ПРЕДЕЛИТЕ - превод на Турски

• sınırları
• alanın
• sınırlarını
• dışına

Примери за използване на Пределите на Български и техните преводи на Турски

Изведи го от офиса ми и пределите на Белия дом.
Onu hemen ofisimden, hatta Beyaz Saray sınırlarından dışarı çıkar.

Че Робърт колеж е първият по рода си американски християнски колеж, основан извън пределите на САЩ.
Robert College, Amerika Birleşik Devletleri sınırları dışında kurulan ilk Amerikan yükseköğretim kurumudur.

Фабрики и заводи, по-добре взети извън пределите на града, така че те не замърсяват въздуха на града,
Fabrikalar ve daha iyi şehir sınırları dışında alınan bitkiler, bu yüzden şehrin

Дойдохме в Пределите, без да знаем какво ще намерим, без да има на кого да разчитаме,
Alanın içine ne bulacağımızı bilmeden girdik.

Трябва да навлезем по-навътре в Пределите за да бъдем сигурни, но трябва да са поне 50.
Emin olmak için alanın içinde daha uzağa gitmemiz gerekir… ama en az 50.

подкрепата на етруски и латински царе, като твърди, че републиканството ще се разпростре извън пределите на Рим.
Tarquin Cumhuriyetçi akımların Romanın sınırları dışına taşacağı iddiasıyla diğer Etrüsk ve Latin krallarının desteğini almaya çalışmıştır.

кратко Ванга отдавна е прекрачила пределите на родината й.
kısaca Vanganın kehanetleri, ülkesinin sınırlarını çoktan aşmış durumda.

Ако не бяхме в Пределите, може би решението ми щеше да е различно.
Eğer alanın içinde olmasaydık, belki kararım farklı olurdu

си американски християнски колеж, основан извън пределите на САЩ.
ABD sınırları dışında kurulan ilk Amerikan okullarıdır.

Приятели мои. С голямо неудоволствие трябва да ви информирам, че днес семейството ми на първо място мисли да напуснем безопасните пределите на тази общност.
Sevgili Zabvronianlar, büyük bir üzüntüyle size bildiririm ki bugün ailem, bu topluluğun güvenli sınırlarını terk ederek aramızdaki bir ilk olacak.

израснали по земи, които са останали извън пределите на новата държава.
büyüdüğü topraklar yeni devletimizin sınırları dışında kalmıştır'' dedi.

И с дистанционна детонация имате предвид от всяка точка по света или в пределите на Щатите или.
Uzaktan patlatmadan kastınız dünyanın herhangi bir yerinden mi? Yoksa Birleşik Devletler sınırları içinden mi? Ya da.

Доверието в римските монети било така силно, че дори хора извън пределите на империята с готовност приемали плащания в денарии.
Roma parasına güven o kadar yüksekti ki, imparatorluk sınırları dışında dahi insanlar denarius olarak ödeme almaktan memnunlardı.

Че Робърт колеж е първият по рода си американски християнски колеж, основан извън пределите на САЩ.
Robert Koleji, Amerika Birleşik Devletleri sınırları dışında kurulan ilk Amerikan okuludur.

Но начинът, по който се научих да използвам технологиите като помощно средство беше, защото бях в рамките на екстремистка организация, която беше принудена да мисли отвъд пределите на националната държава.
Fakat benim öğrendiğim şekliyle teknolojiyi kendi avantajıma kullanmak radikal bir organizasyonda bulunduğumdan dolayı ulus devletin sınırları ötesinde düşünmeye zorluyordu.

Който се намира на законно основание на територията на една държава, има право, в пределите на тази територия, свободно да се придвижва и свободно да избира своето местожителство.
Bir devletin ülkesinde hukuka uygun olarak bulunan bir kimse, o ülke sınırları içinde seyahat etme özgürlüğüne ve yerleşeceği yeri seçme hakkına sahiptir.

Себепознанието е единственият път към истината, която позволява на хората да преминат отвъд пределите на Бога!
İnsanın kendini bilmesi, insana Tanrının sınırlarının ötesine gitme gücü veren gerçeğe ulaşan tek yoldur!

И ако са, казвате, че Пределите няма да са годни за нас.
Ve eğer başarırlarsa, senin söylediğine göre… Alan bizim yaşamamız için bir daha uygun olmayacaktır.

Всеки е свободен да напусне пределите на всяка държава, включително
Herkes, herhangi bir ülkeyi, kendisininki de dahil olmak üzere,

В миналото изследователите плавали извън пределите на картата, и те открили място,
Eski kaşifler haritaların dışındaki bölgelere yelken açtılar,