşı açılan davalar da düştü.

Били ли сте били отхвърлени от банки и други финансови агенции?
Bankalar ve diğer finans kuruluşları tarafından reddedildiniz mi?

И бяха напълно отхвърлени от собственото им общество.
Ve kendi toplumlarından tamamıyle dışlanmış durumdalardı.

Правех аборти в Мексико… на жертви на изнасилване, отхвърлени от църквата.
Meksikada kürtajlar yaptırdım… kilisenin dışladığı tecavüz kurbanlarına.

Те обявяват условията, при които хората са приети или отхвърлени.
Onlar insan- ların kabul edildiği ya da reddedildiği şartları bildirirler.

Отхвърлени от кого?
Kim tarafından reddedilmiş?

слуховете, че ФБР проучва"Куклена къща" са отхвърлени.
FBI timinin Dollhouse hakkındaki araştırmaları tamamen reddedildi.

Според мита, тези отхвърлени души ще се върнат да споходят живите… като духове.
Efsaneye göre, bu reddedilen ruhlar yaşayanları rahatsız etmek için hayalet şeklinde geri dönüyorlardı.

Имаше 662 отхвърлени овце, които не покриха критерия да приличат на овца и бяха изхвърлени от стадото.
Orada koyun ölçütlerini karşılamayıp reddedilen 662 adet koyun vardı ve sürünün dışına atıldılar.

са подали 4387 молби за легализиране на предаденото от тях оръжие; 796 вече са одобрени, 73- отхвърлени, а по 3 518 се чака решение.
796 tanesi çoktan onaylandı, 73ü reddedildi, 3.518inin ise işlemleri sürüyor.

Балканската страна е била и държавата с най-висок процент на отхвърлени искания за кредит сред 20-те,
Balkan ülkesi, ankete katılan 20 ülke arasında geri çevrilen kredi başvurusu yüzdesinin

Отхвърлени от Рая, презряна каста, защо издигате прегради срещу воля, коя не мож да бъде спряна?
Cennetten kovulan, küçümsenen ırk neden durdurulması mümkün olmayan bir iradeye karşı yarışıyorsun?

Имате ли лош кредит? сте били отхвърлени от банки, имате ли нужда от заем за започване на собствен бизнес?
Bankalar tarafından reddedildin mi, kendi işini başlatmak için bir krediye ihtiyacın var mı?

Засипани от погроми и отхвърлени права, които са разрешени на други малцинства, евреите са принуждавани да живеят в определени райони, под общото наименование Линия на уседналост.
Soykırımlarla yıpranmış, Çarın diğer azınlıklara tanıdığı haklardan mahrum bırakılmış ve Pale of Settlement denilen kendilerine ayrılan özel bölgelerde yaşıyorlardı.

Прегледахме данните за повече от 2000 лекарства, които са одобрени, отхвърлени или изтеглени. Проведохме милиони симулации.
Onaylanmış, reddedilmiş veya geri çekilmiş 2.000in üzerinde ilacın verilerini inceledik ve ayrıca milyonlarca simülasyon yürüttük.

Тези ексклузивни кадри създали доста реакции, и студиото получило гневни заплахи от фенове заплашвайки да ги откраднат, защото се чувствали отхвърлени.
Bu özel gösterim çok kötü geri tepti ve stüdyo, dışlanmış hissettikleri için filmi çalmaya and içmiş hayranlar tarafından çok sayıda öfkeli tehditler alıyor.

Те може да ни поведат към светлото бъдеще или да бъдат отхвърлени, защото както знаят всички физици, нищо не става реално, без да е подложено на проверка.
Bizi parlak bir geleceğe götürebilirler ya da terkedilirler çünkü tüm fizikçilerin bildiği gibi test edilmeyen hiçbir şey gerçek olarak kabul edilmez.

Група от отхвърлени и неразбрани личности, които не са герои,
Dışlanmış ve uyum sağlayamayan kişilerden oluşan bir grup.