ПРАВИТЕЛСТВЕНИТЕ - превод на Турски

• hükümet
• devlet
• devletin
• hükümetin

Примери за използване на Правителствените на Български и техните преводи на Турски

Министерството преговаря с търговските банки да комбинират ипотеките с правителствените жилищни субсидии.[Ройтерс].
Bakanlık, konut kredilerini hükümetin konut sübvansiyonlarıyla birleştirme konusunda bankalarla pazarlık yapıyor.[ Reuters].

Той добави, че глобалната финансова криза не би трябвало да бъде извинение за икономическата борба, очакваща РС, както и че най-вече правителствените структури са отговорни за фискалните затруднения на областта.
Küresel mali krizin SCnin karşı karşıya olduğu ekonomik sorunlara bahane olmaması gerektiğini ve devletin mali sorunlarından en çok idari yapıların sorumlu olduğunu sözlerine ekledi.

Нашата мисия е да облекчим енергийните трудности като работим с общностите, комуналните услуги и правителствените агенции заедно, за да предоставим
Misyonumuz toplumla, kuruluşlarla ve devlet daireleriyle çalışarak enerji yüklerini hafifletmek,

АТИНА, Гърция-- Пристанищата ще бъдат блокирани в продължение на четири часа във вторник(31 май) поради протести на работниците срещу правителствените планове за приватизация.
ATİNA, Yunanistan-- Limanlar, çalışanların hükümetin özelleştirme planlarına karşı düzenlediği protestolar nedeniyle 31 Mayıs Salı günü dört saat boyunca çalışmayacak.

Сайтовете на университетите, правителствените уебсайтове и организациите с нестопанска цел представляват примери за домейни с високо доверие.
Üniversiteler, devlet web siteleri ve kâr amacı gütmeyen kuruluşlar, yüksek güven alanlarının örneklerini temsil etmektedir.

Премиерът Георгиос Папандреу заяви, че първият тур на изборите е показал подкрепата на избирателите за правителствените реформи.[Ройтерс].
Başbakan Yorgo Papandreu, ilk tur seçimlerin seçmenlerin hükümetin reformlarına destek verdiğini gösterdiğini söyledi.[ Reuters].

Болниците, правителствените институции, хлебопекарните
Hastaneler, devlet daireleri, fırınlar

специално пригодени за научноизследователска кариера в академичните, индустриалните и правителствените изследователски лаборатории.
endüstri ve devlet araştırma laboratuarlarındaki araştırma kariyerlerine özellikle uygundur.

създаде политика за увеличаване на правителствените инвестиции в местната изследователска и развойна дейност.
geliştirme sektörüne yapılan devlet yatırımlarını artırma yönünde bir politika başlattı.

зависимост от сектора и се регулира от колективните трудови договори и от правителствените съвети за заплати, специфични за всяка индустрия.
her bir sektöre özel toplu iş sözleşmeleri ve Devlet Ücret Konseyi tarafından belirlenir.

Последното проучване на"Галъп Интернешънъл" посочи безработицата и корупцията в правителствените структури като главни проблеми пред Косово.
Gallup Internationalın son anketinde, Kosovanın karşı karşıya olduğu önemli sorunlar arasında işsizlik ve devlet yapılarındaki yolsuzluk sıralanıyor.

Джулс, кажи на федералната защита да уведоми правителствените сгради, които се занимават със имоти.
Jules, federal koruma servisine haber ver arazi haklarıyla uğraşan devlet yapılarını uyarsınlar.

сте толкова голям лицемер, колкото научните и правителствените учреждения, които се стремите така често да порицавате.
sizin çoğu kez kınadığınız bilimsel ve devlet kurumları kadar iki yüzlü biri olduğunuzu öğrenmem gerekti.

Коалицията улеснява взаимодействието между частния бизнес и правителствените агенции- в борбата им с тероризма.
Koalisyon, teröre karşı olan mücadelede, özel işletmeler ve devlet daireleri arasındaki işbirliğini kolaylaştırmaya yardımcı oluyor.

Въпреки икономическите и политическите проблеми последното проучване на ПРООН показва леко повишаване на общественото доверие към правителствените институции.
Ekonomik ve siyasi zorluklara rağmen, UNDP tarafından yürütülen son anket, halkın devlet kurumlarına duyduğu güvende hafif bir artış olduğunu gösteriyor.

Това ще отнеме време и е най-добре да се случи, когато започнат да настъпват правителствените промени.
Bu biraz zaman alacaktır ve hükümetsel değişiklikler olduğunda değişimler en iyi şekilde meydana gelecektir.

Аз по-скоро виждам вътрешна финансова криза причинена от свръх правителствените разходи и евентуалните предстоящи заеми, отколкото въздействие на европейската криза.
Avrupadaki krizden ziyade, hükümetin aşırı harcamaları ve ülkeyi bekleyen potansiyel borçların yol açtığı bir iç mali kriz görüyorum.

Отцепилите се военни части ръководени от ген. Рафаел става все по-силни, за което свидетелства днешната атака върху правителствените военни съоръжения на летище"Ел Коронадо".
Hükümetin El Coronado havaalanındaki askeri tesislerine yapılan bugünkü saldırının da gösterdiği gibi General Rafaelin liderliğindeki ayrılıkçı silahlı grup her geçen gün daha da güçleniyor.

Правителствените промени очевидно са жизнено важни, за да се позволи по-духовно представителство сред онези, които ще ви водят.
Yönetimsel değişiklikler açık olarak size önderlik edecekler arasındaki çok daha ruhsal bir temsile izin vermek için önemlidir.

ОКГР призова също на 13 юли да се проведе национален референдум сред работниците относно правителствените планове.
GSEE 13 Temmuzda hükümetin planları konusunda ülke çapında bir işçi referandumu yapılması çağrısında da bulundu.