ПАРАЛИЗИРА - превод на Турски

• felç
• paralize eder

Примери за използване на Парализира на Български и техните преводи на Турски

Не говорете, парализира и гласните струни.
Konuşmaya çalışmayın. Tetradzin ses tellerini de felç eder.

за да те парализира.
seni felç etti.

Скорпиона парализира жертвите си.
Akrep kurbanını felç eder.

Силата на любовта му го парализира.
Kendi aşkının gücü… Onu felç eder.

Дебне спящи жертви, парализира телата им докато се храни с вътрешностите им и изсмуква живота им.
Uyuyan kurbanlarından beslenir. Vücutlarını felç edip iç organlarını yiyerek hayatlarını sömürür.

Определено трябва да се употребява умерено, защото парализира клепачите, но ако не е радиоактивна,
Bunu kesinlikle bir noktaya kadar söyleyebilirsiniz çünkü siliyayı paralize eder ama eğer radyoaktif değilse,

Стачката в сряда, която парализира страната, е смятана за първото голямо изпитание на решимостта на правителството да се справи с финансовата криза, отбелязват медиите.
Medyada çıkan haberlerde, ülkeyi felç eden Çarşamba günkü grevin hükümetin mali krizle başa çıkmadaki kararlılığının ilk büyük sınavı olarak görüldüğü kaydedildi.

Достатъчно за да го парализира, да спре сърдечния му ритъм,
Felç etmek, kalp atışını ve nefes alışını durdurmak

Ваша чест, ако беше така, тогава моят клиент щеше да отправи тази молба още преди 14 години, веднага след инцидента, който го парализира.
Sayın Yargıç, öyle olsaydı müvekkilim bunu 14 yıl önce, onu felç eden kazadan hemen sonra yapardı.

Ние сме от ФБР и разбрахме, че вашият шеф стои зад баса, който парализира града.
Biz FBIdanız ve öğrendik ki patronunuz şehri felç eden yalan haberin arkasındaki kişiymiş.

целта на съботната акция е била да"парализира" дилърските мрежи.
Cumartesi günkü operasyonun amacının satıcı şebekelerini'' felç'' etmek olduğunu kaydetti.

Вид, изпускащ невротоксини, за да парализира гостоприемника, обикновено насекомо, за да може да се нахрани и да снесе спорите.
Genelde böceklerden oluşan konaklarını felç etmek için nörotoksin salınımı yapabilen bir tür. Mantar bu şekilde beslenip sporunu oluşturabiliyor.

Открили са отрова в кръвта му, която парализира и пречи на диафрагмата да се свива и разтяга.
Sisteminde nerotoksik zehir bulmuşlar. Bu da paralize sebep olmuş. Diyaframını engellemiş.

Ботокса действа като парализира мускулите… както челото,
Botoks kasları felç eder… mesela alnınızda,

Протестиращите носеха плакати с надпис:"Стига толкова, повече не можем да понесем." Тричасово спиране на работата парализира обществения транспорт в града.
Protestocular ellerinde'' Bu kadar yeter, daha fazla dayanamıyoruz.'' yazılı dövizler taşıdılar. Üç saatlik bir iş bırakma eylemi kentteki toplu taşımacılığı felç etti.

удари шията си върху кухненския плот, което я парализира от кръста надолу.
Boynunu mutfak tezgahına çarptı ve belden aşağısı felç oldu.

Протестите бяха по време на 24-часовата национална стачка, която парализира страната, докато самолетните полети до и от Гърция бяха отменени, общественият транспорт не действаше, училищата и държавните услуги бяха затворени, а болниците бяха оставени да действат само с лекари за оказване на спешна помощ.
Protestolar, Yunanistana geliş ve gidiş yönündeki uçak seferlerinin durduğu, toplu taşımacılık, okullar ve devlet dairelerinin kapandığı ve hastanelerin sadece acil servis personeliyle faaliyet gösterdiği, ülkeyi felç eden 24 saatlik bir grev sırasında gerçekleşti.

Отцепническата политика на босненските сърби парализира БиХ, а Додик и неговите сподвижници може да получат строги наказания, ако не се откажат от референдума," предупреди Инцко по-рано в изявление за лондонския"Гардиън".
Inzko, daha önce Londra gazetelerinden Guardiana verdiği demeçte de,'' Ayrılıkçı Bosnalı Sırp siyasetçiler, BHyi felce uğratıyor. Dodik ve arkadaşları referandum kararından vazgeçmezlerse ciddi cezalarla karşı karşıya kalabilirler.

Градът ще бъде парализиран.
Şehir felç olacak.

Остана парализирана.
Felç kaldı.