ПРИЗОВАВАЙКИ - превод на Турски

• çağırdı
• çağrısında bulundu
• çağrısında bulunan
• çağırdılar
• çağırıyorlar

Примери за използване на Призовавайки на Български и техните преводи на Турски

Призовавайки страните от ЮИЕ да увеличат своята политическа и финансова ангажираност, участниците същевременно са подчертали, че страните донори не трябва преждевременно да се оттеглят от региона.
Katılımcılar bir yandan Güneydoğu Avrupa ülkelerinin siyasi ve finansal katkılarını artırmaları konusunda ısrar ederken, diğer yandan bağışta bulunan ülkelerin de bölgeden çok erken çekilmemeleri gerektiğini vurguladı.

Председателството на ЕС и Европейската комисия направиха съвместно изявление, призовавайки"двете страни и техните правителства бързо да постигнат успешно решение".
AB başkanlığı ve Avrupa Komisyonu'' her iki tarafı ve onların hükümetlerini bir an önce başarılı bir sonuca ulaşmaya'' çağıran ortak bir bildiri yayınladılar.

Нестихващият спор относно процеса на обжалване след местните избори на 8 май откроява необходимостта от по-нататъшни изборни реформи," каза Азубалис, призовавайки"правителството и опозиционните партии да преодолеят поляризацията и дълбокото недоверие и да сложат край на политическата криза.".
Mayıs yerel seçimleri sonrası itiraz süreciyle ilgili devam eden tartışmalar, yeni seçim reformlarına duyulan ihtiyacı ön plana çıkardı.'' diyen Azubalis,'' hükümet ve muhalefet partilerini kutuplaşma ve yaygın güvensizlik ortamını aşmaya ve siyasi çıkmaza son vermeye'' çağırdı.

Ферхойген, който пристигна в Клуж за инспектиране на финансирани от ЕС проекти, постави специално ударение върху нуждата от борба срещу корупцията, призовавайки към"видими усилия в разследването на криминални деяния на всички нива.".
AB tarafından finanse edilen projeleri teftiş etmek üzere Cluja gelen Verheugen, yolsuzlukla mücadele gereğinin özellikle altını çizerek,'' tüm seviyelerdeki cezai soruşturmalarda gözle görülür sonuçlar elde edilmesi'' çağrısında bulundu.

съвет да промени тона, действията и решенията си, така че да се спази законодателството," заключи Матаке, призовавайки политическите партии да заемат твърда позиция срещу т. нар. от нея"расистка практика".
değiştirmesini sağlayacak her türlü çabayı göstereceğiz.'' diyen Matache, siyasi partileri kendi deyimiyle bu'' ırkçı uygulamaya'' karşı sağlam bir tavır almaya çağırdı.

Призовавайки към политическа прозрачност и консенсус, словенският министър на европейската интеграция Милан Цвикъл каза в Подгорица,
Siyasi şeffaflık ve uzlaşma çağrısında bulunan Slovenya Avrupayla Bütünleşme Bakanı Milan Cvikl, Podgoricada yaptığı konuşmada

се разглежда като тежък удар върху свободата на изразяване в тази страна," заяви АНЕМ, призовавайки Агенцията да"преразгледа и отмени решението си".
düzenlenmiş ciddi bir saldırıdır.'' diyen ANEM, daireyi kararını gözden geçirip geri almaya çağırdı.

се класира по-зле от съседките си, които не са част от ЕС, е неприемлив,” каза той пред репортери във вторник, призовавайки за нова стратегия срещу корупцията и нулева толерантност към подобни практики.
diyen Kyumyurdzhiev, yolsuzluğa karşı yeni bir strateji ve bu gibi uygulamalara karşı sıfır hoşgörü çağrısında bulundu.

Призовавайки за обективен подход към миналото, документът поставя акцент и върху необходимостта от пълноценно и безусловно сътрудничество с Международния наказателен трибунал за бивша Югославия(МНТБЮ),
Geçmişe tarafsız bir yaklaşım çağrısında bulunan belgede, bütün savaş suçu zanlılarının Lahey mahkemesine teslim edilmesi de dahil olmak üzere

Проблемът с наркотиците е"отрицателен знак за имиджа на Албания по света," изтъкна Нано, призовавайки политиците да избягват взаимните нападки и вместо това да заработят заедно за прилагане на съответното законодателство.
Uyuşturucu sorununun'' Arnavutlukun dünyadaki imajı için olumsuz işaret'' olduğunu belirten Nano, siyasileri birbirlerini suçlamayı bırakıp gerekli yasaları çıkarmak için birlikte çalışmaya çağırdı.

Бъдещето на региона зависи от здраво и образовано поколение, казват авторите на доклада, призовавайки правителствата на Балканите и в страните от ОНД да приемат политически мерки за подобряване на благосъстоянието на децата и по-добро оползотворяване на наличните ресурси.
Raporu hazırlayanlar bölgenin geleceğinin sağlıklı ve eğitimli bir nesle bağlı olduğunu söyşeyerek Balkan ve BDT hükümetlerini çocuk refahını artırmayı ve mevcut kaynakları daha iki kullanmayı amaçlayan politikalar uygulamaya çağırıyorlar.

каза новият председателстващ ОССЕ по време на посещение в Прищина във вторник, призовавайки албанското етническо малцинство да протегне ръка към общността на косовските сърби.
grupların eyaletin siyasi sürecinde etkin rol oynaması gerektiğini söyleyen AGİTin yeni başkanı, Arnavut çoğunluğa Kosovalı Sırp toplumuna ulaşma çağrısında bulundu.

Спекулациите за надвиснала нова война в Босна и Херцеговина(БиХ) са нереалистични, каза в сряда(28 октомври) върховният представител Валентин Инцко, призовавайки медиите да престанат да правят"безотговорни" догадки за страна, която е преживяла толкова много.
Yüksek Temsilci Valentin Inzko 28 Ekim Çarşamba günü yaptığı açıklamada Bosna-Hersekte( BH) yeni bir savaşın kapıda olduğu yönündeki söylentilerin gerçekçi olmadığını söyleyerek medyayı bu kadar çok şey yaşamış bir ülke hakkında'' sorumsuz'' şekilde fikir yürütmeyi bırakmaya çağırdı.

Гърция е на кръстопът," каза Пападемос пред журналисти пред президентския дворец, призовавайки за"единство, разбирателство и мъдрост…, за да се справим с проблемите по най-добрия възможен начин." Той добави:"Това е голяма чест.
Cumhurbaşkanlığı Sarayı önünde basın mensuplarına konuşan Papademos,'' Yunanistan bir yol ayrımında.'' diyerek,'' sorunlarla mümkün olan en iyi şekilde başa çıkmak için… birlik, anlayış ve bilgelik'' çağrısında bulundu. Papademos,'' Bu büyük bir onur.

Десетилетието обаче не е достигнало критичната точка, която би гарантирала успех," казват експертите, призовавайки правителствата да преминат от прилагането на специфични проекти и спорадични мерки към приемане на цялостни програми или интегрирани политики.
Ancak'' On Yılın başarıyı garanti edecek kritik noktaya ulaşmadığını'' belirten uzmanlar, hükümetleri belirli projeler ve dağınık tedbirler uygulamaktan vazgeçip kapsamlı programlar veya tümleşik politikalar benimsemeye çağırdılar.

одобри в сряда(1 декември) с проекторезолюция Споразумението за стабилизация и асоцииране(ССА) със Сърбия, призовавайки Съюза да приключи бързо процеса по ратифициране на документа.
Sırbistan ile İstikrar ve Ortaklık Anlaşmasını( SAA) onaylayarak Birliği anlaşmanın onaylanma sürecini bir an önce tamamlamaya çağırdı.

Според съобщение на македонската информационна агенция МИА Бочевски и неговият черногорски колега Гордана Джурович са направили съвместно изявление след разговори в Подгорица същия ден, призовавайки Брюксел да постави ясни насоки за интеграцията на страните от Западните Балкани в ЕС.
Makedon MIA haber ajansının haberine göre, Bocevski ve Karadağlı mevkidaşı Gordana Curoviç aynı gün Podgorikada yapılan görüşmeler sonrasında ortak bir bildiri yayınlayarak Brükseli Batı Balkan ülkelerinin AB üyeliğine ilişkin net talimatlar belirlemeye çağırdılar.

глава от историята си, каза Солана, призовавайки ги да спазват задълженията си, да гарантират защитата на малцинствата и човешките права и да покажат"отговорност, решителност и усърдие" в извършването на реформите.
kararlılık ve sık çalışma'' sergilemeye çağırdı.

висши международни представители осъдиха използването от правителството на сила срещу мирните демонстранти, призовавайки режима на полковник Муамар Кадафи да зачита основните човешки права.
hükümetin barışçı göstericilere karşı güç kullanmasını kınayarak, Albay Muammer Kaddafi rejimini temel insan haklarına saygı göstermeye çağırdılar.

силните пориви на вятъра," каза Блага, призовавайки селяните да не правят опити за завръщане по домовете си.
an çökebilecek setler var.” diyen Blaga, köylüleri evlerine dönmeye çalışmamaya çağırdı.