ПОДСЪДИМИЯТ - превод на Турски

• sanık
• davalı
• sanığı
• yargılanan

Примери за използване на Подсъдимият на Български и техните преводи на Турски

Подсъдимият е имал мотив за убийството на съпругата си.
Sanığın, eşini öldürmesi için bir sebebi vardı.

Дотогава подсъдимият се смята за невинен.
O zaman sanığın suçsuz olduğuna.

Подсъдимият има право на защита.
Suçlanın savunma hakkı vardır.

Неговото подразделение воювало точно там, където е живял подсъдимият.
Adamın birliği zanlının yaşadığı yerlerde savaşıyordu.

Ако съдията чуе, че подсъдимият се е разтакавал на гарата, лошо ми се пише.
Yargıç, mahkumun tren istasyonunda oyalandığını duyarsa… başım belaya girer.

Подсъдимият му е взел мобилния му телефон и избягал.
Müşteki, cep telefonumu alıp kaçtı.

Подсъдимият страда от хроничен психологически стрес
Zanlı, kronik psikolojik stres yaşıyor

Подсъдимият се изненадал от разказаното и обяснил, че за пръв път чува за такива нещо.
Olayı şaşkınlıkla karşılayan avukat, böyle bir davanın ilk kez görüldüğünü açıkladı.

Малко по-късно подсъдимият пристигнал.
Biraz sonra savcı geldi.

Подсъдимият се ще пледира виновен за дребно престъпление
Sanık hırsızlık suçu işlediğini kabul ediyor

Твърдите, че подсъдимият Гай Болтар,
Diyorsunuz ki, davalı Gaius Baltar sizin

Обвинението ще докаже за 30 минути и с помощта на тримата свидетели, че подсъдимият Раджеш Ратор, не заслужава да се върне в родината си чак до смъртта си!
Ceza makamı otuz dakika içinde getirdiği sadece üç şahitle her şeyi kanıtlayacak. Sanık Rajesh Rathore ne ülkesine ne de evine ölene dek gidemeyecek!

Подсъдимият преди теб е бил до смърт,
Senden önceki davalı, bir iş arkadaşını,

Ваша чест, подсъдимият е обвинен в ужасяващо престъпление, което може да доведе до смъртно наказание.
Sayın hakim, sanığı çirkin ve nedensiz bir şekilde adam öldürmekle suçluyoruz. Bu suç ölüm cezasını gerektirmektedir.

по портмонето на Чанг Хе Джин, се явяват безспорни доказателства, че подсъдимият Чонг Чол Джин е убиецът.
ayakkabı izleri HJin cüzdanındaki parmak izleri, onu öldürenin davalı CJ olduğunu, kesin olarak ispat ediyor.

Знаем, че подсъдимият не можа да ни даде удовлетворително обяснение защо телефонът на Дани е бил у него.
Davalının bize, Dannynin telefonunun neden kendisinde bulunduğu hakkında tatmin edici bir cevap veremediğini de biliyoruz.

Не, мамо, подсъдимият вече призна
Hayır, anne, Ben ve Fritz balayındayken zanlı çoktan itiraf etti

До това печално събитие, подсъдимият никога не е общувал толкова близо с английски момичета.
Bu talihsiz çay partisine değin, tutuklu, daha önce bir İngiliz kızla hiç bu kadar yakınlaşmamıştı.

Каза ми, че Луи- подсъдимият, ще идва при него на следващия ден по доста деликатен въпрос.
Bana, Louisnin- tutuklunun-… ertesi gün hassas bir konuyu görüşmek üzre kendisini ziyaret edeceğini söyledi.

И да, с надеждата подсъдимият Старбък да се срещне с тях, 142 от децата ти искат да знаеш,
Evet, Starbuckın kendileriyle tanışmasını uman davacı çocukların 142si