ПРИЗНАХА - превод на Турски

• kabul etti
• itiraf ettiler
• tanıyan
• kabul ettiler
• itiraf etti

Примери за използване на Признаха на Български и техните преводи на Турски

Повечето от страните-членки както и САЩ признаха независимо Косово.
Türkiyenin yanısıra birçok AB ülkesi ve ABD de Kosovanın bağımsızlığını tanıdı.

България и Хърватия признаха преходния съвет на въстаниците в Либия за законен.
Bulgaristan ve Hırvatistan, Libyadaki isyancı geçici konseyini meşru olarak tanıdılar.

Повечето от страните-членки както и САЩ признаха независимо Косово.
Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa Birliği ülkelerinin çoğu Kosovanın bağımsızlığını tanıyor.

Кажете ми, колко си признаха?
Söylesene, kaç tane günah çıkarma?

През ежедневните си срещи с д-р Кърни-Кук жените признаха, че започват да вярват в собствената си красота.
Dr. Kearney-Cooke ile olan günlük toplantılarında, kadınlar kendi güzelliklerine inanmaya başladıklarını kabul etti.

Четиримата от братството признаха, че са ходили в Торонто с билети, които Колин им е дал.
Dört Omega Rho üyesi Colinnin verdiği biletlerle Torontoya gittiklerini itiraf ettiler.

включително Русия- близък съюзник на Сърбия, и САЩ, които незабавно признаха Косово.
Kosovayı hemen tanıyan ABD de dahil 29 ülkenin görüşü dinlenecek.

Сръбските власти признаха, че Младич е живял в Белград под протекцията на военните до средата на 2002 г., а след това е изчезнал.
Sırp makamları, Mladiçin ortadan kaybolduğu 2002 yıl ortalarına kadar ordu koruması altında Belgradda yaşadığını itiraf ettiler.

Шогор Чаба от Унгарския демократичен съюз на Румъния, признаха, че са давали информационни доклади или декларации на"Секуритате".
Romanya Macar Demokrat Birliğinden Sogor Csaba, Securitatea ihbar notları veya beyanları verdiklerini kabul ettiler.

Значи всички тези момчета признаха, но момичето, Миранда, не е знаела нищо за това.
Bu üç çocuk itiraf etti fakat kız, Miranda…,… hiçbir şey bilmiyordu.

описах християнската вяра и живот… толкова просто, че дори моите опоненти признаха че тези творби са Павелезни.
yaşamını o kadar yalın tasvir ettim ki karşıtlarım bile bunların faydalı olduğunu kabul ettiler.

Той и министърът на отбраната Вежди Гьонул изразиха резерви относно уволненията на офицерите, но признаха, че по сегашната система решенията на Съвета не могат да се обжалват.
Erdoğan ve Savunma Bakanı Vecdi Gönül subay ihraçlarıyla ilgili çekincelerini dile getirmelerine karşın, mevcut sistemde Şura kararlarına itiraz edilemediğini kabul ettiler.

Патроклос Целенис, Сотирис Кондилис и Константинос Телиос признаха, че са били членове на групата.
Patroklos Çelentis, Sotiris Kondilis ve Konstantinos Telios grubun üyesini olduklarını kabul ettiler.

Те не постигнаха единодушие по отношение на по-нататъшната интеграция на Сърбия в ЕС, след като повечето страни-членки на Съюза признаха независимостта на Косово.
AB üye ülkelerinin büyük çoğunluğunun Kosovanın bağımsızlık ilanını tanıması üzerine Sırbistanın Birliğe üyelik hedefini devam ettirip ettirmemesi konusunda anlaşamadılar.

Исландия и Швейцария първи признаха Черна гора, малко след като страната официално обяви независимостта си на 3 юни 2006 г.
İzlanda ve İsviçre, Karadağın 3 Haziran 2006da bağımsızlığını ilan etmesinden kısa süre sonra ülkeyi tanıyan ilk ülkeler oldular.

Tачи заяви, че отхвърлянето от страна на Прищина на плана на Бан няма да"застраши" партньорството й със западните държави, които признаха новата държава.
Taki, Priştinenin Banın maddeleri reddetmesinin yeni ülkeyi diplomatik olarak tanımış olan Batılı devletlerle olan ortaklığını'' tehlikeye atmayacağını'' söyledi.

Ден, след като косовските лидери едностранно обявиха независимост, Съединените щати официално признаха най-новата държава в Европа.
Kosovalı liderlerin tek taraflı bağımsızlık ilan etmelerinden bir gün sonra, ABD Avrupanın en yeni devletini resmen tanıdı.

Този гроб е един от 32-та, за чието съществуване властите на Република Сръбска(РС) признаха наскоро след натиск от международната общност.
Bu mezar, Sırp Cumhuriyeti( SC) yetkililerinin uluslararası toplumdan gelen baskılar sonucunda geçenlerde açıkladığı 32 toplu mezardan biri.

В същия ден САЩ го признаха, след което Мадуро обяви случилото се за опит за държавен преврат и заяви, че прекъсва дипломатическите отношения със САЩ.
Maduro yönetimi, bu süreci ABDnin açık bir darbe girişimi olarak gördüğünü ilan etmiş ve ABD ile diplomatik ilişkilerin kesildiği ilan edilmiştir.

ЕС и още много страни, между които България, Хърватия, Македония и Турция, признаха в понеделник Черна гора като независима държава.
AB ve aralarında Bulgaristan, Hırvatistan, Makedonya ve Türkiyenin de yer aldığı bazı ülkeler, Pazartesi günü Karadağı bağımsız bir ülke olarak tanıdılar.