ПРЕКАЛЕНА - превод на Турски

• aşırı
• fazla
• abartı

Примери за използване на Прекалена на Български и техните преводи на Турски

Прекалена социална активност.
Sosyal aktivite çok fazlaydı.

Ако тази работа е прекалена за мен?
Ya bu iş benim için çok fazlaysa?

Обратно, ако продукцията е запечатана във филм с прекалена пропускливост, модифицираната атмосфера няма да бъде запазен
Eğer ürün tam tersine aşırı geçirgen bir film ile kaplanırsa da modifiye atmosfer tutulamayacak

заявявайки, че то кара Турция да изглежда прекалена близка до Кадафи.
Türkiyenin Kaddafiye fazla yakın görünmesine yol açtığını söyleyerek, Erdoğanın askeri müdahaleye karşı çıkma kararını eleştiriyor.

Вашите хора имат прекалена гордост смесена с голяма бедност,
Sizin gibi heriflerin, aşırı düşkünlükle karışık aşırı bir gururunuz var

отговарят на добрината с прекалена добрина и се ангажират с работата
kibarlığa aşırı kibarlık ile karşılık verirler

Според мен, балканските народи се отнасят с прекалена търпимост към тези сили
Bence Balkanlar, bu tür güçlere karşı fazla toleranslı davranmaktadır.

Случайно ли г-н Морли е сложил на пациента си прекалена доза упойка
Bay Morley, hastasına yanlışlıkla aşırı doz anestetik mi verdi

Решението от 17 януари продължава да разпалва негодувание сред някои среди, които обвиняват прокуратурата на БиХ в прекалена политизация.
Ocakta alınan karar, BH Savcılığını fazla siyasi olmakla suçlayan bazı çevrelerde öfkeye yol açmaya devam ediyor.

Че поради прекалена предпазливост, моите колеги продължават да ви задават индиректни въпроси,
Hissediyorum ki meslekdaşlarım aşırı dikkat göstererek dolaylı sorular sorup duruyorlar siz

смущенията в храносмилателната система в резултат от прекалена консумация на храни
boğazda yanma hissi, mide ekşimesi, ya da aşırı tüketilen yiyecek

както вече сме чували, жените не са склонни да страдат от прекалена самоувереност по същия начин като мъжете.
daha önce de duyduğumuz gibi, kadınlar aşırı güvenden acı çekme konusunda erkekler kadar tecrübeli değildir.

чувство на безполезност или прекалена вина, твърде дълъг
çok fazla veya çok az uyku,

Прекаленият сън вреди на мозъка.
Fazla uyumak beyne zarar veriyor.

Прекаленият патриотизъм е като отрова.
Aşırı vatanseverlik zehir gibidir.

Но прекалената саможертва не е полезна нито за родителите,
Fakat fazla fedakârlık ne anne, baba ne

Значи работиш прекалено.
Çok fazla çalışıyorsun.

Това беше малко прекалено.
Bu biraz aşırı oldu!

Прекаленото мислене може да ти навлече такива проблеми.
Fazla düşünmekte böyle belalar açar insanın başına.

Прекаленото пиене на вода може да ви убие!
Aşırı su içmek ölüme bile neden olabilir!