ПРЕВЗЕМА - превод на Турски

• ele

Примери за използване на Превзема на Български и техните преводи на Турски

Утре ще превзема тази сграда. Каквото и да ми струва.
Yarın o binayı ele geçireceğim ne pahasına olursa olsun.

Ще превзема домът им.
Evlerini ellerinden alacağım.

Ще превзема кораба още преди да се качиш на борда.
Siz binmeden önce geminin kontrolünü ele alacağım.

Аз ще превзема замъка Рочестър.
Rochester Kalesini zapt edeceğim.

Защото всички сме наблюдавани от интелигентен суперкомпютър който бавно, но сигурно превзема света.
Çünkü hepimiz yavaş yavaş ama emin adımlarla dünyamızı ele geçiren akıllı bir süperbilgisayar tarafından izleniyoruz.

И остана като доказателство как тъмната сила превзема мечтата, на една цяла нация, изкривява я,
Ve eğer hayatımda Karanlık Tarafın, bir milletin neye dönüşebileceğiyle ilgili o güzelim hayali nasıl çalıp,

В книгата двойникът бавно превзема всеки аспект от живота на героя- обществен и личен.
Hikâyede, öteki ben, kahramanın tüm genel ve özel hayatını yavaşça ele geçiriyor.

Споменат е за първи път през 1191 г., когато Ричард Лъвското сърце превзема остров Кипър.
Yazılı kaynaklar kalenin adından ilk kez Aslan Yürekli Richardın Kıbrısı ele geçirdiği 1191 yılında söz etmiştir.

Ксандър, вече знаеше, че превзема живота ти и се сети за Аня чак сега?
Xander, hayatını ele geçirdiğini biliyordun Ve Anya şimdi mi aklına geldi?

ние двамата знаем, че тя ще го направи, аз ще се оженя за нея, вземайки всички нейни акции от корпорацията"Дарлинг", обединявайки ги с акциите които неотклонно придобивах, и ще,… превзема компаниите на Трип Дарлинг!
Darling Holdingte sahip olduğu tüm hisseleri alıp elde ettiğim hisselerle birleştirip Tripp Darlingin şirketini ele geçireceğim!

Да, но преди 30 години Испания ни дава на Мароко, което ни превзема и ни изтласква до алжирската пустиня. И построява стена от противопехотни мини с помощта на Щатите.
Evet, ama 30 yıl önce İspanya orayı, gelip bize saldırıp, Cezayir çöllerine süren ve Amerikanın yardımıyla çevresi mayınla sarılı bir set inşa eden Fasa devretti.

прекъсва буржоазната революция в Русия, превзема властта и получава солидна основа за комунистическия култ.
Rusyadaki burjuva devrimini durdurmuş, hükümetin kontrolünü eline almış ve Komünist mezhep için bir basamak sağlamıştır.

Ако бунтовниците превземат града, мъртви сме.
İsyancılar şehri ele geçirirse, ölürüz.- Bunu bize 1000 kez söyledin.

Превземаме автобуса, аз ще застрелям Вон и ще взема парите.
Otobüsü ele geçirip, Vaughnun kafasına sıkacağım. Paranı alacağım.

Резултат: Османците превземат Константинопол и унищожават Византийската империя.
Sonuç: Osmanlılar İstanbulu ele geçirdi, Bizans İmparatorluğu yıkıldı.

Ако Хидра превземат самолета… Трябва да изтрием цялата система.
Hydra sahiden uçağı ele geçirecekse, sistemi silmeliyiz.

Добричките реконструктори превземаха.
Geliştiricileri Geri Aldı.

Синята лагуна","Вечна любов","Мъпетите превземат Манхатън".
Mavi Göl, Sonsuz Aşk, Kuklalar Manhattanı Ele Geçirdi.

Ако превземат входа, всички сме мъртви.
Kapıyı ele geçirirlerse hepimiz ölürüz.

Войските на Северна Корея превземат Сеул.
Kuzey Kore birlikleri başkent Seulu ele geçirdi.