ПРЕКАЛЕНА - превод на Румънски

• excesivă
• prea multă
• prea
• exagerată
• extremă
• excesive
• prea mult
• excesiv
• exagerat

Примери за използване на Прекалена на Български и техните преводи на Румънски

Не мислиш ли, че вратовръзката е прекалена?
Nu ţi se pare că e exagerat cu cravata asta?

Ооу Татуировката прекалена ли беше?
Tatuajul a fost prea mult?

Арогантност, прекалена самоувереност, неспособност да се опреш на другите около теб.
Aroganţa, mult prea încrezut, inabilitatea să ai încredere în cei din jurul tău.

Имам впредвид, била е прекалена навалица някой, за да мине.
Adică, era mult prea aglomerat astfel încât să treacă printre oameni.

Прекалена критичност спрямо детето.
Prea multe critici adresate copilului.

Докато устните ми не се напукаха от прекалена употреба.
Până la buzele mele au început sa se crape de la o utilizare excesiva.

Стрес и прекалена заетост.
Stresul și munca excesivă.

Притеснявали са се за зараждането на прекалена демокрация.
Ei erau îngrijoraţi de"excesul de democraţie" în dezvoltare.

могат да бъдат объркани за прекалена работа.
pot fi confundate cu excesul de muncă.

Пентагонът отхвърли"играчката" ми. Нарекоха я прекалена и ненужна.
Pentagonul a refuzat să-mi construiască proiectul, l-au numit scump şi nenecesar.

заповедта да стои далече е прекалена?
un ordin de restricţie e cam mult?

И затова го обвиниха в прекалена раздразнителност!
Ba îmi vine să-i acuz de prea multă raţionalitate!

Е, може би естетиката е малко прекалена, но беше необходимо.
Pai, poate ca estetica a fost un pic cam exagerata, dar a fost folositoare.

Не планирам да умра от прекалена благосклонност.
Nu intenționez să mor exces de bunătate.

Запомнете: по-добре е да упражнявате прекалена бдителност и да сте сигурни, че човек е здрав, отколкото да не диагностицира сериозна патология своевременно.
Amintiți-vă: este mai bine să vă exercitați o vigilență excesivă și să vă asigurați că o persoană este sănătoasă decât să nu diagnosticați o patologie gravă în timp util.

Вашите хора имат прекалена гордост смесена с голяма бедност,
Bărbatii vostri au prea multă mândrie amestecată cu prea multă bogătie,

По-високи дози, които предизвикват прекалена токсичност, не се смятат за релевантни за оценките, които следва да се извършат.
Dozele care produc o toxicitate excesivă nu sunt considerate ca fiind relevante pentru evaluările care urmează să fie efectuate.

присъдата е прекалена, че тя е добър човек
a fost prea aspru judecată, şi că e,

ако е прекалена и необмислена.
dacă este excesivă şi nepotrivită.

общата загриженост за тежестта на болестта е може би малко прекалена.
preocuparea generală cu privire la severitatea bolii este poate puțin exagerată.