ПЛЕНЕНИ - превод на Турски

• esir
• yakalanma
• tutsak
• ele geçirdiği
• yakalattığını
• tarafından

Примери за използване на Пленени на Български и техните преводи на Турски

Евразийски войници са убити или пленени.
Avrasya askeri öldürüldü ya da esir alındı.

Че сравнително спокойно са напуснали Слънчевата система и са навлезли в галактиката, където рискуват да бъдат убити или пленени.
Güneş sistemindeki güvenli şartları bırakıp ölme veya yakalanma risklerinin olduğu galaksiye…-… çıkmaları gerekti.

А аз искам да манипулирам емоциите на две пленени човешки същества, и изведнъж аз съм чудовището.
Sen istediğin maymun üstünde deney yapabiliyorsun da ben iki tutsak insanın duygularını yönlendirmek isteyince birden cani oluyorum.

Те са напуснали сравнително безопасните граници на Слънчевата система и са навлезли в галактиката. С риск да бъдат убити или пленени.
Bu da demek oluyor ki güneş sisteminin korunaklığından çıkıp galaksiye girmeleri gerekiyordu, bu da öldürülme ya da yakalanma riskini içeriyordu.

Затова пък можем да кажем, че бяхме пленени, отровени, и, съдейки по прекрасната гледка, предстоящо смазани и запокитени.
Ama tabii ki bizi yakalattığını, zehirlettiğini, ve buraya kadar manzara için getirilmediğimizi düşünürsek kısa zamanda ezdirdiğini söyleyebiliriz.

Някои, разчупени от гравитационни вълни и сблъсъци с други астероиди, били пленени от планети- например, Фобос- спътникът на Марс,
Bazıları, yerçekimi akımları ya da diğer asteroitlerle çarpışarak parçalanmaları sonucu gezegenler tarafından yakalandılar: Marsın çevresindeki Phobos mesela ya

Шест хиляди пленени въстанници са разпънати на кръст по Апиевия път(“Виа Апиа”) от Капуа до Рим….
Crassus lejyonları tarafından ele geçirilen isyancılardan altı bin kişi, Romadan Capuaya kadar Appian yolu( Appian Way) boyunca çarmıha gerildi.

Тя помогна за освобождаването на пленени от либийските правителствени сили журналисти,
Libya hükümet güçleri tarafından tutuklanan New York Times

Съюзници убити или пленени, 3- а армия на Патън е напълно разбита.
İki yüz bin Müttefik öldürülmüş ya da esir alınmış. Üçüncü Ordunuz-- Patton-- geri çekiliyor.

Те са обвинени в убийството на над 1000 пленени босненски мюсюлмани в село Кравица на 13 юли 1995 г.
Temmuz 1995te Kravica kasabasında tutuklu binden fazla Bosnalı Müslümanı öldürmekle suçlanıyorlar.

Съгласно обвинителния акт войниците под негово командване са избили незаконно най-малко 29 местни цивилни сърби и поне петима пленени или ранени войници.
İddianameye göre Noracın komutası altındaki birlikler yasaya aykırı şekilde en az 29 yerli Sırp sivili öldürdü ve en az beş askeri alıkoydu veya yaraladı.

бяха ранени 3 жени, и едно убито бебе… един ранен пехотинец, и пленени четирима.
bir bebek öldü… bir deniz piyadesi yaralandı ve dört kişi esir alındı.

През първия месец на контраофанзивата, повече от 300 000 германци са били убити или пленени.
Karşı taarruzun ilk ayında 300.000den fazla Alman askeri öldürülmüş ya da esir alınmıştı.

Шимпанзетата в диво състояние рядко доживяват над 40 години, но са известни случаи, в които пленени шимпанзета достигат 60.
Doğal ortamda 40 yaşından fazla yaşayamasalar da, kafeste tutulan şempanzelerin 60 yaşından fazla yaşayabildikleri bilinmektedir.

Преди да станат Турага, Тоа сформирали здрав съюз, за да спасят Матораните, пленени от Макута. И така, те се върнали от разни страни в славния си дом с единственото желание да осъществят голяма спасителна акция.
Turaga olmadan önce Toalar sadık kalacakları bir sözle Makuta tarafından hapsedilen Matoranı kurtarmak için birleşti ve bir zamanlar görkemli bir yer olan evlerine muhteşem bir kurtarış gerçekleştirmek niyetiyle döndüler.

БАЛ прави своя господар мухъл нападение от балон армии на Манджурия партизански банди се появи от крие топло-и хладно разделение оборудвани с пленени танкове артилерия
Mançurya kabarcık orduları tarafından saldırı gerilla grupları gizleme ortaya çıktı ısınma ve soğutma bölümü Yakalanan tank top ile donatılmış ve gitti johnun garnizon

лагера„Каменица” в Централна БиХ през юли и август 1995 г., когато 12 пленени босненски сръбски войници за преживели различни видове мъчения.
Ağustos 1995te 12 tutuklu Bosnalı Sırp askerinin çeşitli işkenceler gördüğü BHnin orta kesimindeki Livade köyü ve Kamenica kampında işlediği suçlardan sorumlu tuttu.

военни престъпления Карла дел Понте сръбският премиер Воислав Кощуница обяви, че няколко души са арестувани за предполагаемото им участие в екзекутирането на пленени мюсюлмани в Сребреница през 1995 г.
düzenlediği ortak basın toplantısında, 1995 yılında Srebrenicada Müslüman esirlerin infazında yer aldığı iddia edilen çok sayıda kişinin tutuklandığını açıkladı.

Много от хората били посечени, а местният владетел пленен.
Halk esir düştü ve kralları öldürüldü.

Пленихте най-добрият ми приятел и си навлякохте неприятности.
En iyi arkadaşımı esir alarak başınıza bela açtınız.