ПОПИТАХМЕ - превод на Турски

• sorduk
• sorduğumuzda

Примери за използване на Попитахме на Български и техните преводи на Турски

всичко беше затрупано от сняг, та попитахме една жена.
Oradaki bir kadına şunu sorduk.

науката е начин на съществуване и експериментите са игра, попитахме може ли някой да стане учен?
deneylerin oyun olduğu fikirleriyle donanmış olarak sorduk, herkes bir bilim insanı olabilir mi?

Попитахме, дали хората и пчелите могат да решават сложни проблеми по един и същ начин.
Biz de insanlar ve arılar karmaşık problemleri aynı şekilde mi çözüyorlar diye sorduk.

Попитахме професор Дженингс, експерт по демонология, да ни обясни срещу какво точно сме изправени, когато говорим за Сатаната.
Şeytan Bilimi uzmanı Profesör Jenningse Şeytandan bahsettiğimizde tam olarak neyle karşı karşıya olduğumuzu sorduk.

Разгледахме рисковите фактори за всяка болест и попитахме експертите какво могат да направят жените, за да предотвратят подобни заболявания.
Her hastalık için risk faktörlerine baktık ve uzmanları, kadınların bu tür rahatsızlıkları önlemek için neler yapabileceğini sorduk.

Говорихме с над 3000 хора- почти 3600- между 18 и 70 годишни, и ги попитахме как са се почувствали емоционално.
Yaşları 18 ile 70 arasında değişen 3600e yakın kişiyle konuştuk ve onlara duygusal anlamda ne hissettiklerini sorduk.

И го попитахме за професор Мур и той каза, че това е един от най-известинте учени на света в тази област.
OKTAR BABUNA: Siz bunu sordurtmuştunuz Hocam, dünyanın en ünlü uzmanlarına bu konuda.

И това го правим от 1974, когато за първи път попитахме,"Какви са тези безсрамни печалби?".
Ve bu 1974ten beridir yaptığımız birşey, ilk şunu soruyoruz,'' Neden bu kadar aşırı karlar var?''.

Попитахме Таня, дали ще се съгласи да изкъпе Мелиса, преди да я сложи да спи.
Biz sinemaya gidiyorduk, ve Tanyadan Melissayı yatırmadan önce yıkamasını rica ettik.

съпругът на Анастасия починал преди две години и ние я попитахме дали има снимка от сватбата.
Biz de ona eski bir düğün fotoğrafı var mı diye sorduk.

Попитахме 100 човека кой комик ще извади късмет,''и ще прасне жестока мацка.'.
Yüz kişiye'' Hangi k omedyen çok güzel bir kızla çıkar?'' diye sorduk.

Ние казваме… Попитахме 100 човека,'Искате ли да гледате Лез Денис довечера в представление?
Cevap… 100 kişiye'' Bu akşam Les Dennisi izleyelim mi?'' diye sorduk.

Преди около 10 години, най-накрая попитахме съпругите дали биха се присъединили като участници в проучването, много от жените казаха:"Ами, крайно време беше.".
Yaklaşık on yıl önce, en sonunda eşlere, araştırmanın üyeleri olarak bize katılırlar mı diye sorduğumuzda, kadınların çoğu'' Anlaşılan zamanı geldi.''.

Попитахме ги"Какво мислите, че ще бъде следващото голямо нещо, което ще оформи бъдещето на електронната търговия през 2018 г." и тук са техните отговори.,.
Onlara'' 2018de e-ticaretin geleceğini şekillendirecek bir sonraki büyük şey olacak'' diye sorduk ve cevapları burada.

Попитахме хората да предскажат за нас, да ни кажат колко пари ще платят сега, за да видят сегашният им любим музикант да изпълнява на концерт 10 години от сега, и средно, хората казаха, че ще платят 129 долара за този билет.
İnsanlara sorduk, bizim için bir tahminde bulunmalarını istedik en sevdikleri müzisyenin bundan 10 yıl önce gerçekleştirdiği konseri izlemek için bugün ne kadar ödemeyi kabul ederler aldığımız cevaplarda ortalama yanıt bilet başına 129 dolar oldu.

Когато ние от V-Day я срещнахме, я попитахме как можем да й помогнем и тя каза:"Ами ако ми намерите джип, ще мога да обикалям много по-бързо." Така, че ние й купихме джип.
V-Day olarak bu kadınla tanıştığımızda onu nasıl destekleyebileceğimizi sorduk. O da'' Bana bir Jeep alırsanız çok daha hızlı gezebilirim'' dedi. Biz de ona bir Jeep aldık.

Така по същия начин, по който попитахме за миналото на човешката съзнателност, може би най-предизвикателният въпрос,
Aynı şekilde insan bilincinin geçmişini sorduğumuzda, belki de kendimize yönelteceğimiz en zorlayıcı soru,

как работят междукултурните училища? Попитахме Фотини Куркуни, учителка в Междукултурното Начално Училище в Палео Фалиро, с какво се различават тези училища от останалите държавни начални училища и как е да провеждаш урок с ученици от различни националности.
öğrencilerin farklı uyruğuyla, nasıl olduğunu, sorduk.

Започнахме с тефтера с рецепти- обикновен лист хартия и попитахме, не от какво се нуждаят пациентите, за да оздравеят- антибиотици, инхалатор,
Sıradan bir kağıt parçası olan reçeteyle başladık, ve hastaların sağlıklarına kavuşmak için ihtiyaç duyduğu antibiyotikleri, solunum cihazını, ilacı sormak yerine hastaların sağlıklı olmak için,

притежаван от някого, когото не обожавате. После попитахме друга група от хора-- дадохме им различни ограничения и различни условия.
olan bir süvetere ödeyebileceğiz miktardan fazla. Sonra bunu farklı denek gruplarına, onlara farklı sınırlamalar ve farklı senaryolar vererek sorduk.