ПРИЗОВАВАЙКИ - превод на Румънски

• cerând
• solicitând
• chemând
• îndemnând
• invită
• făcând apel
• invocând
• indemnand
• de asteptare
• cerându
• chemându
• îndemnându
• îndeamnă
• invitându
• solicită
• invitând

Примери за използване на Призовавайки на Български и техните преводи на Румънски

етична позиция, призовавайки на предприемаческия дух на всяка учебна.
poziția etică, îndemnând spiritul antreprenorial al fiecărui academice.

На официалния сайт има бутон, призовавайки да разпореди това за само… на.
Pe site-ul oficial există un buton, de asteptare pentru a comanda acest lucru pentru doar… a.

обаче идва от онези, които се опитват да ни отнемат бъдещето, призовавайки духове и отказвайки да приемат решението на свободните избори.
creată de cei care încearcă să ne confişte viitorul, refuzând să accepte rezultatul alegerilor libere şi invocând fantome.

можете да направите подарък със собствените си ръце, призовавайки за помощ фантазия и творческо мислене.
puteți face un cadou cu mâinile voastre, chemând la fantezie și gândire creativă.

Ето защо се обръщам към вас, призовавайки ви да отидете в неделя в своите избирателни секции.
De aceea mă adresez vouă, cerându-vă să mergeţi duminică la urne.

Статуята ще служи като маяк, призовавайки за състрадание и съпричастност сред всички живи същества.
Statuia va servi ca un far de asteptare pentru compasiune si empatie intre toate creaturile vii.

Отчаяни, маговете-самоубийци от Клад изпълнили най-силния си ритуал, призовавайки армия от души на предците им, за да защитят флота.
Disperați, Magii-Sinucigași din Cladd au îndeplinit ultimul lor ritual, invocând o oaste de spirite ancestrale pentru a proteja flota.

Непрекъснато и почти непрекъснато силно мяу или вик, призовавайки за котки.
Continuu și aproape în mod continuu, se mănâncă cu voce tare sau strigă, chemând la pisici.

После, призовавайки ни, ни е изкупил, за да ни възроди,
Pe urmă, chemându‑ne, ne‑a răscumpărat ca să ne refacă,

брутално потискани своите васали, призовавайки ги безусловно подчинение.
oprimați brutal vasalii lor, cerându-le ascultare necondiționată.

така че той се затича към черните фигури, призовавайки ги да дойдат бързо при него.
aleargă în mare grabă spre siluetele în negru, îndemnându-le să fugă spre el.

Гюл проведе отделни срещи с опозиционните лидери непосредствено след смъртоносните нападения, призовавайки ги да помогнат за намирането на обща почва.
Gul a avut întâlniri separate cu liderii opoziţiei după atacurile soldate cu victime, cerându-le să-l ajute să găsească un numitor comun.

Повече от 100 Нобелови лауреати се подписаха в писмо, призовавайки Greenpeace да прекрати опозицията си срещу модифицираните организми(ГМО).
Peste 100 de laureați ai Premiului Nobel au semnat o scrisoare prin care îndeamnă Greenpeace să pună capăt campaniilor sale împotriva organismelor modificate genetic(OMG).

го напишете имейл призовавайки го да преосмисли своята раздяла с оглед на възможностите на цифровите експерименти.
să-l scrie un e-mail, îndemnându-l să-și reconsidere lui break-up în lumina posibilităților de experimente digitale.

ние чуваме зова на румънската почва, призовавайки ни на бой….
noi auzim glasul pământului românesc care ne îndeamnă la luptă….

Приемаше духовните водачи на големите световни религии, призовавайки ги да се молят за мира.
Îi primea pe conducatorii marilor religii din lume invitându-i sa se roage pentru pace.

Затова, призовавайки чрез приетата днес резолюция за координирани научноизследователски усилия в тази област, Европейският парламент действа като говорител на гражданите.
Acesta este motivul pentru care Parlamentul European acţionează ca o cutie de rezonanţă a cetăţenilor atunci când solicită eforturi de cercetare coordonate în acest domeniu, prin intermediul rezoluţiei adoptate astăzi.

С любов, Бог-Творец предава на човека-творец искра от собствената Си превъзхождаща мъдрост, призовавайки го да участва в творческата Му сила.
Printr-o iubitoare condescendență, transmite o scânteie din înțelepciunea sa transcendentă artistului uman, invitându-l să împărtășească din puterea sa creatoare.

Американският президент Доналд Тръмп е пратил писмо до косовския си колега Хашим Тачи, призовавайки го да направи всичко за….
Preşedintele SUA, Donald Trump, a trimis o scrisoare omologului său din Kosovo, Hashim Thaci, în care îl îndeamnă să facă tot ceea ce este….

Аз си спомних молитва и започнах да се моля, призовавайки на помощ всичките светци, които знаех и чиито имена ми дойдоха в ума.
Mi-am amintit o rugaciune si am inceput sa ma rog, chemand in ajutor pe sfintii ai caror nume le cunosteam si care imi veneau in minte.