ПРЕДЛОЖЕНИЕТО - превод на Турски

• teklifini
• önerisini
• öneri
• önerge
• önerim
• teklifi
• teklif
• teklifin
• önerisi
• öneriyi
• önerisine
• önerin
• önerinin
• önerimi

Примери за използване на Предложението на Български и техните преводи на Турски

Планът вече бе отхвърлен от Прищина, а косовските сърби са разединени относно предложението.
Plan Priştine tarafından şimdiden reddedilmekle birlikte, Kosovalı Sırplar öneri hakkında bölünmüş durumdalar.

Сръбският президент Борис Тадич отхвърли предложението.[Гети Имиджис].
Sırbistan Cumhurbaşkanı Boris Tadiç öneriyi reddetti.[ Getty Images].

Дойдох при теб, Валентин, защото предложението ти е много сериозно.
Teklifin çok ciddi olduğu için geldim, Valentin.

Извинете ме, действително съм благодарна за предложението, но харесвам работата си като прокурор.
Affedersiniz, teklif için gerçekten minnettarım, ama halk savcısı olarak çalışmayı seviyorum.

Предложението за съвместни действия беше прието положително от много хора в региона.
Ortak hareket önerisi bölgede pek çok kişi tarafından olumlu karşılandı.

Де Хоп Схефер призова балканските държави да подкрепят предложението на Ахтисаари.
De Hoop Scheffer Balkan ülkelerini Ahtisaarinin önerisine destek vermeye çağırdı.

Благодаря за предложението.
Önerin için teşekkürler.

Ти подкрепи предложението.
Sen öneriyi desteklemiştin?

Благодаря за предложението, но ние няма да останем тук дълго.
Teklifin için minnettarım, ama burada o kadar uzun kalmayabiliriz.

Предложението беше представено в сряда(8 септември) на среща в руската столица.
Teklif, 8 Eylül Çarşamba günü Rus başkentinde düzenlenen bir toplantıda sunuldu.

Tурция подкрепя предложението на Иран за суапова сделка с уран.
Türkiyeden İranın uranyum takas önerisine destek.

Бабаджан информира Райс за предложението на Турция да бъде създаден Кавказки пакт за стабилност.
Görüşmede Babacan, Ricea Türkiyenin bir Kafkas İstikrar Paktı oluşturma önerisi hakkında bilgi verdi.

Благодаря за предложението!
Önerin için sağol!

Харесах предложението.
Öneriyi çok beğendim.

Значи това е предложението- да се откажа от титлата си и да напусна страната.
Teklif buysa unvanımı geride bırakıp ülkeyi terk edeceğim.

Благодаря за предложението, но днес, в 3 часа ще си върна работата.
Teklifin için teşekkürler, fakat bu gün saat üçte işimi geri alıyorum.

Значи най-накрая прие предложението ми?
Sonunda önerimi kabul ediyorsun?

Подкрепям предложението.
Öneriyi destekliyorum.

Предложението е ти да съдиш музея на Мадам Тюсо за инцидента със Супермен.
Teklif Tussaudununkinin olduğu Madam Tussaud ettiğindir… Superman kazası için.

От името на Катилическата църква, предложението е все още валидно.
Katolik Kilisesi adına teklifin hâlâ geçerli olduğunu belirtmek isterim.