ПРЕВРЪЩАЙКИ - превод на Турски

• dönüştürüyor
• çevirdiniz
• dönüştürerek
• dönüştürür
• çeviriyordu
• çevirir

Примери за използване на Превръщайки на Български и техните преводи на Турски

Този свят ще падне в хаос и силите от ноща на Хелоуин ще управляват тук, завинаги… превръщайки всеки един в ужасно Хелоуинско чудовище точно като приятелите ви.
Bu dünyada bir kaosa neden olur Caılar Bayramının gücü burada hüküm sürer aynen sizin arkadaşlarınız gibi… herkesi bir canavara dönüştürür.

Процесът води до втечняване на повечето от нашите вътрешни органи, превръщайки телата ни в слаби, газообразни и разпльокани трупове.
Süreç iç organlarımızın çoğunun sıvılaşmasıyla sonuçlanır, bedenlerimizi sarkma, gazlı ve soğanlı cesetlere dönüştürür.

ферментират захарите в млякото, превръщайки го в кефир.
sütteki şekeri mayalayarak onu kefire dönüştürür.

През последните години интернет умножи обема на информацията и гледните точки със социалните медии, блоговете и онлайн видео, превръщайки всеки гражданин в потенциален репортер.
Yakın zamanda, internet her vatandaşı potansiyel bir muhabire dönüştürüp sosyal medya, blog ve çevrimiçi video paylaşımı ile bilgi ve bakış açılarını çeşitlendirdi.

Защо да си навлича неприятности, превръщайки ме в кардасианка и изпращайки ме при теб?
Neden beni Kardasyalıya dönüştürmek ve sana göndermek için o kadar çok zahmete girdi?

Почти всички звезди генерират ядрена енергия, превръщайки елементите от един в друг
Neredeyse tüm yıldızlar nükleer enerjiyle çalışırlar, bir elementi bir başkasına dönüştürürler, ağır elementleri oluştururlar.

Така че костите били преместени от гробищата в кариерите, превръщайки ги в катакомби(подземни гробища).
Böylece kemikler mezarlıklardan taşınmış ve ocakların içine konmuştu ve onları katakomplara çevirmişti.

Сам завладях цяла Вселена, превръщайки трилиони планети в антиматерия, хранейки се с всяка,
Tek başıma, bütün bir evreni ele geçirdim trilyonlarca gezegeni anti maddeye çevirdim her biriyle şölen yaptım.

Изследваме начин да я създадем за всички, превръщайки всички в Потомци, за да можем да оцелеем.
Herkes için Karakan üretmeye çalışıyoruz, herkesi Karakana dönüştürebilirsek… hep birlikte hayatta kalabiliriz.

Нахуи-Атл(Слънцето на Водата)- Този свят бил наводнен, превръщайки обитателите в риби.
Nahui-Atl( Su Güneşi)- Bu dünya büyük bir su baskını altında kaldı ve sakinleri balıklara dönüştüler.

Греъм Уайлс продължава да добавя повече и повече елементи към това, превръщайки отпадъчните потоци в схеми, които създават стойност.
Graham Wiles bu sürece daha fazla bileşen ekleyerek atık süreç işlemlerini değer yaratan projelere çevirmiştir.

притискайки ятото риби и превръщайки ги в гигантска топка месо.
onları dev bir et topuna dönüşmeye zorluyorlar.

за по-малко от година ще станат милионери много богати милионери. И превръщайки Интернет в това, което днес го познаваме.
dolarlık adam olacakları ve interneti şu anki haline getirecekleri.

Малките им ще растат под ледената покривка във водите, обогатени с веществата от разлагащите се тела на техните родители, превръщайки смъртта в живот и края в начало.
Yumurtalar anne-babalarının çürüyen vücutları ile zenginleşen soğuk suyun altında gelişirler. Kayıp yenilenme, son başlangıç olur.

променяйки динамиката на обектите, и превръщайки Вселената в бурно и интересно място.".
evreni şiddetli ve ilginç bir yer yapıyor.

е диабетичен изрод да подскача около сцената, превръщайки живота ми в ад!
sahnede saçmalayıp hayatımı cehenneme çevirecek çatlak bir çocuk!

В следващите 20 години, баща ми успял да възстанови Трес Марияс… превръщайки я в една от най-продуктивните ферми в страната.
Sonraki 20 yılda babam Tres Mariası ülkenin en verimli çiftliklerinden biri haline getirdi.

Те я съхраняват и се хранят с нея, превръщайки я в дърво и листа, които след това се разграждат в смес от вода,
Muhafaza ederler ve bununla beslenirler. Su, mineral, bitki ve canlılardan oluşan bir karışıma dönüşecek olan gövde

две черни дупки се заключили в спирала, безмилостно падайки една срещу друга и се сблъскали, превръщайки равностойна на три слънца материя в чиста енергия за десета от секундата.
spiral hâlinde kenetlendiler ve engellenemez bir şekilde birbirlerine doğru düştüler ve çarpıştılar, onda bir saniyede üç güneşe değer miktarda maddeyi saf enerjiye dönüştürerek.

Албания извърши съществени реформи и в своята армия, превръщайки раздутата и остаряла армия с численост 31 000 души в съвременна, добре оборудвана и добре обучена сила с 16 000 военнослужещи, която е готова да сътрудничи в ръководените от НАТО операции.
Arnavutluk ordusunu önemli ölçüde reformdan geçirerek 31 bin askerlik aşırı kalabalık ve modası geçmiş bir orduyu NATO operasyonlarında yardım etmeye hazır 16 bin askerden oluşan çağdaş, profesyonel, iyi donanımlı ve iyi eğitimli bir güce dönüştürdü.