ПРЕХРАНАТА - превод на Турски

• hayatını
• yaşamak
• ekmeğimi
• geçimi
• hayatımı
• gıda

Примери за използване на Прехраната на Български и техните преводи на Турски

Че крадете прехраната ни?
Geçim kaynağımızı bizden çalıyorsunuz diye mi?

А с какво си изкарваш прехраната?
Ne iş yapıyorsun peki?

Дойдохме тук, за да се опитаме да си изкараме прехраната.
Ekmek paramızı çıkarmak için geldik buraya.

Ще те изритам обратно при паркинга с караваните, където си изкарваше прехраната с чичо ти.
Eskiden amcanla işi pişirdiğin kamyon parkına seni geri göndereceğim.

С какво си изкарваш прехраната, Ники?
Ne iş yapıyorsun, Nicky? Beton döküyorum?

Това е, прехраната на всички на острова, построихме го още преди това.
Bunlar, adadaki herkesin geçim kaynağı, burayı daha önce inşa etmiştik.

С какво си изкарваш прехраната?
Ne iş yapıyorsun?

Не го наранявай, това ми е прехраната.
Onu incitme, oldu mu? Bu benim geçim kaynağım.

Как си изкарват прехраната?
Para işini nasıl hallediyorlar?

Припечеленото от мутафчията едва стига за прехраната му.
Dogal süreç onun beslenmesi için yeterliydi.

Той е просто там, изкарвайки си прехраната.
O orada, öylece yaşayıp gidiyor.

Лидия, с какво си изкарваш прехраната?
Lydia, ne iş yapıyorsun?

Но с едно движение на писалката ти хиляди хора губят прехраната си.
Ama kaleminin bir hamlesiyle tanımadığın binlerce insan geçim kaynağını kaybedebiliyor.

Много образовани сърби напускат страната, за да си изкарват прехраната другаде.[Ройтерс].
Pek çok eğitimli Sırp hayatını kazanmak amacıyla başka ülkelere göç ediyor.[ Reuters].

Ам… той каза, че с лошите хора си изкарва прехраната… и че не боли,
Rusty ne dedi? Dedi ki hayatını kötü insanlardan kazandığını

няма да си изкарвам прехраната и ме направиха съдомияч.
Ama babam hayatımı kazanamayacağımdan korktu. Böylece bulaşıkçı olarak düzeltildim.

няма нужда от толкова грижи, искам да правя нещо, за да си изкарвам прехраната.
benim bakımıma ihtiyacı yok. Hayatımı kazanmak için bir şeyler yapmak istiyorum.

Но след като получихме независимостта си и правото да изкарваме сами прехраната си, няма смисъл да бъдем нечии жени.
Ama artık bağımsızlığımızı kazandık. Kendi hayatımızı kazanıyoruz, başka birinin karısı olmaya gerek yok.

Не е рядкост в Прищина да бъдат видени деца по улиците, които просят, за да си осигурят прехраната.
Priştinede geçimlerini sağlamak için sokakta dilenen çocuklara rastlamak sıradan bir şey.

Ние сме заети с различни дейности- да изкарваме прехраната си, да отглеждаме деца,
Kendimizi çeşitli faaliyetlere adamış bulunuyoruz -hayatımızı kazanmaya, çocuk yetiştirmeye-