ПОЧИНАЛИЯ - превод на Турски

• merhum
• ölen
• rahmetli
• ölmüş
• merhumu

Примери за използване на Починалия на Български и техните преводи на Турски

Тези снимки на починалия от вас ли са направени?
Maktulün bu fotoğraflarını siz mi çektiniz?

Имам нужда от информация за починалия двойка.
Ölen bir çift hakkında bilgiye ihtiyacım var.

Кажете ми за починалия пациент.
Kaybettiğin hastadan bahset.

Бихте ли описали състоянието на врата и гърлото на починалия?
Maktulün boyun ve boğaz durumunu tarif eder misiniz?

Аз няма да питам за починалия ти съпруг, трябва ли да питам?
Ben sana ölü kocanla ilgili soru sormuyorum değil mi?

Ръководени от наскоро починалия Брайс Рс? обърт.
Yakın zamanda vefat eden Bryce Robertsın önderliğinde.

В Исляма, трябва да погребем починалия до два дни.
İslama göre ölüyü iki günde gömmeliyiz.

Може да даде ценни сведения за личността на починалия.
O öldürülen kişi hakkında tek değerli kaynak.

плачете, говорете за починалия.
ağla, ölü hakkında konuş.

Всъщност, починалия ми бивш съпруг имаше силна вяра в Христа,
Aslında merhum eski eşimin çok güçlü Hristiyan inanışları vardı

Голяма чест е да получа наградата Пулицър от името на моя клиент, починалия Джейк Дейвис.
Bu Pulitzer ödülünü, merhum müşterim Jake Davis adına kabul etmek benim için müthiş bir onur.

Джъстин Лайдекър, син на наскоро починалия милиардер Дъглас Лайдекър, Тази вечер бе арестуван по подозрение, за извършване на серия от ужасяващи убийства във Финикс.
Yakın zamanda ölen milyarder Douglas Lydecker ın oğlu Justin Lydecker bu akşam Phoenix bölgesindeki dehşet verici cinayetlerle bağlatısından tutuklandı.

Ако Тодорич се включи в надпреварата, срещу него може да се изправи Юре Радич, близък съратник на починалия президент Франьо Туджман.
Todoriçin aday olması halinde, merhum Cumhurbaşkanı Franjo Tudjmanın yakın çalışma arkadaşı Jure Radiç de kendisine rakip olabilir.

Тази година, в памет на починалия Дон Лафонтейн,
Bu yıl, rahmetli Don LaFontainein anısına,

срещу заплащане, парцел и свещеник за починалия гражданин.
belediyenin ufak bir ücret karşılığında, ölen vatandaşımız için rahip ve mezar yerini ayarlamaktan mutlu olacaklarını ekledi.

Тя не получаваше никакви съобщения от починалия й мъж и го загуби така Можем ли… можем ли да си поемем дъж за секунда?
Kendisine ölmüş kocasının telefonundan mesajlar atıp sonra da kaybedemez ya. Biz şimdi-- lütfen şimdi bir dakika durup soluklanabilir miyiz? Olmaz?

Демократическата лига на Косово(ДЛК), която под ръководството на починалия президент Ибрахим Ругова доминираше в политическия живот в провинцията, изглежда нямаше какво ново да каже на избирателите.
Merhum Cumhurbaşkanı İbrahim Rugova liderliğinde Kosovanın siyaset yaşamına hakim olan Kosova Demokratik Liginin( LDK), seçmenlere söyleyecek yeni bir şeyi yoktu.

От уважение към починалия крал Алфред заповядва и косъм да не падне от грозната ти глава.
Rahmetli kralın hatırına Alfred çirkin kafandaki tek saç teline bile zarar verilsin istemiyor.

Обявен е годежът между виконт Гилингам и многоуважаваната Мейбъл Лейн Фокс, Единствено дете на починалия Лорд Озуъстън.".
Vikont Gillingham ve merhum Lord Oswestonın tek evlâdı saygıdeğer Mabel Lane Foxun nişan törenine davetlisiniz''.

Имаме противоречиви съобщения за починалия. Би могъл да е… един от членовете на ЕТА, задържан като заложник сутринта.
Elimize birbirinden çelişkili bilgiler geçiyor ama bu sabahtan beri rehin tutulan ETA üyelerinden biri ölmüş olabilir.